مذكرات حمار

by Comtesse de Ségur

كاديشون حمار بلغ به ذكاؤه أن استطاع تدوين مذكراته، ما الذي كتبه وعماذا تحدث؟

Genres: Classics, France, Childrens, Fiction, French Literature, Novels, Animals

189 pages, Hardcover

First published January 1, 1860

About the author

Sophie, Countess of Ségur (née Countess Софья Фёдоровна Ростопчина; Saint Petersburg, 1 August 1799 - Paris, 9 February 1874) was a French writer of Russian birth.

She is best known today for her novel Les Malheurs de Sophie ("Sophie's Misfortunes"). The action takes place in a castle in the French countryside during the Second French Empire, where Sophie lives with her parents Mr and Mrs de Réan. Curious and adventurous, she does one silly thing after another, with the critical help of her cousin Paul, who is good and tries to show her the right path. She has two friends, Camille and Madeleine de Fleurville, 'good little girls' whom she tries hard to imitate. But she will learn that life is not a bed of roses ... Therese Martin (1873-1897), known as St. Therese of Lisieux, was an avid reader as a child of the novels of the Countess of Segur.

The novels of the Countess of Ségur were published from 1857 to 1872 in the "Bibliothèque rose illustrée" by the publishing house Hachette. They were collected together in 1990 under the title Œuvres de la comtesse de Ségur in the collection "Bouquins" (publisher: Robert Laffont).

Un bon petit diable
Les Malheurs de Sophie
Diloy le chemineau
Mémoires d'un âne
Jean qui grogne et Jean qui rit
Le Mauvais Génie
François le bossu
Les Caprices de Gizelle
Pauvre Blaise
La Fortune de Gaspard
Quel amour d'enfant !
Les Petites Filles modèles
La sœur de Gribouille
Blondine
Après la pluie, le beau temps

Reviews

[Nahed.E · Rating 2 out of 5]

كتاب جميل بسيط ظريف .. سهل القراءة ..
لكني توقعت أكثر مما قرأت .. !!
فالعنوان مذكرات فلسفية وأخلاقية علي لسان حمار ..!
ولكني لم أجد مذكرات فلسفية .. ربما بعض المواقف الأخلاقية المتعلقة بالرفق بالحيوان فقط ..
فالكتاب عبارة عن مذكرات يحكي فيها هذا الحيوان المسكين يومياته وتنقله من عائلة لعائلة ومن موقف لموقف ..
وكيف أنه شجاع وذكي وماكر في كثير من الأحيان (((:

الكتاب بسيط وهادئ يمكن أن تُنهيه في جلسة واحدة ..
لكن ما لفت انتباهي حقا .. المؤلفة .. الكونتيسة دي سيغور ..
يعتريني الفضول لأعرف معلومات عنها
..

[فايز Ghazi · Rating 2 out of 5]

لا بأس به...
العنوان اكبر من المضمون...

الترجمة اتت سلسة وبسيطة.

[Reza Mardani · Rating 2 out of 5]

تا حالا با یه خر همذات پنداری نکرده بودم اینقد، خر عاقلی که در عین حال خره و در عین حال شیطنت های خاص خودش رو هم داره

[Maram · Rating 5 out of 5]

هي هان! أنا كديشون الحمار 🐴 أنا لطيف ورقيق وجدًا حباب
ذكي وعند الاضطرار أكون مكّار🐴 قصتي للصغار وحتى الشياب
فيها الكثير من الدروس والآداب 🐴هي هان! صدقوني فقد جبت الأمصار
ووصلت لقمة الاشتهار 🐴وعاشرت مختلف الأرباب
منهم الأخيار ومن هو جاحد سريع الإنكار🐴الإحسان يجلب خيرة الأصحاب
هي هان!: أحسًن إلى الحمار تستعبد قلبه 🐴هذا هو عين الصواب
ما لك تتكبر وأنت من تراب 🐴أحسن إلى الناس وإلى الدواب
لعل إحسانك يشفع لك عند الحساب🐴 ويؤمنك من الجزع والعقاب
هي هان! تعلم مني الإيثار 🐴ومحاسبة النفس ومنعها من الانحدار
هكذا تعيش برضا مع الأحباب
هي هان!
🐴🦄🐴🦄🐴🦄🐴🦄🐴🦄🐴🦄
على ترجمة القصة عندي عتاب
لا داع لتضخيم العنوان
هي مجرد قصة ومذكرات بدون فلسفة ومبالغة
وطبعاً نتمنى لو قرأنا القصة بدون اختصار واقتضاب

