Kάποτε στη Μαδρίτη

by Daniel Chavarría, Κρίτων Ηλιόπουλος (Translator)

`Aquel año en Madrid¿ es una novela inusual. Una mezcla de diferentes géneros. Es una novela de intriga, de amor, también nostálgica, testimonial y autobiográfica si se quiere. Es una novela y muchas novelas al mismo tiempo, pero también retazos de Historia reciente. La novela narra la historia de un joven de 19 años que a lo largo de toda su azarosa vida, no olvida la búsqueda apasionada de una mujer que dijo ser alguien y que actuó como alguien que no era, y que lo dejó marcado. Pero no es solo eso, como el mismo Daniel Chavarría “En esencia es un melodrama de amor. Pero ojo, no cualquier melodrama, ni cualquier amor…”.

235 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Daniel Chavarria was an Uruguayan revolutionary and writer, who lived in Cuba since the 1960s.
Together with Justo E. Vasco received the award MININT in 1982 for Completo Camaguey, and in 1983 for Primero muerto.

Reviews

[Eliasdgian · Rating 4 out of 5]

Όταν τα κατά συνθήκη ψεύδη γίνονται τρόπος ζωής, η αποκάλυψη της αλήθειας, αν και όποτε αυτή συντελεστεί, δεν μπορεί παρά να αποδειχθεί μια εξόχως τραυματική εμπειρία. Πόσο μάλλον όταν ο καθ' έξιν ψευδόμενος είναι ο άνθρωπος με τον οποίο (πίστευες ότι) ήσουν παράφορα ερωτευμένος.

Μια τέτοια ιστορία (παθολογικής) ψευδομανίας, που συνέβη κάποτε στη Μαδρίτη, με θύμα, μεταξύ άλλων, τον ίδιο τον συγγραφέα, καταγράφει (με διαφοροποιημένα, για ευνόητους λόγους, τα ονόματα των ανθρώπων και των τοποθεσιών) στο εν θέματι μυθιστόρημά του ο Daniel Chavarría. Η "Γκάμπι" ("Το δέρμα της είχε το χρώμα της ελιάς, τα μάγουλά της ήταν ρόδινα με υπέροχα λακκάκια [...] Ακτινοβολούσε υγεία και ζωντάνια. Ήταν ένα κόσμημα, ένα στολίδι πάνω σε εκείνο το κατάστρωμα"), με την οποία ο ίδιος έζησε μια σύντομη, αλλά ιδιαίτερα έντονη, αισθηματική σχέση, που ξεκίνησε σ' ένα υπερωκεάνιο που εκτελούσε το δρομολόγιο Μπουένος Άιρες - Λισαβόνα και κορυφώθηκε στη Μαδρίτη το μακρινό 1953, έμελε, χρόνια μετά, να αποδειχθεί άνθρωπος διπρόσωπος και κάλπης.

Είναι το αναπάντεχο, λυτρωτικό τέλος, όμως, η ιδιόχειρη απολογητική επιστολή της "Γκάμπι" προς τον ίδιο τον συγγραφέα, που θα φωτίσει εκ νέου τα πράγματα, προσδίδοντας ξεχωριστό αναγνωστικό ενδιαφέρον στο μυθιστόρημα και μιαν εξήγηση της υστερόβουλης συμπεριφοράς της ηρωίδας.

[Ορφέας Μαραγκός · Rating 4 out of 5]

Δεν έχω διαβάσει πότε κάποιο βιβλίο του Τσαβαρία που να μην ήταν τουλάχιστον εξαιρετικό, και σίγουρα κανένα βιβλίο των εκδόσεων Opera που να μην είναι απολαυστικό το λιγότερο.
Σε αυτό το βιβλίο ο συγγραφέας έχει τρεις διαφορετικές αφηγήσεις που η μια αναιρεί την άλλη. Όμως η τρίτη και τελευταία με τον τίτλο Σάρα (μέρος 4ο στο βιβλίο) είναι πραγματικά αριστοτεχνική και φέρνει τούμπα όλα τα δεδομένα και ειδικά την ψυχολογική κατάσταση του αναγνώστη και την εικόνα που έχει σχηματίσει στο μυαλό του (αρνητική ή θετική).
Νομίζω ότι η γυναίκα αυτή η αντι ηρωίδα, το λιγότερο που μπορεί να σου προκαλέσει είναι να την αγαπήσεις.
Δεν θέλω να σποϊλάρω περισσότερα γιατί ίσως το έχω κάνει αρκετά, θα αρκεστώ να πω (ξανά) ότι πρόκειται για άλλο ένα απολαυστικό μυθιστόρημα βασισμένο σε αληθινά πρόσωπα και καταστάσεις, και επειδή βρισκόμαστε στα μέσα καλοκαιριού σίγουρα μπαίνει στις σχετικές λίστες (αν και δεν πρόκειται για νέα έκδοση, και προσωπικά δεν συμφωνώ με τις εποχικές λίστες).

Εξαιρετικό, 4, 5 / 5 .

[Tina · Rating 1 out of 5]

Para mí este ha sido un libro entretenido y nada más, con un estilo narrativo muy pobre en mi opinión; la primera parte me pareció insustancial, la segunda más divertida pero no me dejó nada, ni un solo mensaje positivo. Un joven de 19 años aborda un barco en el que conoce a una argentina que cambiará el rumbo de su vida y de sus decisiones. A pesar de que por parte de uno de los personajes hay mitomanía y enormes traiciones que dañan radical y gravemente la vida de terceros, todos quedan como grandes y buenos amigos. Fue un final inesperado pero absurdo.

[Nantia PapiMaf · Rating 4 out of 5]

4+ Ένα πολύ πολύ καλό μυθιστόρημα.
Η Γκαμπι μια ιδιαίτερη (αντί)ηρωίδα.

