ما النسبية؟

by François Vannucci, عز الدين الخطابي (ترجمة), فريد الزاهي (مراجعة)

يتناول هذا الكتاب، بأسلوب علمي مبسط، أحد الإنجازات الثورية المهمة في تاريخ العلم، ألا وهي نظرية النسبية لأينشتاين. وهي النظرية التي أعادت النظر في مفاهيم فيزيائية مركزية، مثل المكان والزمان والحركة والسرعة والطاقة والمادة، حيث تم بشكل مثير، الجمع بين المكان والزمان من جهة وبين الكتلة والطاقة من جهة أخرى. وهو ما عبر عنه أينشتاين نفسه بصيغة عميقة جاء فيها ما يلي: « من قبل كان الاعتقاد السائد هو أن كل الأشياء الطبيعية إذا ما اختفت من الكون، فإن المكان والزمان سيبقيان. ومع النسبية، فإنهما سيختفيان بالتزامن مع اختفاء المادة».

Genres: Science, Physics

73 pages, Paperback

First published February 1, 2005

About the author

Professeur de physique à l'université Paris-Denis Diderot, chercheur en physique des particules et astroparticules, spécialiste des neutrinos.

Reviews

[sou ha]

شرحٌ علميٌ في غايةِ التبسيط لِ "نظرية النسبية" ..
والتي قلبت مفاهيم نُظر لها كمسلمات في القرن التاسع عشر ..
الزمان المكان السرعة المادة و الطاقة ..
إجابة سطحية على بعض التساؤلات العامية ، ذكرتني بأيام الثانوية .. لذا أعتقد أن الكتاب مُخصص لفئة الأصغر عمراً ..

______
الترجمة زادت الأمر سوءاً ،
#قراءة_سريعة

[Salem]

سيء حظٍ من سيكون هذا الكتيب أول مايقرأه حول النسبية، سيكره الموضوع برمته.
سامحك الله أيها المترجم 😬

[Nada Khaled]

قرأت أكثر من كتاب مبسط حول النظرية النسبية لذلك لم أشعر أن هذا الكتاب قد أضاف إللى الكثير، غير أنه تناول معظم الأجزاء بإسلوب سطحى للغاية، إضافة إلى أن الترجمة زادت المحتوى سوءاً..

[Dunya Al-bouzidi]

يُفترض به كتاب للمبتدئين؛ فعنوانه (ما النسبية؟) يُفيد جهل قارئه بالنظرية، الطرح كان للمتخصصين، عادةً الحديث عن النسبية لغير المتخصصين ينحصر في الإطار النظري الفلسفي دون التطبيقي الرياضي، ولكن هنا نجد الاثنين؛ فإنْ فهمتَ فقرة عجزت عن فهم التي تليها وهكذا. وفي بعض المواضع يكون الكلام غايةً في السطحية، فضلًا عن اختلال الإيجاز. لا أظن أنّ أحدًا سينتفع منه.

[Ahmed Hazem (أبوبسطام)]

خالى من التبسيط ،عديم النفع فإن كنت لا تعرف شئياً عن النسبية فلن تفهم شيئاً من الكتاب وأن كان لديك بعض المعلومات فإنى أشك ان يضيف اليك الكتاب جديداً ،
أخطاء مطبعية بالجملة ، والترجمة حرفية لا ينافسها في البشاعة سوى ترجمة جوجل

[Tayma'a Rawashdeh]

تفسد الترجمة السيئة اندفاعك نحو معرفة المزيد...

[Hassan]