[Rabab Al.aswad · Rating 5 out of 5]

.
.
.
نبذة عن الكاتبة: الكونتيسة دي سيجور (1799 - 1874) أديبة روسية المولد فرنسية الثقافة، ورائدة قديرة في مجال أدب الأطفال. بدأت دي سيجور مسيرتها الأدبية عندما بلغت ثمانية وخمسين عامًا، وكانت عزلتها وبُعدها عن زوجها قد منحاها الوقت الكافي لتبدع في رواياتها، وقد أنتجت في الفترة (1857–1869) عشرين رواية، منها: "خواطر حمار"، وكانت روايتها "مصاعب الطفلة صوفي" تناقش ما تعرضت له دي سيجور من محن ومآسي في طفولتها. توفيت دي سيجور عام 1874م، تاركةً وراءها الكثير من الروايات التي ما زالت تحظي بقبول واسع بين الكبار والصغار.
.
.
الموضوع: تتحدث الكاتبة في هذه القصص العميقة #خواطر_حمار عن الحمار كديشون الذي أراد من المواقف الحياتية التي عاشها على اختلافها ان يغير النظرة السائدة عن الحمار بأنه مخلوق غبي بينما هو في الواقع ليس كذلك.. سيتعرض كديشون للكثير من المواقف منها المؤلم ومنها المضحك ومنها المبكي وسيعيش حياة الترحال، في كل مرة سنجده يعيش مع سيد مختلف عن سابقه وتكون له حكاية ومواقف نخرج منها بفائدة ورسالة ونصيحة جميلة وقيّمة.
.
رأيي الشخصي: تم قراءة هذا الكتاب مع اعضاء مبادرة القرّاء البحرينيين لـ #تحدي_القراءة_١٢_ساعة وكان خيار موفق وجميل جداً.. الكتاب خفيف وسلس وقيّم ويستحق القراءة لما يحتويه من دروس ومواقف نعيشها في حياتنا الواقعية.
.
الحمار هنا لم يكن سوى رمز للكثير من الصور التي تتفق على اختلافها في نقطة واحدة وهي السلطة والقوة التي يمتلكها القوي على الضعيف.. احد الصور التي مثلها رمزية السلطة وتعاملها مع الشعوب على اختلافها وسلب حقوقهم والتعامل معهم كأنهم شعوب لا تفقه شيء غبية وتستغفل عقولهم وتعتقد بكل ماتفعله ان الشعوب نائمة ولا تعلم كيف الامور تسير من تحت أقدامها فبرهن هذا الحمار مدى الذكاء التي تمتلكه الشعوب وكيفية تمردها حين يزداد الظلم الذي تعيشه والاهانات التي تتلقاها ولن يستمر هذا الصمت مهما طال فلابد من انفجار بركان الغضب ويظهر الوجه الآخر واما الحصول على الاحترام وحرية الراي وحسن المعاملة او سيكون شعب متمرد بكل صور التمرد وهذا ماجسّده كديشون.
.
وصورة اخرى كانت رمزية للخدم والعبيد والعمال من تغربوا لاجل لقمة العيش واصبحوا تحت كفالة أسرة تختلف في كلشيء عنهم وعن جسنهم ومعتقداتهم ويعتبرون غرباء ويحتاجون للمعاملة الحسنة والانصاف واحترامهم كبشر فهروبهم من حياة الفقر التي يعيشونها هي ماجعلتهم يعملون كخدم لدى الدول الاخرى.. فهم ليس اغبياء ولا عديمين احساس ليتم معاملتهم بالقسوة والاهانات والبعض يصل بهم الحال للضرب ونجد في نهاية المطاف ان الخادمة تتمرد ولاتعمل بجد وتتغيب في اوقات الحاجة اليها وتبذر منها أسوء التصرفات فإذا زاد الوضع سوء تهرب من بيت سيدها لعدم تحملها الحياة معه وهذه الصورة ايضاً وجدتها في العائلة الاولى التي كانت تملك كديشون ففي النهاية هرب رغم الخوف الذي كان يسكن بداخله وأين سيكون المفر وكيف سيعيش وينام ويأكل ويشرب ولكن يكفي انه حفظ كرامته وهرب ممن لم يحترموا مشاعره وشخصه.
.
