Este es un libro construido con sigilo y cuidado, donde la aparición desconcertante de la violencia altera la vida familiar y obliga a la convivencia con extraños. Un traslado forzoso en caravana al desierto, a estables vacíos custodiados por guardias que hablan otro idioma, lejos de las antiguas costumbres y cosechas. Una forma de vida que intenta sobreponerse al temor y a la verguenza frente a la amenaza de un poder que apenas se insinúa.
Púa, que ha sido definida como una novela de estampas, narra las penurias de un proceso migratorio no especificado* que sufre una comunidad japonesa. La categoría "novela de estampas" la encontré en una de las pocas reseñas que pillé en internet, porque este libro salió a la venta hace unas semanas. Es una cuestión visual: cada página presenta una breve escena contada prácticamente en versos. El relato es súper breve y la lectura cautivante. Las imágenes que Andrade escribe son simples pero preciosas - me recordó mucho a las letras de Baricco en Seda. Supongo que por eso me gustó tanto tanto, ya que ese es uno de mis libros favoritos. * Imagino que alguien más versado en historia que yo debe ser capaz de identificar este momento.
Un libros de estampas muy bien cuidado, armoniosamente escrito, tan bello como triste. A través de imágenes sencillas cuenta una historia brutal, la cual me pareció muy interesante, pero el formato de la narración permitía un acceso súper limitado a esta. Esa es su gracia, supongo, pero me habría encantado conocer más.
Me gustó la construcción de imágenes y atmósfera de este libro escrito en prosa poética. Es muy visual. En este relato vi una película de trabajadores inmigrantes que no tienen otra opción que aceptar las peores condiciones para vivir. Lo único que no entendí mucho fue el título.
Un formato particular y muy lindo que me encantó experimentar. Una historia que cuenta poquito, es como una película sin el principio ni en final, pero que con pequeñas acciones podremos ir deduciendo y creando nosotros mismos esos posibles escenarios que completen el relato y el contexto.
En Púa vemos a una familia japonesa viviendo un traslado forzoso y dejando su hogar. Lo interesante es que no se especifica el porqué ni tenemos el contexto de ello. “El tamaño y la cantidad de bultos se limita a lo que pueda llevar el individuo o el grupo familiar” son algunos de los detalles que nos da la autora.
En mi caso, lo asocié a los campos de internamiento donde Estados Unidos ingresó a ciudadanos japoneses después del bombardeo a Pearl Harbor para evitar supuestos actos de espionaje, aunque el texto no especifica ni da mayores detalles, por lo que queda a libre interpretación este movimiento forzado. ¿Es por razones migratorias? ¿Es ficción? ¿Es apocalíptico?
Ya sea la interpretación que queramos darle, a través de una delicada narración e imágenes muy cuidadas la autora nos guía por la historia. Cuando entrevisté a Megumi en mi podcast comentó que lo que le interesaba era “el salto del hecho histórico a la literatura” y contó otros detalles como su inspiración en la artista japonesa-norteamericana Ruth Asawa.
Otros rasgos que aprecié fueron los detalles de la cultura japonesa, la pérdida de identidad y la etiqueta narrativa que decidimos darle al libro.
Un acierto fue escoger este libro en la FILSA 2024, una escritora chilena-japonesa, que narra una historia en pasajes que son poesía. Desde lo sensorial transmite la historia de esta familia, de esta hija y madre. Imágenes, sabores, olores, lo que se percibe de este repentino cambio de realidad. Un padre que desaparece, una familia exiliada a un gueto. La violencia simbólica y concreta, presente en el desgaste de una población. Sin comprender, a la vez que sí se hace, lo que ocurre alrededor, el contexto, el acontecer; se dibuja la resistencia de quienes viven la opresión.
Sí, no sé, puede ser. Puede ser que no tenga idea, puede ser que no sea para mí esta forma de narrar. O también puede ser que empiezas a leer la primera línea y sabes de inmediato que su ritmo no es el tuyo. No te acoplas a su ambigüedad, ni a su poesía, ni a las elipsis, ni a la historia pequeñita que puede contener todo un mundo, excepto el que te interesa.
Necesito un libro que me explique este libro (pero aún así, me gustó lo poco explicativo que es, no tengo idea del contexto histórico, tampoco sé si es ficción o no, pero realmente, no necesito de esa información para que me atraviese brutalmente). Me encantó y dolió.
me gustó más de lo que pensaba. un relato sutil de una realidad dura, detallado de una manera que me gustó mucho, simple pero contundente a mi parecer.