النساء حين يتحطمن

by صلاح عبد الصبور (ترجمة)

تجرى أحداث تلك القصص القصيرة بين الغيرة والضياع والوحدة والعجز أبطالها نساء تحطمت حياتهن على أيدى كثيرة . تحطمت على صخرة الواقع الأليم . المشاعر الصادقة على صخور الخيانة والأمومة التى أبحرت وأرست قلوعها على شواطئ الثكل الأليم الأبداع الذى جفت آباره كلهن نساء وكلهن يتعذبن ويتحطمن ترجمها إلينا أديب وشاعر كبير هو صلاح عبد الصبور وكتبها وألفها واحدة من أشهر نساء العالم هى " سيمون دى بوفوار" الكاتبة الوجودية ..أقدم لكم هذا الكتاب ليحوذ على المكان المفضل لدى مكتبتكم.

183 pages, Unknown Binding

First published December 30, 1998

About the author

محمد صلاح الدين عبدالصبور.
ولد في مدينة الزقازيق (مركز محافظة الشرقية - شرقي الدلتا المصرية) وتوفي في القاهرة.
عاش حياته في القاهرة، وزار عدة عواصم عربية، ومدن غربية.
تلقى تعليمه قبل الجامعي بمدارس الزقازيق، وحصل على الشهادة التوجيهية (1947) ثم التحق بكلية الآداب - جامعة فؤاد الأول (القاهرة) فتخرج في قسم اللغة العربية (1951).
بدأ حياته العملية مدرسًا للغة العربية، مثلما عمل صحفيًا بمؤسسة «روز اليوسف»، ومؤسسة «الأهرام».
انتقل إلى وزارة الثقافة، فعمل بإدارة التأليف والترجمة والنشر، ثم رئيسًا لتحرير مجلة السينما والمسرح، ونائبًا لرئيس تحرير مجلة الكاتب، ثم عمل مستشارًا ثقافيًا بسفارة مصر بالهند (1977 - 1978)، فرئيسًا للهيئة المصرية العامة للكتاب حتى وفاته فجأة إثر استفزاز نفسي أثر في قلبه.
كان عضوًا بالمجلس الأعلى للثقافة، والمجلس الأعلى للصحافة، ومجلس اتحاد الكتاب، ومجلس أكاديمية الفنون، واتحاد الإذاعة والتلفزيون.
شارك في «جماعة الأمناء» التي كونها أمين الخولي، كما شارك في تكوين «الجمعية الأدبية» مع عدد من نظرائه من دعاة التجديد.
نال جائزة الدولة التشجيعية عن مسرحيته الأولى: «مأساة الحلاج» 1965، ووسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى عام 1965، ومنحته جامعة المنيا (وسط الصعيد)
الدكتوراه الفخرية.
صدرت دوريات عدة عقب رحيله خصصت لإبداعاته: مجلة المسرح (أكتوبر 1981) - مجلة فصول (أكتوبر 1981) وعلى صدر الدورية عبارة: «الشاعر والكلمة». كما
أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب: «وداعًا فارس الكلمة» - قصائد إلى صلاح عبدالصبور (1982).
أطلقت مدينة الإسكندرية اسم الشاعر على مهرجانها الشعري الأول.
قدمت عن شعره، ومسرحه الشعري، ونقده رسائل جامعية.