ايضاً سنجد رمزية الاطفال الذي يتم التعامل معهم على انهم مخلوق غبي لا يفهم شيء في هذه الحياة والتعامل معه بقسوة بحجة أن يستقيم ويقوى عوده في الحياة وفي المقابل نجد ان هذه العائلة تدمر الطفل وتجعله شخص متمرد واستفزازي ويرفض الاذعان للأوامر مهما لقى من تعذيب وضرب وحرمان ولن يتغير إلا حين يلقى المعاملة التي يستحقها وهذا ايضاً وجدناه في كديشون تحمل الكثير وكان يقابل سوء المعاملة بسوء تصرفه وبمجرد يلقى التعامل الحسن يتصرف بأحسن مالديه ويكون خادم مطيع ومهذب فالطفل دوماً يحتاج للتعامل الذي يليق به حتى يظهر أجمل مالديه وعكس ذلك يجعله سيء في كلشيء والسبب يعود لكيفية المعاملة.
.
سنجد في القصص من تمثلت بالاستغلال لكديشون كالام ترانيشه التي تمسكنت حتى تمكنت كما نقول استغلت هذا الحمار للوصول الى مآربها وبعد الفوز تنكرت لكديشون ولم ترد جميله لا بنظرة ولا كلمة ولاحتى ملاطفة بل تركته رغم تحمله استهزاء الاخرين وتمسك بإرادته ليثبت لهم انه الاقوى وهو حمار مفيد وسيحصل على الفوز وسيسعد هذه الام ولكن لم تستحق مافعله لاجلها وتتمثل شخصيتها في الكثير من الامور الواقعية.. وسنجد الانانية التي تؤدي للقضاء على حياة الاخرين وكذلك القلوب الطيبة والرحيمة التي تثبت لنا مهما طغى الشر والقسوة فهناك خير وعطف ورحمة وكذلك عكست لنا الكاتبة بعض الظروف التي ربما اعترضتها في حياتها وطفولتها من تهميش وقسوة في التعامل والضرب والاهانات والاهمال وكانت تستنكرها وتثبت فيها ذكاءها وفهمها ووعيها لكل ما مرت به من خلال هذه المواقف التي أرسلت من خلالها ماتريده الكونتيسة.
.
حتى الهروب المتكرر لكديشون وجدت المغزى منه ان الانسان حين يهين ويقسو على النعمة والخير التي يمتلكه ويستنقص من الاخرين سيخسر هذا الخير والراحة والرزق الذي يحصله من وراء هذا الشيء سيختفي عنه بطرفة عين.. اما من يشكر هذه النعمة ويتعامل بأحسن التعامل ولا يتلبسه الشر لن يخسر مايملكه بل سيرى الخير الذي يأتي من وراء هذا الشي فهروبه هو الخسران للخير والنعمة والرزق وبقاءه هو الحفاظ على الخير والرزق.
.
كتاب يستحق القراءة بتمعن لما يحتويه على الكثير من الرسائل التي تمثلت برمزية الحمار انصح به وبشدة.
.
#اقتباسات
.
{الحمار الذي تحسن معاملته لا يكون خبيثاً.}
.
{لا نكون مغضبين عنيدين إلا إذا أردنا أن ننتقم ونجازي على ما يُصبُ علينا من الأذى والإهانة، أما إذا عُمِلنا برفق فإننا نكون طيبين}
.
{ان الواجب على كل عاقل ان يشكر من أحسن إليه سواء أكان إنساناً أم حيواناً.}
.
{اذا كنت ترى في حمار مالايراه الناس حتى تحسبه مثالا! إنني اعرف ان كل الحمير اهل عناد وخبث}
.
•ملاحظة: يحدث بعض الاحيان تشابه بيننا وبين بعضنا في التقييمات ولكنه بلا شك غير مقصود لان لكل منا رايه وذائقته واسلوبه ونظرته للاحداث وان حدث تشابهه فيما بيننا فهو محض صدفة لاغير ولاتعتمد في خيارك على ذائقة الاخرين فكل ذائقة تختلف بالتأكيد فيما بيننا.
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #تحدي_١٢_ساعة #رباب_تقرأ #اخترت_متنفسي_بين_كتاب_وقلم #الكتاب_هو_المنفى_الذي_يأويني_بين_سطوره #القراءة_هي_التحدي_الجميل_لكل_وجع #لكل_منا_عالمه_الخاص_وهنا_عالمي #هنا_تمكن_سعادتي #القراءة_حياة #أقرأ_لأن_حياة_واحدة_لا_تكفي #العلاج_بالقراءة #متعة_القراءة #الكتاب_صديق_لا_يخون #الكتاب_اوفى_صديق #اصدقاء_القراءة