لماذا نجمتان فقط لكتاب علمي عن النسبية ؟
في نظري كطالب علمي وكمعجب بالعلوم و فزياء أجد هذا الكتاب ضعيفة الإضافة و قليل الفائدة. صحيح انه يتحدت عن واحدة من أبرز النظريات في تاريخ الفزياء بعد معادلات نيوتن، لكنه يكتفي فقط بإعطاء نبدة سطحية عن النسبية كنظرية فكرية تأملية تابثة و بعض تطبيقاتها. أي أن هذا الكتاب سيكون مفيدا جدا لشخص لا يعلم شيء عن النسبية و أينشتاين و الفزياء بصفة عامة، أما بالنسبة لشخص باحت فلا أضنه سيعطي الاضافة. إلا في بعض الهوامش كالتمدد أو إختلاف معالم الزمان بين مكانين في الكون عن طريق التفسير الجميل لقصة بولس و بطرس سرعة التشبيب. أو في ما يخص مسألة موجات الجادبية التي تدرسها المحطة الاروبية للمراقبة vergo لقياس الاضطرابات الطفيفة في نسيج الزمكان للفضاء التي تعتمد على نفس فكرة مايكلسن و مورلي بفرق كبير في الحجم من 11 متر الى كيلومترات. هذه المحطة التي اعلنت في بداية هذه السنة عن إكتشافها لأول مرة إنحناء في نسيج الزمكان و تتبت بدلك ان معادلات النسبية العامة صحيحة. وأن الجادبية تأتر عن كل من الزمان و المكان. كما تم الاشارة (بشكل ضمني فقط وتمنيت لو تم شرحها) الى نظرية لم يتم إتباتها بعد وهي نظرية الاوتار الدقيقة التي تفسر ديناميكا الكون بشكل ادق بإستعمال بعض معادلات النسبية ولكن إعتمادا عن 11 بُعد عكس النسبية التي إعتمدت على 4 فقط.

[Araz Goran]

يقول اينشتاين:
(من قبل كان الاعتقاد السائد هو ان كل الاشياء الطبيعية اذا ما أختفت من الكون ،،فأن الزمان والمكان سيبقيان...ومع النسبية فإنهما سيختفيان بالتزامن مع اختفاء المادة)

[Karim Bazan]

شرح مبسط للغاية لنظرية النسبية الخاصة و العامة و لكن يعيب الكتاب الترجمة السيئة و كذلك المعادلات الرياضية تم طباعتها بشكل غير صحيح لذلك تم تقييم الكتاب بنجمة واحدة

[Med Ghanfari]

يتاول هذا الكتاب باسلوب مبسط احد الانجازات الثوية في تاريخ العلم النظرية النسبية التي اعادت مفهوم الزمان و المكان و الحركة و السرعة و الطاقة و المادة.
حيث بشكل مثير جمعت بين الزمان و المكان من جهة و الطاقة و الكتلة من جهة اخرى و هو ما عبر عنه اسنشتاين
" من قبل كان الاعتقاد السائد هو ان كل الاشياء الطبيعية اذا ما اختفت من الكون فان المكان و الزمان سيبقيان و مع النسبية فانهما سيختفيان بالتزامن مع اختفاء الممادة"

[Mohammad Al Refaei]

كتاب مختصر وخفيف عن النسبية، إحدى أهم النظريات العلمية التي قلبت نظرتنا للعالم في القرن الماضي.
الكتاب مبسط بشكل كبير جداً مما يجعله مفيداً لمن لا معرفة له إطلاقاً بهذه النظرية (أما من تعرف عليها بشكل جيد أو كان مختصاً فلن يضيف له هذا الكتاب شيئاً)
حبذا لو كان الكتاب أكثر تفصيلاً قليلاً، لتُحقق الفائدة عندما يُقرأ ممن لا باع لهم في هذا المجال، ومما زاد الطيب بِلةً الترجمة غير الجيدة.

كتاب لا بأس به.

[Husain Alghasra]

١. الترجمة سيئة جداً جداً جداً...
٢. الكتاب لا يشرح النظرية ولا حتى يتكلم عنها بشكل يمكن القارئ من اخذ انطباع عنها، ببساطة لا يزيد المطلع إطّلاعاً ولا يمكن غير المطلع من معرفة ماهية النظرية.. اشبه بخربشات هنا وهناك وفصول غير متصلة ببعضها البعض.
٣. إضافة الى سوء الترجمة فإن جداول الإثبات مبنية ايضاً على اللغة الفرنسية وليس الانجليزية، أما المصطلحات العربية فهي مجرد ترجمة حرفية للغة الفرنسية ولا تستخدم المصطلحات الفيزيائية العربية المتعارف عليها

[عنان]

