Nell’aprile del 1974, Roland Barthes parte per la Cina in compagnia di Philippe Sollers, Julia Kristeva, Marcelin Pleynet e del filosofo François Wahl. La delegazione è sottoposta a un programma serrato di visite ufficiali attraverso fabbriche di trattori, scuole, ospedali, stamperie, coltivazioni agricole, quartieri cittadini, mentre i delegati locali sfoderano informazioni e cifre sulla riuscita della Cina maoista. Un itinerario prestabilito conforme agli stereotipi ideologici e culturali che in quel periodo circolano in Occidente. Barthes mostra ben presto insofferenza: la sua attenzione si rivolge altrove, alle persone, ai gesti quotidiani, al gusto dei cibi, all’erotismo dei ragazzi cinesi, ai colori del paesaggio, e soprattutto agli imprevisti, agli incidenti di percorso che sfuggono alla censura e dissolvono il velo dell’artificio. I suoi quaderni, rimasti inediti fino al 2009, offrono una visione disincantata e spesso ironica di questo viaggio istituzionale. Rapide annotazioni, impressioni, osservazioni fulminanti – “e se tutto questo paese fosse soltanto: completamente naif?”, “Verità del viaggio: la Cina non è spaesante” – restituiscono una lettura sorprendente della realtà cinese, lontana da retorica e stereotipi.
Roland Barthes of France applied semiology, the study of signs and symbols, to literary and social criticism.
Ideas of Roland Gérard Barthes, a theorist, philosopher, and linguist, explored a diverse range of fields. He influenced the development of schools of theory, including design, anthropology, and poststructuralism.
Premissa do livro: um grupo de intelectuais franceses, dentre eles o Barthes, estão numa viagem à China por convite do Partido Comunista Chinês. A impressão trazida por Barthes é de que querem nessa viagem tanto vender quanto empurrar a imagem da Revolução: com passeios programados, com discursos ensaiados, com números para apontar avanços e ganhos, e com críticas ao que era a China antes da Revolução, argumentos que estão na ponta da língua daqueles designados a apresentar a China para o grupo. A tudo isso Barthes chama de Blocos, que vão se empilhando nos discursos (e lhe causam tédio).
Para o que Barthes volta o olhar?: para aquilo que está fora da programação: as pessoas em suas aparências e vestimentas, as casas, os parques, a escrita, o clima, as plantas, os chás em suas cores e sabores (na maior parte do tempo: dessabores), os cenários, a natureza, a estética de tudo que escapa ao que o Partido quer exibir como sendo “A China”. Sensação extenuante da falta de naturalidade e espontaneidade em tudo que é visto, não sobra lugar pra satisfação do desejo, tudo está programado para que os furos não apareçam. É como se tudo tivesse passado por um ferro de passar: faltam vincos e dobras onde se possa ver além, falta o engano e o inesperado. Barthes diz: “Não sei o que é olhar o que é dado a priori como olhável…”.
Barthes procura incessantemente aquilo que está fora do discurso, principalmente por ser um discurso que não autoriza divergências, afinal ele está num território onde tudo é extremamente político, portanto não podem existir contradições. O aparecimento de uma contradição tornaria palpável a possibilidade de aparecimento do engano, do erro, da possibilidade de uma outra verdade, portanto, do aparecimento do desejo. A impressão é de que a reforma política comunista visa apagar traços do desejo e da sexualidade. Tudo é uniforme. Barthes finaliza o livro: “Pessoalmente, eu não conseguiria viver nesse radicalismo, nesse monologismo insano, nesse discurso obsessivo, monomaníaco, nesse tecido, nesse texto sem falhas.”
Fato engraçado: o tédio de Barthes na China ouvindo toda a propagando comunista vs. o único momento de felicidade dele: fazendo compras em Pequim. “Meu terno, ápice da viagem?”.
Un po' pesante, anche perché sono appunti di viaggio che sono stati pubblicati senza essere stati rivisti da Barthes che li utilizzò solo come traccia per degli articoli successivi al viaggio in Cina. è interessante per chi è appassionato di Storia contemporanea, perché racconta un momento di passaggio della Cina comunista, dopo la rottura dei rapporti con l'URSS.