[Sara Kamjou · Rating 2 out of 5]

داستان‌هایی در مورد یک الاغ و دیدن ماجراها از دید اون که جنبه‌ی اغراق‌آمیزش بهش تم طنز می‌داد.
نوع نگارش مترجم کتاب رو به صورت حکایت‌های قدیمی درآورده بود که بامزه بود ولی تا این حد دست بردن تو اثر یه نویسنده از طرف مترجم با سلیقه‌ی من جور نبود. ضمن اینکه مترجم اسم‌ها رو هم تغییر داده بود و به جز اسم الاغ، بقیه‌ی اسامی رو فارسی کرده بود از دید من این کار حرفه‌ای نیست. به نظرم کتاب رو با ترجمه محمود مصاحب نخرید و مترجم دیگه‌ای رو انتخاب کنید.
تا اواسط کتاب حکایت‌ها جالب بود ولی نیمه‌ی دوم برام خسته‌کننده شد و جنبه‌ی تکرار گرفت.

[Astraea · Rating 2 out of 5]

اصلا دوسش نداشتم...بخاطر خود اقای الاغ! بهش 2 دادم..دلم برای الاغا میسوزه.
با موضوعی شگفت انگیز هم برای اولین بار روبرو شدم و اون این بود که اقای مصاحب، اسم شخصیتهای فرانسوی رو به فارسی نوشته بود...پروین.فیروز.فیروزه..ناصر
واقعا نوبر بود
😂😂😂😂

[Amin · Rating 4 out of 5]

یادش بخیر این کتاب رو چندین سال پیش به پشتوانه انیمیشنش از کتابخونه گرفتم و خوندم. کتاب خوب و جالبیه به خصوص برای سنین 12 - 13 سال احتمالا جذاب و خنده‌‌ داره

[Kamal · Rating 3 out of 5]

رواية طفولية ولطيفة بدرجة كبيرة.

[Jassimhosfoor · Rating 3 out of 5]

خواطر حمار سرد على لسان أحد الحمير، لتنقلاته وعيشه بين البشر وأصنافهم الطيب وغير الطيب، والذي يوحي بأن هذا العالم ليس للإنسان فقط وإنما يجب ان تعطى المخلوقات الأخرى الحق للعيش بالكيفية التي تريد أو الطريقة المناسبة لها، نرى من خلال أحاديث الحمار كيف أن بعض البشر والتي تقول بأن الحمار غبي يتبين لنا أن بعض البشر تحمل ذات الصفة عن علم أو غير علم.
من ناحية أخرى ما هذا المخلوق الذي يتناوله الإنسان في أدبه، فمثلا توفيق الحكيم كتب عن الحمار في عمله الأدبي (حمار الحكيم) ووصفه بالفيلسوف، أو أعمال أدبية أو قصصية أخرى

[Mission Blue · Rating 5 out of 5]

این کتاب رو به همراه جلد های دوم و سوم قصه های من و بابام از نمایشگاه کتاب خریدم. فکر می کنم دوم و یا سوم دبستان بودم.
اولین تجربه ی داستان نویسیم رو هم بعد از خوندن این کتاب به دست آوردم و داستانی نوشتم که کپی برابر اصل فصل هایی از کتاب بود. فصل هایی درباره ی مهمانی بچه ها در یک باغ.
یادم میاد که کتاب خیلی تحت تاثیرم قرار داد. به خصوص قسمت آتش سوزی. این کتاب احتمالا اولین کتاب بلندی باشه که در عمرم خوندم. عالی بود. عالی=)

[Sayed Jawad Al Aali · Rating 4 out of 5]

كتاب لطيف جميل، تربوي أخلاقي، تتدفق من فم الحمار حكمة ودروس...