الكتاب بيدي لمحة بسيطة وانترو جميلة لعالم النسبية ... مستغربة شوية الانتقادات اللي الناس اديتها للكتاب .. هوا صحيح مقدمش حاجة جديدة بالنسبة ليا وكان كل دا معروف للناس اللي بتقرأ عن الفيزياء بشكل عام الا انو كان خفيف وشبه تذكير لطيف كدا للمعرفة المسبقة والترجمة كانت كويسة جدا وفاقت توقعاتي!! .. الترجمة العلمية مهمة صعبة عمتا لانها مش عايزة بس مترجم شاطر, بتكون كمان عايزة حد يفهم المكتوب ويكون فهمو صحيح للكتاب عشان بعد كدا يقدر يوصل الفهم دا باستخدام المصطلحات الصح للقراء... ودا اللي لقيتو مع ترجمة الاستاذ عز الدين..
انا قريت كتب مترجمة من اسامي كبيرة ودكاترة في مجال الكتب اللي ترجموها الا انهم كانو بيترجمو ترجمة حرفية بل وفشلو في نقل الصورة الصحيحة للي الكاتب عايز يقولو.
الكتاب عجبني...
وانصح بيه لاي حد لسة بيبتدي يقرأ عن الفيزياء ونظرية النسبية العامة.

[Ahmed Ezzeldien]

النسبية أحد المواضيع التي لا أمل من قرائتها خاصة في كتاب يتحدث عن الكونيات والفيزياء الفلكية، لكن هنا شعرت بأن النص جامد لا حياة فيه، ربما ما عدا الفصول الأولى التي ذكرت تاريخ النسبية منذ جاليليو جاليلي...

[Mohamed Ahmed]

ترجمة سيئة جداً

[عمر الحمادي]

كلما حاول أحدهم تبسيط النسبية كلما زاد من عجب المستمع في عظم العقل الذي توصل إلى النسبية الخاصة والعامة.

[هاجر العتيبي]

الكتاب حاول أن يقدم شرحًا مبسطًا، لكنني شعرت أنه كان مبسطًا بشكل مبالغ فيه، وكأنني أعود إلى دروس الفيزياء في الثانوية. إذا كنت تبحثين عن كتاب يمنحك لمحة سريعة وسطحية عن النظرية، فقد يناسبك، لكن بالنسبة لي، كنت أتمنى أن أجد شيئًا أكثر عمقًا، يفتح لي أبوابًا جديدة في عالم الفيزياء.

أكثر ما أزعجني في الكتاب هو الترجمة. شعرت أن الترجمة كانت سيئة بشكل ملحوظ، وكأنها لم تنقل روح النص الأصلي بشكل صحيح. وهذا أثر على متعة القراءة بشكل كبير، وجعلني أشعر بأنني أقرأ شيئًا بعيدًا عن الجودة التي توقعتها من كتاب يتناول موضوعًا علميًا عميقًا كنظرية النسبية.

حتى المعادلات الرياضية، التي تعتبر جزءًا مهمًا لفهم النظرية، تم طباعتها بشكل خاطئ. هذا جعل الأمور أكثر تعقيدًا، ولم يساعد على فهم الفكرة بشكل جيد. لو كانت الطبعة أفضل، ربما كنت سأكون أكثر إيجابية.

قرأت الكتاب في التاسع من فبراير 2016، وأجريت التدقيق اللغوي في الثامن عشر من سبتمبر 2024.

[Yamen Ourabi]

يقول آنشتاين :
" فيما قبل كان الاعتقاد السائد هو أن كل الأشياء الطبيعية إذا اختفت من الكون فسيبقى المكان والزمان, ومع النسبية سيختفيان بالتزامن مع اختفاء المادة."
..........

النسبية تسمح بتقليص أو تمديد الأزمنة لكنها لا تسمح بالعودة أبداً للماضي

الطاقة و الكتلة من طبيعة واحدة بمعنى أن الكتلة هي شكل خاص للطاقة.
إذاً الكتلة ليست ثابتة فهي تزداد بإزدياد السرعة مادامت الطاقة بازدياد.