Very engaging telegraphic diary that provides a direct feeling of being on a tour of China in 1974 at the height of the "Criticize Lin, criticize Confucius" campaign, even while recognizing that we only have the signifier, behind Barthes' particular interests and areas of focus at the time. Being unfamiliar with Barthes, I was struck by how ambivalently so much of the countryside and gardens in China reminded him of France, which Barthes actively, consciously disliked seeing in such an apparently different country (he seems to have preferred how alien he found Japan) while at the same time finding this French comparison in things he found beautiful and comfortable during his trip. Barthes comes up with an amusing term for hearing the same discursive terms and structures laid or loaded up again and again by the representatives of Chinese society they meet, as mediated (mostly) by interpreters, the "brick" (as the translator notes, this is translating brique, which Barthes seems to have gotten from reading about computer modules, but "brick" is definitely more tactile and aggressive sounding). Although Barthes gets bored describing the "bricks" as his diary goes on, he is still interested in how they are being deployed, and you get a sense of what would have been said at the time. Interesting to me was a denial of the abolition of the family, given the intense "family-ism" of post-1978 China against wider socialization, although the argument of the Chinese academic is that the family will have different content/social relations depending on the epoch.
The text is very energetically endnoted, although the claim by the editor that Roland Barthes' idiosyncratic transliteration of names has been converted to Pinyin is undermined by this being done by someone who is clearly not familiar with Chinese or the Pinyin system, so we get "Liu Xiaoqi" repeated throughout the book, alongside other errors.
I guess I neeed to watch Antonioni's Chung Kuo, Cina as a companion piece, which so angered parts of the Chinese government at the time, and inspired Barthes to want to pay a significant amount to go on this China tour. Barthes wants his account of China to be a "sideways gaze" where he can somehow avoid a pretended "inner" view, like some more committed foreign Marxists met on the trip (Kostas Mavrakis, for example), while also avoiding what he feels is the fully Western (and dismissive) view of the French diplomats, students and correspondents he meets. It seems he couldn't resolve this tension and we are left with this diary as opposed to a long work published during his lifetime, produced from the notes.
que personalidade encantadora tinha o barthes. notas reflexivas e teóricas intercaladas por pérolas como:
“[E, com tudo isso, não terei visto o pipiu de um único chinês. Ora, o que se conhece de um povo, se não se conhece seu sexo?]”
“Não há raça mais horrenda que a dos estrangeiros confinados no hotel: nenhum sujeito bonito ou distinto. Homens de negócios ou turistas incultos. São especialmente arrogantes de manhã no café: descansados, lavados e glutões.”
“Assim que chegamos ao avião, a cretinice Air France ou seja, França: Ar de superioridade da comissária: essa bagagem devia ter ido no compartimento de bagagens!”
“O almoço Air France é tão intame (uns páezinhos do tamanho de uma pera, trango amartanhado em molho gorduroso, salada colorida, repolho em fécula achocolatada, e nada de champa-nhe!) que estou a ponto de escrever uma carta de reclamação. Frango à moda basca acima do Himalaia! Sempre a Areia nos olhos.”
lindo, me daba miedo leer a barthes pero creo que fue una opción poco intimidante. yo también me pregunto a cada rato cómo habla y coge la gente. tenía ganas de que le gustara china, pero entiendo que estaba difícil dadas las circunstancias. vine a tomarme un té de jazmín para acompañar las últimas páginas.
Roland Barthes viene invitato dalle autorità cinesi nel 1974 a visitare il paese. Il suo resoconto sarebbe dovuto essere poi raccolto e pubblicato al suo ritorno in Francia, una consegna che i suoi compagni di viaggio - giornalisti e filosofi suoi colleghi - adempiono, utilizzando anche termini stellari per descrivere la loro esperienza. Barthes invece scrive solo un articolo sul "Tel Quel": i suoi carnet rimangono solo taccuini, non si trasformano mai in un resoconto rielaborato e strutturato.
