What do you think?
Rate this book
El sueño del otro
Xavier es un hombre gris, divorciado y con un hijo, que ha visto cómo lo poco que le daba la vida le ha sido arrebatado. Su deseo es recuperar lo que tuvo una vez o construirse un futuro mejor, pero la crisis nerviosa que le provoca soñar con la vida de otra persona lo terminará empujando a todo tipo de persecuciones. Perseguirá respuestas, perseguirá a personas, perseguirá a André Bodoc.
André es alguien que conoce el éxito, un profesional de los medios de comunicación versado en las maneras de contar, interpretar e incluso manipular los hechos. Cuando también acabe perdiendo el control de sí mismo, su obsesión será demostrar hasta qué punto es ilusorio eso que llamamos realidad.
¿Qué es falso y qué es verdadero? En la convulsa sociedad actual, cuyos síntomas no parecen sino el reflejo de la propia enfermedad de los protagonistas, la espiral de progresiva desintegración acabará amenazando todo lo que los rodea.
André es alguien que conoce el éxito, un profesional de los medios de comunicación versado en las maneras de contar, interpretar e incluso manipular los hechos. Cuando también acabe perdiendo el control de sí mismo, su obsesión será demostrar hasta qué punto es ilusorio eso que llamamos realidad.
¿Qué es falso y qué es verdadero? En la convulsa sociedad actual, cuyos síntomas no parecen sino el reflejo de la propia enfermedad de los protagonistas, la espiral de progresiva desintegración acabará amenazando todo lo que los rodea.
304 pages, Paperback
Published January 1, 2013
7 people are currently reading
254 people want to read
About the author
Juan Jacinto Muñoz-Rengel
33 books84 followersJuan Jacinto Muñoz-Rengel (Spain, 1974) is a philosopher and writer, author of the novels Transmigration (La transmigración, 2025), The Capacity for Love of Mr Königsberg (La capacidad de amar del señor Königsberg, 2021), The Great Imaginer (El gran imaginador, 2016), The Other’s Dream (El sueño del otro, 2013) and The Hypochondriac Hitman (El asesino hipocondríaco, 2012), the essay A History of Lying (Una historia de la mentira, 2020) and the short story collections El libro de los pequeños milagros (2013), De mecánica y alquimia (2009), finalist in the Setenil Prize for best short story book, and 88 Mill Lane (2006).
He was named one of the most promising Spanish writers of his generation and his work has appeared in various anthologies including Cuento español actual (Editorial Cátedra, 2014), Pequeñas resistencias. Antología del nuevo cuento español (Páginas de Espuma, 2010) and Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento español (Menoscuarto, 2010).
He has received more than fifty national and international literary awards for his short stories and his works have been published in in thirty countries, including USA, UK, France, Italy, Finland, Greece, Romania, Turkey, Russia, Canada, Mexico, Argentina, Uruguay, Chile and the Arab world.
In addition, Juan Jacinto Muñoz-Rengel founded the Escuela de Imaginadores for creative writing in Madrid.
He was named one of the most promising Spanish writers of his generation and his work has appeared in various anthologies including Cuento español actual (Editorial Cátedra, 2014), Pequeñas resistencias. Antología del nuevo cuento español (Páginas de Espuma, 2010) and Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento español (Menoscuarto, 2010).
He has received more than fifty national and international literary awards for his short stories and his works have been published in in thirty countries, including USA, UK, France, Italy, Finland, Greece, Romania, Turkey, Russia, Canada, Mexico, Argentina, Uruguay, Chile and the Arab world.
