شارب النمر , وقصص وأساطير أخرى من آسيا والمحيط الهادي

by Harold Courlander (حازم فودة)

يضم هذا الكتاب إحدى وثلاثين قصة من بلاد الشرق الأقصى من كوريا وبورما واليابان وبلاد العرب , ومجموعة جزر كارولينز التي تقع في المحيط الهادي. وقد جمعها رائد من رواد القصص الشعبي , وذيل الكتاب بفصل يشبه مذكرات تفسيرية متعمقة.
كما يحتوي الكتاب مجموعة مختلفة فيها تنويع وحيوية منها "العلماء والأسد" وهي أسطورة هندية عن ثلاث رجال عقلاء ملكتهم الحماسة لاثبات علمهم فعادوا للحياة أسداَ.
وأسطورة "تشاوهوا" وتروي قصة صيني أحمق عجول حاول أن يزيد سرعة نمو نبات الأرز في حقله.
وإلى جانب هذا تجد مجموعة أخرى من القصص الشائعة المليئة بالنوادر المستملحة والمخاطرات الممتعة.

152 pages, Paperback

First published January 1, 1959

Reviews

[Alexandros Tsitsopoulos · Rating 4 out of 5]

Cute little folk story book, quick read

[Deyaa Sabry · Rating 3 out of 5]

ما أروعها الأساطير
فكل أسطورة هي هوية شعب , فالخرافة أو القصة التي يرتقى بها شعبها لتصبح أسطورة يتناقلوها عبر الأجيال هي حتما تحتوي قيمة تاريخية أو أخلاقية أو حتى تساؤل أو تصور للناس في تلك المرحلة.
وابسط تحليل لكل أسطورة يفشي الكثير عن عقلية وتفكير هذا البلد وذاك الشعب

أما عن الكتاب فهو تجميع ونقل لبعض أشهر الأساطير من القطر الأسيوي كمحور للتجميع
وقد قرأت ترجمة الكتاب بواسطة حازم فودة , عن كاتبه الأصلي هارولد كورلاندر
وفيما يلي ملخص لما جاء بفكري بعد قراءة كل أسطورة

قصتان من كوريا , كلتاهما "عالم كوزي" رجل عالم اصابه داء النسيان , "شارب النمر" , وقيمة أخلاقية جيدة

خمس قصص من بورما , بعضها يدعو لعدمية أخلاقية وبعضها يدعو لعكس ذلك

أما الصين فعنها أربع قصص , وتبدي مخزون حضاري جيد

قصة من سيلان , عن المنطق المغلوط وكيف ينحدر إلى السفه

ومن الهند أربعة , اثنتان فيهم قيمة و اثنتان فيهما التفاهة وعدمهما أوجب

ومن كشمير , ثلاث قصص
ويبدو ظهور عنصر الدين في التفكير

اليابان , قصتين كليهما أعدم من أختها

العرب , فهي أسوأ أسطورة يمكن أن تؤخذ من التاريخ العربي عن أبو نواس
وأخرى عن أصل مقولة عربية

إيران , وفكرة عن فلسفة الحياة

قصة من لاوس عن الطمع

جاوة , قصة قد تصبح أساس لعلم ادارة المشاريع
وأخرى عن منهجية التكامل في العمل كفريق
والثالثة تلحق بأختها الأولى عن تقييم الاهداف

غابات الملايو , أطروحة افتراضية عن النباتات وكينونتها السابقة وصراعها القديم

بولينسيا , أطروحة عن الألهة الأسطورية

جزيرة ياب , أطروحة أسطورية شعبية قديمة

أما عن الكتاب ككل , فهو سرد تجميعي , فلا تقييم عن ذلك إلا شدة سذاجة بعض الأساطير لدرجة رهيبة , وكذلك انتقاصه عن أساطير أخرى عديدة معروفة بثقلها الأدبي والأخلاقي في تلك البلدان

[Michael · Rating 4 out of 5]

Books is pretty thin with large type so it should be a quick read. Read the first two stories (Korean) last night after finishing "Overspent American." I like folk tales and I'm interested to see if/how these parallel American tales (1/15/08).

Didn't read all week and then finished Saturday morning. Author provides notes for each story at the end of the book regarding the source and background.