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

لي صديق يحب الحمار جدا وكلما سافرت الى بلد احاول ان ابحث له عن تحفة لهذا الحيوان الجميل (على حد قوله) وعندما ارى حمارا يجر عربة او مزرعة بها حمير أخذ بعض الصور وأرسلها له. كان هذا الصديق يريد ان ينشأ جمعية للرفق بالحمار لانه يحس ان هذا الحيوان مظلوم جدا على الرغم من انه من أفضل الأصدقاء للإنسان.
والآن وقد قرأت هذه الخواطر بدأت انا أيضا بحب هذا الحيوان واشعر بشعوره وبالخصوص في دناءة البشر الذين لا يحسون بإحساسه ويقومون بضربه ولا يقدرونه مثل تقديرهم للجمل او الحصان.
سوف اقرأ هذه المجموعة من القصص للأحفاد ليتعلموا احترام الحيوانات وحبها والرفق بها.
الكتاب قصير والترجمة جميلة واشكرا برنامج تحدي ال ١٢ ساعة على هذا الاقتراح ولإظهار البهجة في قلبي عندما قرأت الكتاب. فقط عندي نقطة اود ان أثيرها وهي كيف ذكر الله ان صوت الحمار نكر؟ وهل هناك سبب لذلك؟ ربما القصد هنا اننا يجب علينا ان لا نؤذي الحمار لانه سيصرخ من التعذيب بحيث يرن صوته في آذاننا وربما سيؤذينا أيضا؟ وسبحان الله الذي لم يترك نقطة في الحياة الا وتحدث عنها.

[Mai Ibrahim · Rating 5 out of 5]

جميل جدا 😍
من احلي الحاجات اللي قرأتها
واللي خلاه احلى هو التعليق الصوتي من حنان عقاب ع ستوريتل ✨👌😌

[Esra Sagan · Rating 3 out of 5]

سلس وجميل والألطف الترجمه
يوميات ثرية تجعلنا نتوقف للتأمل في المعاملة مع الحيوان،
توقعت أن اقرأ محتوى عن علاقة وجودية بين الحيوان والإنسان وكيف هي الحياة حول عالم من منظورين مختلفين
ولكن وجدت شيء آخر؛ يوميات تناقش حُسن المعاملة مع الحيوان وجزاء الاحسان وأيضا جزاء العنف.
وللحيوان الحق في التعامل بلُئم إذا تعرض لمعاملة قاسية كرد فعل للتعبير عن غضبه كما نفعل نحن البشر.

وأتفق مع الكاتبة أنها فلسفية لأن الفلسفة تناقش القيم والأخلاق ايضا وربما لانها جاءت على شكل مذكرات ومواقف يومية يصعب استخراج القيم الفلسفية منها، ولكن هل العيش بحكمة نتعلمه من إثارة عقلنا بماهية الوجود فقط والتنظير أم للأخلاق دور فيها؟

[كِـنزة بـاء سيـن · Rating 4 out of 5]

حماران عليك الاقتداء بهما : حمار الحكيم وكديشون بطلنا :D
من أجمل القصص التي ستعجب الناشئة وتعلمهم الأخلاق الفاضلة على لسان حمار ذكي




_________________________

[Clumsy Storyteller · Rating 3 out of 5]

غياب المذكرات الفلسفية و الاخلاقية في كتاب عنوانه مذكرات فلسفية و أخلاقية

الترويج للكتاب على أنه للكبار في حين انها قصص تروى للصغار

فيه بعض الاقوال التي لفتت انتباهي منها

و لكن هذه الرغبة في الانتقام كانت اخيرا هي السبب فيما حل بي من المصايب فندمت على التخلق بالحقد و اثرت التسامح

و هل تظن ان هظا الخبز يلذ لي اذا كان يسبب لك الما؟

ندمت كثيرا لانني جازيت الاطفال بذنوب غيرهم

[Rimy · Rating 4 out of 5]

من اجمل ماقرأت من كتب للناشئة

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

الكتاب بسيط ولطيف يناسب القراءة حتى للمبتدئين واليافعين..

مغزى مميز في هذا الكتاب وهو الرفق بالحيوان فهو يفهم لتعاملنا معه بإحترام وحب فلذلك هو يبادلنا ذلك في تعاملنا معه، إن كنت قاسي كان قاسي معك.

هي عبارة عن مذكرات حمار من مغامراته مع الفلاحة للحياة الأخرى، فنحن جربنا القسوة مع الفلاحة فالضياع في الهرب والمطاردة والاحترام مع الأسياد الجدد والحب والتضحية بين باولين وكديشون و غيرها من مشلعر في مغامرات هذا الحمار لخاتمته التي يكتب فيها لماذا يكتب هذه المذكرات فكما يقول: ((لكي تكونوا مخدومين أحسن خدمة يجب أن تحسنوا معاملة الخدم)).