L'esperienza in Cina, #rolandbarthes la vede come una sconfitta, ammette candidamente "non c'è nulla da dire". Il teatro che le autorità cinesi hanno messo in atto ha offuscato la realtà, impossibile vedere la "vera" condizione delle riforme sulle persone, tutto è rarefatto, perfettamente orchestrato, solo brevi sprazzi di quotidianità che sfuggono al controllo degli organizzatori offrono a Barthes uno dei volti della "vera" Cina.
Ammetto, mi aspettavo altro leggendo questo libro. Un saggio, una riflessione. Invece sono 3 taccuini da viaggio, appuntati con osservazioni frammentarie, disegni, scarabocchi. I carnet sono usciti postumi, una scelta del fratellastro dell'autore e sono usciti così, nudi e crudi. Ne ho avvertito quasi una violazione della privacy, ragione per cui non mi hanno convinta del tutto, anche se hanno reso benissimo l'insofferenza provata.
Barthes è stato semiologo, critico letterario ed esponente dello strutturalismo:io queste cose le ho scoperte dopo, ma in queste pagine si denota uno sguardo attento, pungente e rivelatore, capace di vedere oltre i meccanismi della retorica e dell'ideologia.
Roland Barthes scrisse questi appunti nel 1974, durante un viaggio in Cina compiuto con il filosofo François Wahl, Philippe Sollers, Julia Kristeva e Marcelin Pleynet. Invitato dalle autorità (allora si entrava con il contagocce), il povero Barthes capitò in piena campagna pilin pikong, ovvero critica revisionista di Confucio e Lin Biao, beccandosi infiniti pistolotti ideologici a ogni fabbrica, scuola o casa del popolo visitata. Benché intellò engagé anni '70 (specie coriacea nutrita a comizi, assemblee, dibbattiti e altre amenità che a noi superficiali egoisti anni '80 sembrarono sempre incomprensibili e lontane quanto gli ideogrammi), il nostro si stufa presto della pappa precotta, che liquida con secchi 'ecc.'e prova a trovare la crepa nel compatto muro ideologico: 'La Doxa è fortissima, formata cementando blocchi di stereotipi; ma siccome si tratta di una combinatoria, è comunque possibile leggere o decifrare la parola (viva, significante) attraverso le dimenticanze o i segni di certi stereotipi. Di più, il pensiero vivo, individuale, (la 'coscienza politica', l'attitudine analitica) va letta negli interstizi del tessuto stereotipo.' Impresa ardua: 'Che impressione! Assenza totale di moda. Grado zero dell'abbigliamento. Nessuna ricercatezza, nessuna scelta. Esclusione della civetteria.' 'Cercare il Colore. Grigi azzurri. Macchie rosse. Ferro. Cachi. Verde.' 'D'improvviso uno, vaga elettricità erotica: il fatto è che ha occhi intelligenti. Intelligenza sta per sesso. Ma allora dove mettono la loro sessualità?' '[Paradigma greco: téleutè/askèsis. Qui niente affatto livellamento del paradigma. Evanescenza del senso. Niente di dionisiaco. Dove sta l'orgia, il secondo termine? (nella vita privata)] [non funziona con la divisione, la sfaldatura - solo traslazioni, slittamenti sfumati.]' Il bilancio è lucido e scarno: 'apparato d'indiscutibile efficacia (sul piano dei bisogni); resta ancora tutto intero l'enigma sul piano dei valori (dei desideri): qui sono ancora soltanto mezzi. Impossibile penetrare l'opacità burocratica: 'il blocco completo dell'informazione, di tutte le informazioni, dalla politica al sesso' è totale. Restano due belle intuizioni molto barthesiane e tutt'ora valide anche per la diversissima Cina di oggi: - 'Luccioni, discorso a pranzo: fa uno sforzo faticoso e costante per parlare della Cina dal punto di vista della Cina; uno sguardo che verrebbe dall'interno... All'estremo opposto Tual e gli studenti continuano a vedere la Cina dal punto di vista dell'Occidente. Queste due prospettive mi appaiono false. Lo sguardo buono è quello di sbieco.' - 'Sento che non potrei spiegarli per niente - ma solo spiegarci partendo da loro. Quindi quello che c'è da scrivere non è Allora, la Cina? Ma Allora, la Francia?'