In addition, Juan Jacinto Muñoz-Rengel founded the Escuela de Imaginadores for creative writing in Madrid.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 25 of 25 reviews
July 5, 2025
رواية يكون الحلم هو الرابط بن الشخصيات خابيير أستاذ يحلم بأنه أندريه مقدم أخبار و هذا الاخير يحلم بأنه الاول فمن منهما الحقيقي ؟ و من يحلم بمن ؟
March 14, 2025
"ما زالت الكوابيس تنتابني كما هو واضح. ولا تبدو لي الآن رهيبة للغاية. هناك أحيانًا نغدو فيها ممتنين إزاء أي نوع من الهروب. حينما يكون الواقع أسوأ من أي شيء آخر."
بمجرد صدور الإصدارات الجديدة، وقعت عيني على هذه الرواية، وكنت مستعدة للذهاب إلى المعرض خصيصًا للحصول عليها وحدها؛ ذلك لثقتي العمياء في قلم الكاتب وأفكاره المجنونة.
بالطبع، أشكر صديقي الذي أهداها لي، وقرأناها سويًا كما فعلنا مع روايته السابقة "مخيلة قاتل".
"خابيير"، معلم في مدرسة ثانوية، يعاني من الأرق ويحلم كل ليلة بأنه "أندريه بودوك" محرر نشرة الأخبار. "أندريه"، محرر نشرة أخبار مسائية، يعاني من الأرق ويحلم كل ليلة بأنه "خابيير أرتياجا" معلم المدرسة الثانوية!
لكن من منهما الحقيقي؟ ومن يحلم بالآخر؟ أم أنهما معًا حقيقيان؟
تتداخل عوالمهما في بعضها، لا تدرك في أي عالم نحن؛ هل عالم خابيير أم عالم بودوك؟ نرى كلا منهما يبحث عن الآخر داخل عقله، في محاولة يائسة لإثبات حقيقة كل منهما... لكن الأمر بالغ التعقيد!
الرواية مجنونة كعادة خوان مونيوث (دماغ شغالة مش بتنام فعلاً)، النهاية مفتوحة ينفع تنتهي بكذا طريقة وتناقشنا انا وصديقي فيها وكل واحد له رأي مختلف في شكل النهاية، لكن في المجمل رواية رائعة.
بمجرد صدور الإصدارات الجديدة، وقعت عيني على هذه الرواية، وكنت مستعدة للذهاب إلى المعرض خصيصًا للحصول عليها وحدها؛ ذلك لثقتي العمياء في قلم الكاتب وأفكاره المجنونة.
بالطبع، أشكر صديقي الذي أهداها لي، وقرأناها سويًا كما فعلنا مع روايته السابقة "مخيلة قاتل".
"خابيير"، معلم في مدرسة ثانوية، يعاني من الأرق ويحلم كل ليلة بأنه "أندريه بودوك" محرر نشرة الأخبار. "أندريه"، محرر نشرة أخبار مسائية، يعاني من الأرق ويحلم كل ليلة بأنه "خابيير أرتياجا" معلم المدرسة الثانوية!
لكن من منهما الحقيقي؟ ومن يحلم بالآخر؟ أم أنهما معًا حقيقيان؟
تتداخل عوالمهما في بعضها، لا تدرك في أي عالم نحن؛ هل عالم خابيير أم عالم بودوك؟ نرى كلا منهما يبحث عن الآخر داخل عقله، في محاولة يائسة لإثبات حقيقة كل منهما... لكن الأمر بالغ التعقيد!
الرواية مجنونة كعادة خوان مونيوث (دماغ شغالة مش بتنام فعلاً)، النهاية مفتوحة ينفع تنتهي بكذا طريقة وتناقشنا انا وصديقي فيها وكل واحد له رأي مختلف في شكل النهاية، لكن في المجمل رواية رائعة.
February 2, 2013
Reseña en el blog:
http://elrincondekoreander.wordpress....
http://elrincondekoreander.wordpress....
July 20, 2014
Con un estílo onírico esta novela es como un sueño interrumpido. Novela de ideas y conceptos. Rengel es un muy buen escritor pero tiene aún miedo de arriesgar como escritor. Busca más vender libros,nada de malo, pero me gustaría leer al Rengel verdaderamente literario. La novela recomendable por supuesto.