الإنتاج الشعري:
- صدر للشاعر الدواوين التالية: «الناس في بلادي» - دار الآداب - بيروت 1957، «أقول لكم» - دار الآداب - بيروت 1960 (الطبعة الخامسة - دار الشروق - القاهرة 1982)، «أحلام الفارس القديم» - دار الآداب - بيروت 1964 (الطبعة الرابعة - دار الشروق - القاهرة 1981)، «تأملات في زمن جريح» - دار الآداب - بيروت 1970 (دار الشروق - القاهرة 1981)، «شجر الليل» - دار الآداب - بيروت 1972 (الطبعة الثالثة - دار الشروق - القاهرة)، «الإبحار في الذاكرة» - دار الشروق - بيروت1983، نشرت الدواوين الستة مع كتاب «حياتي في الشعر» في مجلد واحد من «الأعمال الكاملة» لصلاح عبدالصبور - الهيئة المصرية العامة للكتاب - القاهرة 1993، نشرت له قصائد
مختارة في ديوان بعنوان: «رحلة في الليل» - الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة 1970، ونشرت له قصائد في صحف عصره: «حياتي وعود» - مجلة الثقافة - القاهرة
1/12/1952، «انعتاق» - مجلة الثقافة - القاهرة 15/12/1952، «عودة ذي الوجه الكئيب» - الآداب - بيروت - يونيه 1954، «إلى جندي غاضب» - الآداب - بيروت - يناير 1957، «عذاب الخريف» - الآداب - بيروت - يناير 1958، «أحزان المساء» - المجلة - القاهرة - مارس 1961، «الطفل العائد» - الكاتب - القاهرة - أبريل 1961، «المرآة والضمير» - الأهرام - القاهرة 30/9/1966، «الضحك» - الأهرام - القاهرة 14/4/1967، أشعارهم عن الربيع: «الكواكب» - القاهرة 20/9/1969، «إنه قمري يا أصدقاء» - مجلة الإذاعة - القاهرة 4/10/1969، «عندما أوغل السندباد وعاد» - مجلة العربي - الكويت - أكتوبر 1979، وكتب خمس مسرحيات شعرية: «مأساة الحلاج» - دار الآداب - بيروت 1965، «مسافر ليل» نشرت في مجلة المسرح - القاهرة - يوليو وأغسطس 1969 - طبعت في دار الشروق - بيروت 1986، «الأميرة تنتظر» نشرت في مجلة المسرح - القاهرة - أكتوبر ونوفمبر 1969 - طبعت في كتاب: دار الشروق - بيروت 1986، «ليلى والمجنون» نشرت في مجلة المسرح - القاهرة - فبراير 1970 - (طبعت بالقاهرة - دار الشروق - وبيروت 1986)، «بعد أن يموت الملك» - دار الشروق - بيروت 1983.

الأعمال الأخرى:
- نشر ثلاث قصص قصيرة: «قصة رجل مجهول» - مجلة الثقافة - القاهرة 8/12/1952، «الشمعة» - مجلة الثقافة - القاهرة 29/12/1952، «فدَّان لله» - مجلة صباح الخير - القاهرة 18/12/1958، وكتب اثني عشر كتابًا بين السيرة الذاتية والمتابعات النقدية، والقضايا الحضارية: «أصوات العصر» - دراسات نقدية - القاهرة 1960، «ماذا يبقى منهم للتاريخ؟» - القاهرة 1961، «حتى نقهر الموت» - بيروت 1966، «قراءة جديدة لشعرنا القديم» - بيروت 1968، «حياتي في الشعر» - بيروت 1969، «علي محمود طه» - دراسة واختيار - بيروت 1969، و«تبقى الكلمة» - بيروت 1970، «رحلة على الورق» - القاهرة 1971، «قصة الضمير المصري الحديث» - القاهرة 1972، «النساء حين
يتحطمن» - القاهرة 1976، «كتابة على وجه الريح» - القاهرة 1980، «على مشارف الخمسين» - القاهرة 1983، وترجم الأعمال الإبداعية الآتية، عن الإنجل

Reviews

[مدثر إسماعيل بلوله · Rating 5 out of 5]

النساء حين يتحطمن لصلاح عبد الصبور
يقول في إفتتاحية الكتاب
هذه قراءات في نفسية المرأة وأقدارها ، كتبت على سنوات متباعدة ، اثر صحبة أواصرها بين بعض الأعمال الأدبية وبيني .
هي إذن جولة في أعمال أدبية لبعض اعلام الروائيين في عالمنا المعاصر كل منها يلمح جانبا من جوانب الحياة وبالتالي جانبا من علاقة المراة بالرجل وعلاقتها بالمجتمع
ويقول في نهاية المقدمة:
اغلب ظني أيها القارئ الصديق أنك ستحب هذا الكتاب وستحب نهجي في كتابته وستحب هؤلاء الكتاب الذين حدثتك عنهم وهذا في أول الأمر وآخره ، هو ما اسعي اليه. انتهى
الجدير بالذكر ان صلاح عبد الصبور تناول في هذا الكتاب قصص من الأدب الفرنسي للكاتبة الوجودية ورفيقة سارتر الكاتبة سيمون دي بوفوار والذي حمل الكتاب عنوان قصتها النساء حين يتحطمن
وايضا تناول الأدب الأمريكي متمثلا في الكاتب ارسكين كالدويل
ومن الأدب الايطالي الكاتب كروزيو مالبارته
ومن الأدب السوفيتي ايليا اهرنبرج
في الحقيقة الترجمة جيدة جدا واللغة رشيقة وانطباعات صلاح عبد الصبور عميقة لأبعد حد
صدر الكتاب في طبعته الأولى عبر سلسلة اقرأ دار المعارف عام 1974
اخيرا نترحم على روح صلاح عبد الصبور وربنا يجعله من اصحاب اليمين
......
# مدثر اسماعيل بلولة
# امدرمان..الخرطوم
modathirismail255@gmail.com

[Nassim Akrapoviç]

goooooooooooooooood