ففي الأخير يعطينا آخر درس في هذا الكتاب فهو معاملة حسنة للخدم والعاملين لكي يكون إنجازهم على أحسن وجه.

فأن أعطيت هذا الكتاب للآخرين لقراءته فسيستمتعوا بهذه المغامرات الرائعة وباللغة السهلة وستكون فائدة من تلك العبر والدروس من خلال التعامل بين الإنسان والحيوان أو حتى بين بعضنا نحن البشر من خلال مواقف يذكرها حمارنا البطل.

[Clare · Rating 4 out of 5]

This is a French classic by the author of the Fleurville Trilogy, an endearing story about the adventures of a mischievous donkey, Monsieur Cadichon. It is delightfully old fashioned in its style of language, the absence of OH&S, and the indulgence in name-calling, but is also a very rich character story about a self-reflective donkey who learns to see the error of his ways. It could be read aloud to younger children or read by older ones, there’s plenty to entertain and give them food for thought. www.GoodReadingGuide.com

[Matin Afkar · Rating 3 out of 5]

تا حدود زیادی جنسیت زده و قدیمیه. بعضی تحلیل هاش بدون استدلال و احساساتیه. در مجموع ولی گاهی نکاتی داشت که آدم رو وادار به فکر می کرد

[Fatima Zuhair · Rating 3 out of 5]

خواطر حمار -
من الاسماء الغريبة لكتب مرت في مكتبتي ، و لكن في الفترة الاخيرة أعجبني أن أقرأ كتب تتعلق بالحيوانات فاخترته .
على الرغم أن الكتاب يحكى على لسان الحمار لكن في باطنه معنى أوسع ، فالحمار هنا يمثل كل إنسان أو مخلوق قد تراه أدنى منك مكانة أو تنتقص من قدره و عقله دون أن تعلم حقيقة فكره ، فكلما عاملته بالاحسان رده لك و كلما عاملته بالسيئة ردها لك .

[Maha Soltani]

توی پیش دبستانی ازما پرسیدند حیوان مورد علاقه تان چیست .. همه میگفنتد خرگوش و آهو و امثالهم .. من گفتم : خر. دلم برایش سوخته بود .
از آن موقع هر چی که اسم الاغ و شخصیت و عکس و نقاشی و برچسبش را داشت نظرم را جلب میکرد . از جمله این کتاب در نمایشگاه .

[Omar AlSultan · Rating 3 out of 5]

كتاب عادي جداً يحكي حكاية حمار يظن انه ذكي و ان سلالة الحمير ليست غبية

و هي ليست مذكرات فلسفية ولا اخلاقية

هي فقط مذكرات لحياة حيوان على لسان حمار

لا انصح به

[بثينة الإبراهيم · Rating 3 out of 5]

خفيف لقراءة فاصلة بين قراءات ...

[Mariam Hamad · Rating 3 out of 5]

قصة ظريفة وخفيفة كتبتها الكونتيسة صوفي دي سيجور وهي كاتبة روسية المولد فرنسية الثقافة. يشبه في نوعه كليلة ودمنة، وهو مناسب جداً لليافعين.
‏قراءته تشبه مشاهدة كرتون من الزمن الجميل 💔

[Najla Isameel · Rating 3 out of 5]

الكتاب في صورة قصص وأحداث يرويها حمار يُسمى "كديشون" من خلال قصص يذكرها في صورة مذكرات يصف حياته ومشاعره بين مجموعة مختلفة من البشر بينهم القاسي والحنون وناكر المعروف ومن يعد ولا يفي ومن يؤمن بقدراته ويساعده على الإبداع وإظهار أفضل ما عنده وكيف أن النظرة الأولى للبشر ليست غالباً هي النظرة الصحيحة ولا تستطيع أن تعتمد فقط على كلام البشر وتصدقهم لان المواقف والافعال تختلف كثيراً عما تسمعه

وفي وسط الضيق والألم والعذاب ستجد نوراً خفياً وفرحاً كثيراً يدفعك لحياة أفضل وأن داوم الحال من المحال ولابد لك من التمرد على الوضع الذي يؤلمك ولو كان بالحيلة والهروب