October 25, 2025
يُقال أن الزمن يُعيد نفسه، مرات ومرات، قبل أشهرٍ قليلة، قرأت رواية "مخيلة قاتل" برفقة صديقي العزيز، وعندما تم الإعلان عن صدور رواية جديدة لنفس الكاتب، قررّنا أن نقرأها سوياً. وبالفعل، هذا ما حدث، أما فيما يتعلق بإعادة الزمن، ففي حالتي أقرأ هذه الرواية على متن قطار السابعة، ولكن هذه المرة في الفطار الصحيح!
ياخذنا الكاتب هذه المرة في رحلة غرائبية، فعلى حسب ما حكى لنا، أن هناك مدرس يحلم كل ليلة بحياة محرر نشرة أخبار، والعكس يحدث أيضاً، فمحرر النشرة يحلم بأنه المدرس في المدرس الثانوية! كلٌ يعيش حياة الأخر في أحلامه، هكذا يحكي الكاتب، وبتصاعد الأحداث تتداخل حياتيهما معاً.
أكثر ما أثارني في هذه الرواية، هي حكاية والد المدرس، الذي كان يتعالج في مصحة، وعلاقته بإبنه!
ياخذنا الكاتب هذه المرة في رحلة غرائبية، فعلى حسب ما حكى لنا، أن هناك مدرس يحلم كل ليلة بحياة محرر نشرة أخبار، والعكس يحدث أيضاً، فمحرر النشرة يحلم بأنه المدرس في المدرس الثانوية! كلٌ يعيش حياة الأخر في أحلامه، هكذا يحكي الكاتب، وبتصاعد الأحداث تتداخل حياتيهما معاً.
أكثر ما أثارني في هذه الرواية، هي حكاية والد المدرس، الذي كان يتعالج في مصحة، وعلاقته بإبنه!
August 29, 2025
عدد الصفحات : ٣٥٣ صفحة
نوع الكتاب : دراما - خيال
لهجة سرد الكتاب : الفصحى
نبذة عن الكتاب : تدور أحداث الرواية عن خابيير و أندريه خابيير يعمل معلم و كل ليلة عندماينام يحلم بأنه أندريه ويعيش حياته بشكل كامل ويعرف ادق التفاصيل عنه، وفي المقابل أندريا يعمل محرر لنشرة الأخبار كل ليلة عندما ينام يحلم بأنه خبير ويعيش حياته بشكل كامل ويعرف ادق التفاصيل عنه ، فمن الحلم ومن الحقيقة ؟ وما الرابط بينهم ولماذا يحصل كل هذا ؟
فكرة الرواية مرة شدتني وعجبتني لكن اسلوب الكاتب ماعجبني في تفاصيل كثير مالها داعي وطبعاً انا شقحتها 🙂↕️😂 النهاية تقهررررررر ولا فهمتها 🙂🙂🙂والرواية 🔞🔞🔞
نوع الكتاب : دراما - خيال
لهجة سرد الكتاب : الفصحى
نبذة عن الكتاب : تدور أحداث الرواية عن خابيير و أندريه خابيير يعمل معلم و كل ليلة عندماينام يحلم بأنه أندريه ويعيش حياته بشكل كامل ويعرف ادق التفاصيل عنه، وفي المقابل أندريا يعمل محرر لنشرة الأخبار كل ليلة عندما ينام يحلم بأنه خبير ويعيش حياته بشكل كامل ويعرف ادق التفاصيل عنه ، فمن الحلم ومن الحقيقة ؟ وما الرابط بينهم ولماذا يحصل كل هذا ؟
فكرة الرواية مرة شدتني وعجبتني لكن اسلوب الكاتب ماعجبني في تفاصيل كثير مالها داعي وطبعاً انا شقحتها 🙂↕️😂 النهاية تقهررررررر ولا فهمتها 🙂🙂🙂والرواية 🔞🔞🔞
June 25, 2025
الرواية كانت فلسفية بحت تتكلم عن الوجود و الأنا والواقع وايش الواقع
من الممكن هذا النوع من الفلسفة لسا اشعر انو متقدم عليا فيه اجزاء شعرت اني ضعت فيها لكن وتيرة الأحداث كانت موترة كانت تجيب القلق فعلا الأحداث الشاذة اللي حصلت وصلتني شعرت بكيف كانت الشخصيتين متخبطين شعرت بالسوداوية اللي عاشوها والعالم من وجهة نظرهم
