De vertellingen van duizend en één nacht, deel 1/2

Duizend en een nacht #1,2

by Anonymous, Richard van Leeuwen (translator), Jean-Paul Franssens (illustrator)

The tales of told by Shahrazad over a thousand and one nights to delay her execution by the vengeful King Shahriyar have become among the most popular in both Eastern and Western literature, as recounted by Sir Francis Burton. From the epic adventures of "Aladdin and the Enchanted Lamp" to the farcical "Young Woman and her Five Lovers" and the social criticism of "The Tale of the Hunchback", the stories depict a fabulous world of all-powerful sorcerers, jinns imprisoned in bottles and enchanting princesses. But despite their imaginative extravagance, the Tales are anchored to everyday life by their realism, providing a full and intimate record of medieval Islam.'

455 pages, Hardcover

Published January 1, 1993

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Gijs Grob · Rating 5 out of 5]

Dit boek bundelt de eerste en tweede boeken van veertien die 1001 nacht omvat en beslaat 44 van de 1001 nachten die dit enorme werk lang is. 1001 Nacht is een raamvertelling die soms wel vier lagen diep gaat.

Deel 1 bevat het nogal vrouwonvriendelijke kaderverhaal waarin Sjeherazade (Sjahrazaad in deze vertaling) zelf opgevoerd wordt. Andere beroemde verhalen zijn die van 'De visser en de Djinn' en die van 'De sjouwer en de drie dames' (deels verklankt in Nikolai Rimsky-Korsakov's symfonische gedicht 'Scheherazade'). Opvallend is de self-fulfilling prophecy' in het verhaal van de derde derwisj hierin (p. 164). Deel 2 opent met het opvallend wrede verhaal van de drie appels en bevat het beroemde verhaal van de dwerg, met daarin het grappigste en kluchtigste verhaal uit dit boek, dat van de barbier en zijn broers.

De verhalen bevatten opvallend veel magie, djinns, seks en gedaanteverwisselingen, maar ook zeer matige poëzie, die de leeservaring soms erg vermoeiend maakt. De historische kalief Haroen ar-Rasjied treedt in diverse verhalen op, samen met zijn vizier Dja'far. Ook de vogel Rok komt langs (p. 172), in het verhaal van de derde derwisj. Dit verhaal kent ook een geheime kamer dat niet geopend mag worden (p. 175), terwijl in het verhaal van de tweede derwisj een gevecht voorkomt waarin de hele tijd van gedaante wordt gewisseld (p. 152-153).

Deze uitgave is de eerste Nederlandse vertaling rechtstreeks uit het Arabisch. Het origineel blijkt nog gewelddadiger en erotischer dan de gekuisde Europese versies ervan. Erg vrouwvriendelijk is het allemaal sowieso niet, met uitzondering van het verhaal van de eerste dame (p. 183) dat een sterke,zelfstandige vrouw als hoofdpersoon heeft.

Het is erg spijtig dat Van Leeuwen de begrenzing van de nachten niet intact heeft gelaten, maar vervangen door een nummering. Hierdoor gaat het gevoel dat er nacht aan nacht verteld wordt verloren. Jean-Paul Franssens quasi-naïeve tekeningen benadrukken vooral de erotiek van de verhalen, maar werken erg slecht als illustraties van de verhalen.

Al met al lezen deze twee eerste boeken als een trein en maken ze duidelijk waarom 1001 nacht zo'n grote aantrekkingskracht had op de Europeanen. Ook is het duidelijk dat een groot deel van Oriëntalistische clichés rechtstreeks op dit werk zijn terug te voeren, want alles komt langs: gesluierde schonen, harems, eunuchen, wrede sultans, zwarte slaven met kromzwaarden, flessengeesten enz. enz. Alleen vliegende tapijten ontbreken nog...

[Doris · Rating 5 out of 5]

Echt een goeie vertaling. Ook de gedichten. Heel goed leesbaar. Alleen jammer van de lelijke illustraties.