الحمار كديشون ربما لا يصف حاله كحمار فقط وانما يصف حال الكثيرين من البشر فالمواقف والحياة التي عاشها وصنوف البشر الذي التقاهم ومعاملتهم له لو درت ببصرك في حياتك لتجد نفسك تمر بذات الحالة النفسية مع اختلاف المواقف والشخوص بطريقة ما ستجد من يعمل على اضطهادك وإيلامك فقط لأنك أضعف منه أو لا تستطيع رد آذاه عنك وفي المقابل ستجد يداً حنونه تساعدك وتحبك دون أن تنتظر أن ترد لها أو تعطيها شيء كما ذكر بأكثر من طريقة وأسلوب أنه مهما طال الصبر والتحمل لابد من تمرد بأشكال مختلفة
لا تحتقر أي مخلوق وتقلل من قدره لأنك لا تعلم ما يعلم هو وما تجهل أنت واحترم لتحترم عامل كما تحب أن تعامل وتعامل بإنسانية فقط بإنسانية
الحيوانات تحس وتشعر وتكره وتحب وتنتقم وتثور وتتمرد وترد الجميل

الجميل في الرواية أنك تستطيع قرأتها مع الأطفال لتعزز لديهم عدد من الصفات والاخلاقيات الجميلة والمطلوب التربية عليها.

اقتباسات راقت لي

ومن عادة الناس المبالغة وتكبير الصغائر
فإن الواجب على كل عاقل أن يشكر مَنْ أحسن إليه سواء أكان إنسانًا أم حيوانًا
وعلى كل حال فإنكم ستعرفون منها أنه لكي تكونوا مخدومين أحسن خدمة يجب أن تُحْسِنُوا معاملة الخدم، وسترون أن الذين يظهرون منهم بمظهر الغباوة ليسوا أغبياء بالقدر الذي يلوح عليهم

[Eric · Rating 5 out of 5]

Have you ever thought what it’s like to be a donkey? Cadichon is a donkey that has been through a lot of hardships, and tragedies. He is a very wise donkey, but is very naughty at his youth. Jacques and his little friends were very fond of him, and thought that he is very trustworthy. One day, when Auguste was hunting, he accidently shot Medor, his only, and loyal hound friend. After Medor’s death, Cadichon played nasty tricks on him, but one of the nastiest tricks is that he flung Auguste into a wastewater pond on a hot summer’s day. Later Auguste fell very ill, and no one was fond of Cadichon anymore. Now, he’ll have to get rid of his nasty behavior, and hatred to gain back his trust.
I loved this book because it simply is very funny, and entertaining. Those tricks he did to his first master was hilarious. “Finally, having hurled the most insulting abuse at me, to which I responded by simply licking my lips and turning my back, she grabbed for her stick and started to beat me so cruelly that I finally lost my patience and gave her three good kicks. The first managed to break her nose and two teeth, the second broke her wrist, and the third caught her in the stomach and threw her to the ground.” Another entertaining trick he had was that he slid a frog into Auguste’s pants which made him scream. You could both see the effect of a mean trick without getting into trouble. Overall, I rate this book 5 stars.

[Abrar Hani · Rating 3 out of 5]

على لسان الحمار "كدشيون" تقدم سيغور مغامرة لطيفة جداً تستعرض فيها شكل العالم في نظر الحيوان وصورة الانسان الحقيرة في تعامله معه..

ينتقل كدشيون من عائلة لأخرى ويكتشف مع كلٍ منهم وجهاً جديداً للانسان ، فهناك من يحتقره وهناك من يعطف عليه وهناك من يستغله فقط .

رغم بساطة الكتاب وتواضعه فإنه يفتح امام القارئ عالماً ربما لم يسبق له أن فكر به من قبل فلا يصدف كثيراً أن نفكر ولو لبضع دقائق أن نفكر كيف نبدو أمام الحيوانات .

- يصلح لما دون الـ 16 عاماً .

[Wesal · Rating 2 out of 5]

كتاب ظريف و بسيط جدا ...يصلح للأطفال و الناشئة بشكل أكبر..من عنوانه مذكرات فلسفية و أخلاقية توقعت فيه عمقاً أكثر و لكنه سهل ممتنع ..طبعا الرواية فيها دروس و عبر عن ظلم القوي للضعيف و استغلاله واحتقاره بغض النظر ان كان الضعيف خادماً أو موظفاً أو حيواناً
و دروس أخلاقية بسيطة و متنوعة
صياغة الكونتيسة للوراية بلسان الحمار مقنعة جداً و لطيفة