زيادة سرعة شيء ما إلى حدود سرعة الضوء تستدعي التوفر على طاقة لا متناهية, وهذا أمر مستحيل التحقق.

سرعة الضوء هي سرعة نهائية لا يمكن ملاحظتها ولا بلوغها من خلال الأشياء الكثيفة.
إن الأشياء ذات الكتلة المساوية للصفر هي التي يمكنها السفر بسرعة الضوء
وتعتبر الفوتونات الجزيئات الوحيدة الحرة التي تساوي كتلتها الصفر

النسبية هي مجال التفاعل التجاذبي المرتبط بموضوعات الفيزياء الفلكية الكبرى, أما مجال تطبيق الميكانيكا الكوانطية فهو التفاعل بين الجزيئات الذرية الدقيقة.

نظرية الحبال :
تتحول فيها الأشياء الأولية إلى أنماط من الاهتزازات ويعمم هذا المفهوم فكرة النسبية العامة التي مفادها ألا وجود لبنية صلبة لأن كل شيء قابل للتغير على مستوى الشكل. وتتوقع هذه النظرية وجود زمكان ب 11 بعداً

[Asma ★~]

الكتاب مبسط جدا، لا يحتاج أن تكون فيزيائيا لتفهمه.. طرح أمثلة كثيرة وكلها كانت داعمة لفهم النسبية والنسبية الخاصة بشكل أفضل.
عيبه الوحيد في الطباعة والنشر .. المعادلات مكتوبة بصورة ملخبطة جدا لدرجة أن بعضها أصبح خاطئ تمامًا بسبب فقده لرمز أو رقم فيه !
لذا هو ليس مرجعا علميا لمن يود تعلم النسبية فعلا !

[Ahmed saad aboyossef]

كتاب جيد جدا واستطاع تبسيط النظرية النسبية باستخدام قدر من المعادلات الرياضية وشرح بعدها الفلسفي والفكري , مهم للمبتدئين لمن لم يعرفوا ما هي النسبية ولم يسمعوا او يقرأوا عنها من قبل .
انخفاض تقييم الكتاب يرجع لكون الكتاب أُلف فى القرن الحادي والعشرين ولم يقدم معلومات اضافية وتفسيرات اوفي من التى قُدمت فى مؤلفات القرن العشرين .

[Nehal Elekhtyar]

كتاب يتناول التعريف العميق للنسبية الذى توصل اليه اينشتاين وهو "من قبل كان الاعتقاد السائد هو ان كل الاشياء الطبيعية اذا ما اختفت من الكون فان المكان والزمان سيبقيان ومع النسبية فانهما سيختفيان بالتزامن مع اختفاء المادة"
وتبعاً لــ فوازيى "لاشئ يخلق ولا شئ يندثر بل كل شئ يتحول"

[Mohammed]

لم تعجبني هذه السلسة من الكتب رغم حبي الشديد لموضوعاتها فمثلا هذا الكتاب لا يضيف اليك جديد اذا كنت قد قرأت في موضوع النسبية من قبل ولا يسهل عليك فهمها اول علي الاقل الالمام بها اذا كنت لم تقرأ عنها من قبل

[Abu Hasan محمد عبيد]

محاولة لتبسيط مفهوم النسبية مع عرض تاريخي للفكرة من زمن غاليليو حتى أينشتاين

[زياد]

يتناول هذا الكتاب بأسلوب علمي مبسط أحد الإنجازات الثورية المهمة في تاريخ العلم ، ألا وهي نظرية النسبية لأنشتاين .

[Marwa Hassan]

I don't like it ....Maybe,because I read the translated copy .

[أحمد عباده]

لا ادرى ما هو السيئ بالضبط في هذا الكتيب هل هو المحتوى الفرنسي ام الترجمة العربية

[Hazem]

و لقيت نفسي دايخ بقا و مش عايز غير كوباية مي عشان ريقي نشف

[Solom]

زي الزفت !!!!!

[عَليا .]

يوهمني عقلي بعد أن فرغت من الكتاب أني فهمت النسبية..حسناً هذا ما يفعله عقلي عادة بعد قراءة أي شيء يتعلق بالنسبية..