وطبعا بخصوص النهاية كانت حلوة الى حد ما غامضة بحيث انت ترسم النهاية من وجهة نظرك ماكانت واضحة انو النهاية "كذا" لا انهاها الكاتب بغموض و بهدوء كما تعودنا عليه من بداية الكتاب
تمنيت الترجمة لو كانت افضل من كذا شوي لانه عند تعريف شخصية او معرفة اسمها اجد انو فجأة يعود بتسميتها بمسماها الوظيفي وذا الشي شوي ازعجني
من الممكن هذا النوع من الفلسفة لسا اشعر انو متقدم عليا فيه اجزاء شعرت اني ضعت فيها لكن وتيرة الأحداث كانت موترة كانت تجيب القلق فعلا الأحداث الشاذة اللي حصلت وصلتني شعرت بكيف كانت الشخصيتين متخبطين شعرت بالسوداوية اللي عاشوها والعالم من وجهة نظرهم
وطبعا بخصوص النهاية كانت حلوة الى حد ما غامضة بحيث انت ترسم النهاية من وجهة نظرك ماكانت واضحة انو النهاية "كذا" لا انهاها الكاتب بغموض و بهدوء كما تعودنا عليه من بداية الكتاب
تمنيت الترجمة لو كانت افضل من كذا شوي لانه عند تعريف شخصية او معرفة اسمها اجد انو فجأة يعود بتسميتها بمسماها الوظيفي وذا الشي شوي ازعجني
May 13, 2014
No entendía nada de lo que estaba pasando. Aquel no parecía el mismo lugar que había conocido [...] Era como si los tejidos de la realidad se estuviesen entumeciendo sin remedio. Como si áreas enteras de la realidad se estuvieran inflamando y quedaran inservibles. El olor también había vuelto a cambiar. Ahora olía de una forma por completo distinta. Era un olor exacto, conciso, el olor a desintegración.
A veces pienso que son las compras «de aeropuerto» como esta, precipitadas e impulsivas, realizadas más con prisas que con la esmerada planificación del lector avezado (o el aficionado fan y leal), las que más están haciendo de un tiempo a esta parte por ensanchar mis horizontes literarios. Sabía desde hacía tiempo que quería leer algo de Juan Jacinto Muñoz Rengel, pero no sabía qué, y si este El sueño del otro es representativo de su obra en alguna medida, sin duda no será lo último que lea de él.
Con su puesta en tela de juicio del tegumento empírico que cohesiona nuestro día a día, con una sublimación de la paranoia hasta cotas que harían que Dick aplaudiera entusiasmado en su tumba, con la dosis justa de referencias veladas a la cultura popular contemporánea (creo que Jordi Évole daría un respingo en la silla al toparse con determinados pasajes) y con su mayor número de interrogantes que de respuestas, El sueño del otro solo puede decepcionar a los más acérrimos partidarios del test de Bechdel y a quienes gusten de los finales atados y bien atados.
Para aquellos que sostengan, en cambio, que, como rezan los textos publicitarios de la novela, «la literatura fantástica ha sido siempre, es y seguirá siendo un eficaz instrumento para analizar y cuestionar la realidad», esta no puede por menos de contarse entre las lecturas más destacadas del año.
