La Fée Aux Miettes

by Charles Nodier

Contents:
La fée aux miettes (novel)
Franciscus Colomba (ss)
Le songe d'or (ss)
Smarra, ou les démons de la nuit (ss)
Trilby (ss)

381 pages, Hardcover

First published January 1, 1832

About the author

Jean Charles Emmanuel Nodier was a French author who introduced a younger generation of Romanticists to the conte fantastique, gothic literature, vampire tales, and the importance of dreams as part of literary creation, and whose career as a librarian is often underestimated by literary historians.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Charles Nodier was an enthusiastic bibliophile possessing an encyclopedic range of knowledge and similar to Jorge Luis Borges he was a librarian. The Crumb Fairy is an eccentric, flowery and satirical tale full of subtle intellectual irony.

The lunatics you mention would occupy, as I see it, the highest degree in the chain which separates our planet from its satellite. And they necessarily communicate from that high degree with the intelligences of a world unknown to us, so it’s natural enough that we don’t understand them. And it’s absurd to conclude that their ideas lack sense and lucidity, because they belong to an order of sensations and reasoning quite inaccessible to our education and habits.

So in the mental asylum in Glasgow the young lunatic tells the author the story of his life – it’s a fantastic love story…
In the town there was a poor beggar dwarf and every day she went to schools to gather up the scraps of pupils’ lunches for her own meals… And for this habit she obtained her nickname Crumb Fairy…

It isn’t that the Crumb Fairy’s state of decay was in any way repulsive. She rolled her big bright eyes with an incomparable fire under two lids as delicate and long as a gazelle’s. The wrinkles on her ivory forehead fell into creases that curved in lines so sweet and pure, they could have been taken for embellishments added by an artist’s hand. Her cheeks, especially, bright as two halves of a pomegranate, had an attraction like eternal youth, easier to feel than to explain. Her teeth might have looked too white and neat for her, but her fresh, rosy mouth left two of them protruding from the sides of her upper lip, whiter and smoother than the keys of a harpsichord, but disgracefully long – they went an inch and a half down below her chin.

And paradoxically – being a strange boy – the narrator falls in love… He believes she is a real fairy… Ancient queen of Sheba who managed to survive magically through the ages… He follows her everywhere… She awards him her precious medallion…

“Let me, at least,” said the Crumb Fairy, who had stood up after taking my purse, and was hopping as usual on her crutch, “let me, before that last cruel separation, leave you a token of my affection, and the sight of it may soften your amorous impatience. It’s my portrait,” she went on, drawing from her breast a medallion suspended on a chain. “Only remember never to show it to a man, for I know its fatal effect on hearts. At first sight, it shakes the most experienced minds, and only you, my darling, are in no danger of catching that madness, for the next time you take possession of my hand, that will heal you.”

Once madness penetrates into the mind it starts ruling there undividedly.

[G. · Rating 5 out of 5]

«Le bonheur c´est d´être le premier dans le coeur de ce qu´on aime. Le bonheur, c´est de faire du bien selon sa puissance, quand l´occasion s´en présente. Le bonheur, c´est de coucher en joie dans un lit propre et bien bordé, déjà content du travail de la semaine, et rêvant aux moyens de l´améliorer encore. Le bonheur, c´est de repasser dans sa mémoire les doux souvenirs d´un âge insouciant et de pureté, en suivant le cours de quelque rivière limpide, sur la lisière d´une prairie tout émaillée de fraisiers et de marguerites, aux rayons d´un soleil sans âpreté, à la chaleur d´un petit vent de sud chargé de parfums, et de s´arrêter à une jolie tonnelle de lilas où la Fée aux Miettes a préparé, en m´attendant, sous la feuillée, une jatte de lait écumeux et frais, une corbeille de fruits mûrs, couverts de leur fleur veloutée, et un peu de vin généreux.»

[vetathebooksurfer · Rating 4 out of 5]

В свое время на Шарля Нодье очень сильно повлияла французская революция, Наполеон, реставрация и царившие в эти периоды убежденность, что человек может и изучить и познать все на свете. Как видим — никакой радости человечеству это не принесло. Самая передовая Франция закончила чем? Созданием машины для убийства — гильотины, вместо открытия какого-нибудь совершенного государственного устройства или вечного хлеба.

