كان ياما كان وقصص أخرى

by Nedžad Ibrišimović, نجاد إبريشيموفيتش, جمال الدين سيد محمد (Translator)

أخيرا صدرت ترجمة عربية لنص من نصوص الكاتب البوسني نجاد إبروشيموفيتش الذي يعد الآن واحدا من أهم كتاب البوسنة والهرسك وأكثرهم قراءة من قبل الشباب حيث طبعت روايته الأخيرة "الأبدي" طبعة ثامنة باللغة البوسنية هذا الشهر، وهي في طريقها للترجمة الإنجليزية قريبا.
أما النص الذي صدر باللغة العربية فهو كتاب قصصي بعنوان "كان ياما كان"، وصدر عن المركز القومي للترجمة في مصر، بتوقيع المترجم المختص بلغات البلقان جمال الدين سيد محمد.

336 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Nedžad Ibrišimović je rođen 1940. godine u Sarajevu. Kada je imao tri godine, ostao je bez oca i s majkom odlazi u Žepče. Osnovnu školu završio je u Žepču, a Srednju školu za primijenjene umjetnosti u Sarajevu. Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu je završio studij filozofije. Bio je urednik u listovima “Naši dani” i “Oslobođenje”. Bio je glavni i odgovorni urednik časopisa za književnost “Život” od 1995. do 1998. godine. Neko vrijeme je radio kao nastavnik u Goraždu, ali se uglavnom bavio profesionalnom književnošću. Njegov roman Vječnik oborio je sve rekorde čitanosti. Osim književnim radom, Nedžad se bavio i kiparstvom, te je od 1982. do 2000. godine imao desetak samostalnih izložbi.

Djela Nedžada Ibrišimovića prevedena su na: engleski, njemački, španski, češki, arapski, turski i albanski jezik.

Reviews

[محمد · Rating 5 out of 5]

كما قال النقاد هذه المجموعة تتخذ شكل الحكايات الشعبية في تقنية سردها. وأنا لمست أن هنا قصة تستند على شكل الحكاية لكنها تظل قصة مكثفة عميقة .
وفي" 67 قصة قصيرة جدا "لاتخلو بداية النصوص من عبارات "كان ياما كان " يحكى أن "ذات مرة "كان هناك"" في غابر الزمان".
-----
لكن الكاتب يٌظهر أسلوبه الخاص بشكل واضح يتمايز عن تقنية سرد الحكايات فيمزج الأسطورة ببعض القيم ، ويركز في كثير من قصصه المكثفة على الأخلاق والفلسفة . وبعض النصوص لاتتجاوز 15 كلمة . يكتب عن حسن والعصفور والحيوانات والعفاريت وكل شيء ، لكن هناك غاية يحرص عليها وقيمة يؤسس لها .
------
القصص الأخرى ،عشر قصص تشعر حين تكملها ،بالحياة ، بالناس ، بالتفاصيل الصغيرة ، ولا تجد وصفا يتكلفه الكاتب في غير محلة أو إطالة وثرثرة عابرة .
-----
المترجم قدم لنا هذا الجهد الجبار والذي يوازي قيمة العمل . ويستحق التقدير والشكر .
-------
من عادتي لا أحرص على كتاب تطول صفحاته دون ضرورة . لكني هنا وجدت كوكب آخر للحياة .
قلت لنفسي سأقرأ هذا الكتاب لمرة أخرى .

[Hiba · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية قصيرة خفيفة بلغتها السردية، وللمؤلف لون خاص بتضمين مبادي وقيم لمجموعة من الاساطير والخروج عن المألوف في الطرح . عمل قيم لما يتضمنه من ارث حضاري واسطوري مميز.

[Ibrahim M . S · Rating 4 out of 5]

اذا لم تستطع أن تنام
فهذا الكتاب يجعلك تنام سريعا

[Sabrina Mahmmoud]

كيف بدي انزلوو