A veces pienso que son las compras «de aeropuerto» como esta, precipitadas e impulsivas, realizadas más con prisas que con la esmerada planificación del lector avezado (o el aficionado fan y leal), las que más están haciendo de un tiempo a esta parte por ensanchar mis horizontes literarios. Sabía desde hacía tiempo que quería leer algo de Juan Jacinto Muñoz Rengel, pero no sabía qué, y si este El sueño del otro es representativo de su obra en alguna medida, sin duda no será lo último que lea de él.
Con su puesta en tela de juicio del tegumento empírico que cohesiona nuestro día a día, con una sublimación de la paranoia hasta cotas que harían que Dick aplaudiera entusiasmado en su tumba, con la dosis justa de referencias veladas a la cultura popular contemporánea (creo que Jordi Évole daría un respingo en la silla al toparse con determinados pasajes) y con su mayor número de interrogantes que de respuestas, El sueño del otro solo puede decepcionar a los más acérrimos partidarios del test de Bechdel y a quienes gusten de los finales atados y bien atados.
Para aquellos que sostengan, en cambio, que, como rezan los textos publicitarios de la novela, «la literatura fantástica ha sido siempre, es y seguirá siendo un eficaz instrumento para analizar y cuestionar la realidad», esta no puede por menos de contarse entre las lecturas más destacadas del año.
April 5, 2025
رواية لطيفة، لكن كنت أتوقّع تركيز أكثر على فكرة المعلم والصحفي في تضليل المعلومات وعامة الناس، بالإضافة إلى توضيح اكثر حول كيف أصبحت روح خابيير في جسد اندريه، الفكرة مُبدعة وجميلة لكن تتركك تتوه مع ذاتك وصديقك الذي يشاطرك القراءة، حول النهاية والمقصد من الرواية ك كُل وشكراً.
February 9, 2013
Brutal. Sin palabras.... Lo que más me ha llamado la atención es que un autor español sea capaz de hacer esto.
August 16, 2018
He disfrutado esta historia desde su desconcertante arranque hasta el extraño final, por muchas razones: el ritmo in crescendo de la narración, el estilo analítico y diseccionador del autor, la trama intrincada y bien hilada, las reflexiones descarnadas de los personajes, su crecimiento (o decrecimiento) a lo largo de cada capítulo, la estructura fresca que alterna la visión de ambos protagonistas... en definitiva, por ser una novela que, en apenas trescientas páginas, condensa tantas cosas, y de forma tan maestra, que no puedo sino quitarme el sombrero.
Sin embargo, y ante todo, debo advertir de que El sueño del otro es un camino de autoconocimiento y descenso a las simas más profundas de la conciencia. Quizás, por eso mismo, no es apta para todos los públicos; el libro descompone la mente y el cuerpo (quizás, también el alma) de dos hombres condenados a soñar el uno con la vida del otro. Y eso, como no podía ser de otra forma, duele.
Sin embargo, y ante todo, debo advertir de que El sueño del otro es un camino de autoconocimiento y descenso a las simas más profundas de la conciencia. Quizás, por eso mismo, no es apta para todos los públicos; el libro descompone la mente y el cuerpo (quizás, también el alma) de dos hombres condenados a soñar el uno con la vida del otro. Y eso, como no podía ser de otra forma, duele.
October 14, 2014
La novela en si engancha, es original en su argumento, y llega a ser trepidante. Te logra incluso transmitir un punto de locura... Pero falla en lo básico, la escritura es floja, rellena con divagaciones y de repente encuentras críticas para vender más, supongo, que no siquiera vienen a cuento. No me ha convencido.
February 13, 2016
Me ha encantado, la trama es adictiva y los personajes sufren una evolución durante todo el libro. Además hay reflexiones profundas sobre la realidad.
Aquí tenéis la reseña completa: http://resistencialectora.blogspot.co...
Aquí tenéis la reseña completa: http://resistencialectora.blogspot.co...