[Elisa Aldrigo · Rating 2 out of 5]

Non finito

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 4 out of 5]

Αυτοβιογραφικό, αρκετό διαφορετικό από τα προηγούμενα δικά του που έχω διαβάσει.

[Olivia Langley · Rating 5 out of 5]

Una de mis novelas favoritas de toda la vida, por mucho

[Manolo · Rating 3 out of 5]

Lectura entretida (mellor a segunda parte do libro), sin máis. Quédome co ‘Adios muchachos’ do autor.

[Ria · Rating 4 out of 5]

Η γενική μου ομολογία είναι ότι η γραφή του Chavarria μου αρέσει ιδιαίτερα. Ο τρόπος γραφής του είναι όσο περιγραφικός χρειάζεται απλός καθημερινός και σε ταξιδευει σε καταστάσεις και περιστατικά που φαντάζουν εξωτικά μόνο που για τον ίδιο ήταν η καθημερινότητα κατά το παρελθόν. Το βιβλίο αυτό έχει έντονα βιογραφικά στοιχεία αλλά και ιστορικά,κοινωνικά για κάτι που άλλωστε είναι γνωστά τα βιβλία του. Στην αρχή του το βιβλίο μας δίνει την εντύπωση ότι θα καταπιαστεί με μια ερωτική ιστορία στον δρόμο για την Μαδρίτη για κάτι που από πριν άλλωστε μας έχει υποψιάσει ο τίτλος. Μια δυναμική νέα γυναίκα φοιτήτρια εκείνη την εποχή είναι το αντικείμενο πόθου του συγγραφέα αλλά και η βασική πρωταγωνίστρια αυτού του βιβλίου. Η ιστορία ξεκινά κοινότυπα και προβλέψιμα μόνο που ο chavarria καταφέρνει όπως και σε άλλα του βιβλία ν'αλλάξει γρήγορα το σκηνικό και να δημιουργήσει ίντριγκες μυστήριο κυρίως γύρω από την ζωή αυτής της γυναίκας αλλά και το πως επηρέασε τις ζωές 3 αντρών. Η ιστορία μέχρι το τέλος έχει ανατροπές και κάνει τον αναγνώστη να αμφιταλαντεύεται στο σε ποιόν να δώσει δίκιο ή άδικο ποιος έκανε το σωστό και ποιος το λάθος ποιος λέει αλήθεια και ποιος ψέματα. Το βιβλίο όπως προανέφερα έχει πολλές αναφορές κυρίως όσο προχωρά η ιστορία σε πολιτικά γεγονότα κυρίως για την δράση των Ναζί κατά των Εβραίων κάτι που το χρωματίζει πολιτικά χωρίς όμως το γεγονός αυτό να προκαλεί δυσαρέσκεια στον αναγνώστη αντίθετα είναι ένα πολύ χρήσιμο στοιχείο για την εξέλιξη της ιστορίας και την συνέχιση στην πλοκή. Ευχάριστο βιβλίο σίγουρα θα μπορούσε να μην τονίζει έτσι απροκάλυπτα τα βιογραφικά στοιχεία του έργου σε τόσο συχνό ρυθμό γιατί μου δημιουργούσε την εντύπωση ότι προσπαθούσε να απολογηθεί ή να δικαιολογηθεί για γεγονότα που περιγράφει κάτι που μπορεί φυσικά να μην ισχύει. Καλή ανάγνωση!

[Jason · Rating 4 out of 5]

Echanting, latin, and real. An amazing read by Chavarria that is based on a true story he experienced. On his early adulthood, a trip to Europe is stigmatized by a young woman. During his exertion to win her love, he gets many cold showers and very disambiguous behaviour in return. Years pass and the story becomes even more complex to lead to a climatic and unexpected ending in a swirls of history, war, and abandonment. It is quite fortunate that such a life experience was offered to Chavarria as combined with his writing talent gave us an amazing novel to touch you and take you to a transatlantic trip of emotions and real-life events. It strongly reminded me the bad girl from Mario Vargas Llosa, at a more simple and realistic edition. Finally, the short glimpse of the adventurous and bohemian life of Chavarria will (hopefully) shift your life-stance.

Bottom-line: An amazing read written in plain language that will move your emotions and create a spark to have a more free and unplanned life.

[Noah · Rating 4 out of 5]

In a little bookshop in Trinida, Cuba, I picked this book up per chance. I had only brought two books for a two week vacation and had already finished the first (Lermontov's "A Hero of Our Time") on the 12 hour flight. It was more or less the only book availble on the whole island by a contemporary Cuban author that was not in Spanish and not about Ché Guevara or evil Americans. It turned out to be quite a find.

A well written thriller, based on real events. Quite funny with authentic characterisations of the encounters between south Americans and Europeans, particularly Germans, in the 50's to 90's. A bit similar to Javier Marías' "A Heart So White", in style as well as plot. Unfortunately the Authors aim to force a happy ending in the last 40 pages kills the spirits a bit.

[Vlad Dc]

La novela super enganachadora, muy cortita, muy buena. Es una historia casi típica de amor con mucha intriga. Narra la historia de un chavo que viaja a Europa con la idea de estudiar teatro y en general para buscar experiencias diferentes. Ya durante el viaje conoce a una chava muy inteligente y muy muy guapa de la cual se enamora perdidamente, con la cual entra en “los juegos de seduccion”, como dice la rola de Soda Stereo. Por esta chica los planes del chico comienzan a cambiar, se quedan a vivir algunos meses en Madrid entre el estira y afloja de eso que dicen es el amor, ahi inicia el melodrama/intriga de amor, que como bien dice su autor, no es cualquier melodrama, ni tampoco cualquier amor.