Шарль Нордье сам недалек от науки, занимался энтомологией. Т е идея позитивизма, что общество можно описать законами физики/химики/механики изначально ему не чужда. Но постепенно он приходит к другой мысли — к познанию через интуитивное понимание, а не через приращение знаний.

В поздний период он пишет волшебные сказки со всякой разной мистикой. Перед нами — сборник из основных произведений, к чему человек пришёл на склоне лет, так сказать:

В Фее Хлебных Крошек совершенно по-романтически рассказчик верит случайному пациенту психлечебницы – плотнику Мишелю, которого полюбила царица Савская (она же принцесса Билкис). Мишель — один против всех. Ему никто не верит, дураком считают, а он делает скромненько свое небольшое дело и рад. Ведь по-хорошему, заступничество принцессы Билкис доводит его до эшфота – и сразу вспоминается, в какую эпоху жил автор. Прошу не удивляться антропоморфным собакам, случайным спасениям и личному лейтмотиву автора что «безумцы всех умней»

А любителей готического романа сразу призываю открыть последнюю повесть «Инес де лас Сьеррас» про невинную девушку в замке убитую пьяными разбойниками. Началом она похожа на Собаку Баскервилей по замыслу, а продолжением – на Консуэло.

[Alienor · Rating 4 out of 5]

Je crois que, plus que l’histoire même, j’ai apprécié plusieurs choses inattendues de ce roman
- sa liberté de ton - imaginerait-on, aujourd’hui, un livre où un jeune homme se dévoue à une vieille mendiante, jusqu’à l’épouser, bien qu’il ne “l’aime” pas?
Une nuit de noces et vie d’époux complètement chaste - à l’exception de rêves sulfureux, dont la vieille dame n’est pas en reste elle-même? Un personnage féminin qui a des crocs, et pourtant, ce n’est pas ce que l’on retient d’elle? Un “héros” qui ressemble aux princesses de contes de fées - qui se laisse embarquer de droite et de gauche sans savoir ce qui lui arrive, et qui est sans cesse victime d’évènements bizarres? Non, vrai, je n’ai jamais lu de livre comme celui de Nodier!

- l’autre chose qui me plaît, c’est que je vais en général trouver mes livres préférés dans d’autres cultures - réalisme magique, fantasy etc - car les auteurs français sont décidément bien cartésiens, des Misérables à Germinal à Houellebecq... Ah, mais voici Nodier, qui prend sur lui d’écrire des histoires fantastiques et peu banales - en français!

Bref, bien que La fée aux miettes m’ait un peu perdue de temps à autres, je suis ravie d’avoir découvert Nodier!

[osoi · Rating 2 out of 5]

1832 год, на минуточку.
В самом начале идет длинное предисловие, где расписывается офигительность Нодье, я лично очень за него рада. За что зацепился мой глаз – так это за абзац, где читателям предлагается самим определить жанр этой повести, мол, это может быть и притча, и сказка, и лав-стори, каждый сможет найти в ней что-то по вкусу, бла-бла, но для меня это однозначно притча с легким налетом укурочности.

Есть Мишель-плотник, получивший нефиговое такое образование на денежки дяди, но решивший зарабатывать честным и непосильным плотническим трудом, потому как не по годам сообразителен. Есть Фея Хлебных Крошек, кривая старушенция, живущая на улице – оказывается, совсем не простая, а очень даже волшебная. Наш Мишель, не придумав ничего лучше, берет ее в невесты, так как она многому его научила и его сердце пока не занято никакой молодочкой. Да-да, законы сказки заставляют безоговорочно верить даже в самые идиотские помыслы. Не знал Мишелечка, какая его ждет вакханалия...

Изящный, витиеватый, богатый язык. Притча с определенной моралью, юмором и крышесносом. Мандрагоры, распевающие песенки, люди с песьими головами и прочая упоротость очень порадовали

annikeh.net