May 5, 2025
"كما تعلم، الأخبار لا تقع، بل تُصنع، الأحداث فحسب هي التي تقع. تطرأ تغيرات على الأحداث في لحظة تأويلنا لها. لو اقتصرت الحقيقة على ما يصلنا مباشرة من خلال الحواس فحسب، لو كان بمقدورنا استيعاب الحقيقة بكل أبعادها بصورة مباشرة، لما كانت هناك حاجة حينئذٍ سواء للتأمل أو للتحليل، أو هذه المحادثة، أو أي نوع من المنطق، أو الصحافة. لا تُدرك الأشياء من النظرة الأولى".
حُلم الآخر – خوان خاثينتو \ ترجمة طه زيادة
تُحفة أدبية.
حُلم الآخر – خوان خاثينتو \ ترجمة طه زيادة
تُحفة أدبية.
February 28, 2024
La idea es original, pero el final abierto no me ha gustado, creo que estaba mejor escrito que planificado. Además hay críticas que parecen transgresoras pero creo que realmente solo están para dar la imagen de "ir contracorriente"
August 18, 2025
يمكنكم مشاهدة المراجعة على حسابي :
Instagram : https://www.instagram.com/mo.alnaser?...
Tiktok : https://www.tiktok.com/@mo.alnaser?_t...
X : https://x.com/mo_alnaser?s=21
Youtube : https://youtube.com/@mo.alnaser?si=AZ...
Instagram : https://www.instagram.com/mo.alnaser?...
Tiktok : https://www.tiktok.com/@mo.alnaser?_t...
X : https://x.com/mo_alnaser?s=21
Youtube : https://youtube.com/@mo.alnaser?si=AZ...
July 28, 2025
قصة رمزية وفلسفية والنهايه مفتوحة وغامضة، على أنه أحببت شخصية المعلم خابيير جدا لكن االقصة أخذت بُعد آخر .
July 30, 2025
this type of philosophy isn’t my cup of tea but i liked it nonetheless
August 12, 2025
تخيلت يكون شبه الانمي your name
بس طلع عميق وفلسفي اكثر
مش اكثر قراءة سهلة
لكن حبيته كتير❤️
بس طلع عميق وفلسفي اكثر
مش اكثر قراءة سهلة
لكن حبيته كتير❤️
February 11, 2015
EH????
Alguien me puede explicar el final de este libro?
La historia es súper interesante: Xavier se va a dormir y sueña que es André. André se va a dormir y sueña que es Xavier. Uno de los dos debe ser el real y el otro debe ser el sueño. A veces la narración es enreverada al pedo; a veces los diálogos parecen compendios de los clichés de la filosofía. Pero la historia es tan interesante que uno sigue.
Pero... No entendí el final.
Y si llega a ser un final abierto avísenme que le saco dos estrellas al libro.
Alguien me puede explicar el final de este libro?
La historia es súper interesante: Xavier se va a dormir y sueña que es André. André se va a dormir y sueña que es Xavier. Uno de los dos debe ser el real y el otro debe ser el sueño. A veces la narración es enreverada al pedo; a veces los diálogos parecen compendios de los clichés de la filosofía. Pero la historia es tan interesante que uno sigue.
Pero... No entendí el final.
Y si llega a ser un final abierto avísenme que le saco dos estrellas al libro.
March 18, 2014
4.5 sino 5. Muy bueno. Una locura que te atrapa,te hace reflexionar: ¿hay un número limitado de mentes y la compartimos con otro cuerpo, en otro mundo,en otro lugar?
el mundo que vivimos, ¿es real o una manipulación? .
el mundo que vivimos, ¿es real o una manipulación? .
March 7, 2016
La historia, la prosa… son tantas cosas las que no me han gustado. Horrible.
February 5, 2020
Un sin sentido que no merece ser libro
Displaying 1 - 25 of 25 reviews