Raupsuotoji. I DALIS

by Helena Mniszkówna, P. Jurgelevičius (Translator)

Michorovskis priartėjo tylėdamas, paėmė į savo delnus jos sušalusias rankas. Pasižiūrėjo vienas į kitą ir negalėjo prabilti. Stefutė jautė, kad pildosi jos svajonės, sapnai.

Jis spaudė jos rankas, degančiu žvilgsniu skverbėsi į jos sielos gelmes. Stovėjo jausdamas vyriškos aistros šiurpą ir nežinomą ligi šiol jausmą. Stovėjo, pasitikėdamas savo jėga, suvokdamas savo atvykimo tikslą ir kiek didžiuodamasis savo žavumu, kuris veikė Stefutę. Jis palenkė galvą ir ilgai bučiavo jos drebančią ranką. Jo akys tartum kalbėjo: „Laukei manęs... ilgėjaisi... štai, atvykau ir... ir...“ Stefutė tą suprato. Pamažu, virpėdama iš laimės, ji ištraukė rankas ir ėmė greit žingsniuoti rūmų link.


Antroji dramatiškos meilės istorijos dalis.

1909 metais išleistame rašytojos Helenos Mniszek (1878–1943) romane „Raupsuotoji“ pasakojama dramatiška meilės istorija. Jaunutė paprasto dvarininko dukra Stefanija, nusivylusi buvusiu sužadėtiniu, mokytojauja didikų dvare. Ten ji sutinka senojo pono anūką – ambicingą giminės turtų paveldėtoją Valdemarą, kadaise garsėjusį audringu gyvenimu. Kaip pasisuks Stefanijos likimas?..

Genres: Classics

304 pages, Hardcover

First published January 1, 1909

About the author

Helena Mniszkówna, z domu Mniszek-Tchorznicka (właściwe nazwisko: primo voto Chyżyńska, secundo voto: Rawicz Radomyska), ps. literacki: Helena Mniszek (ur. 24 maja 1878 roku w majątku Kurczyce na Wołyniu, zm. 18 marca 1943 w Sabniach) – polska powieściopisarka. Była autorką romansów z życia wyższych sfer.

Reviews

[⚔Irunía⚔ · Rating 4 out of 5]

Jane Eyre, clinically depressed edition.

[Kristina Dauksiene]

Skaičiau paauglystės laikais..kaip gali nepateikti tokia istorija..

[Vaida Mickienė · Rating 3 out of 5]

Likau nesupratus, kuom tokia gera ji turėjo būti. Niekuom neišsiskirianti istorija.

[Bent.viena.puslapi · Rating 3 out of 5]

Knyga patiko savo subtiliais meilės dialogais. Mane visada labai žavi to laikotarpio pokalbiai tarp mylimųjų. Viskas taip paprasta, bet gilu ir tikra.

3 ⭐,nes buvo daug vyriškos kompanijos dialogų, kurie man kėlė nuobodulį.

Greitu metu skaitysiu antrą dalį.

[Jurgita · Rating 5 out of 5]

Man kartais labai reikia tokių knygų. Tokių gražių aristokratiškų pasakiškų istorijų.
Įkvepianti meilė. Atrodytų, neįtikėtina, bet po pasaulį pasidairius ne vieną tokią pelenišką istoriją atrandam.
Atradau, kad veikėjos Stefutės protitipas - Lietuvos dvaruose gyvenusi guvernantė - grafų Tiškevičių vaikų mokytoja Marija Fayard.
Pati autorė 1897–1903 m. gyveno Žemaitijoje, grafų Pliaterių dvaruose, o Pliateriai giminiavosi su Tiškevičiais, dažnai vasarodavo Palangoje, lankėsi Kretingos dvare. Tad autorei buvo gerai žinomi visi aukštuomenės gyvenimo užkulisiai.

[Rasa-Skaitau ir keliauju · Rating 5 out of 5]

Mano nuomonė:
1909-tais metais pirmą kartą išleistas lenkų rašytojos Helenos Mniszek romanas „Raupsuotoji“ jaudino kelių kartų moterų širdis. Knyga, truputį premena Jane Austen knygą „Puikybė ir prietarai”.

Teigiama, kad idėją romanui Helena Mniszek sugalvojo vasaros atostogų metu, kurias praleido Žemaitijoje. Kretingos miesto dvare gyveno pagrindinės istorijos veikėjos Stefanijos Rudeckos prototipas – Marija Fayard. Marija dirbo guvernante grafų Tiškevičių namuose. Autorė ilsėjosi grafų Pliaterių namuose, o šie daug bendravo su giminaičiais Tiškevičiais. Tad rašytoja išgirdo daug paskalų apie tuometinės aukštuomenės gyvenimą.

„Raupsuotoji“ pasakoja istoriją apie jauną merginą Stefutę, kuri nusivylusi nesėkmingais santykiais nusprendžia keisti aplinką ir visą gyvenimą. Ji palieka gimtinę ir pradeda dirbti guvernante baronienės Elzonovskos šeimoje. Prabanga bei gyvenimas aukštuomenės apsuptyje greitai atgaivina jauną moterį ir ji pamiršta neišsipildžiusią meilę. Širdį ypatingai džiugina ir akiratyje pasirodęs dvaro paveldėtojas Valdemaras. Iš pažiūros pašaipus bei erzinantis mergišius išbudina slapčiausias Stefanijos svajones. Valdemaras taip pat susidomi Stefanija ir pamažu tarp jaunuolių gimsta jų padėčiai nepritinkanti didelė meilė.

Labai graži meilės istorija, daug prabangos, tik gaila, kad tragiška pabaiga. Nepamenu, kad būčiau taip verkusi, kai skaičiau šios istorijos antrąją dalį. Taip verkiau, kad man vyras sakė gal geriau aš Chris Carterio ar Jo Jonesbo knygas skaityčiau. :)

Naujame perleistame leidime, kurį išleido leidykla „Obuolys” skaitytojai ras abu tomus vienoje knygoje. Labai gražus leidinys ir tinkantis dovanoms.
Knygai skyriau 5*. Rekomenduoju visoms, kurios ieško ypatingai širdį suvirpinančios meilės istorijos.

[Dorian Jandreau · Rating 5 out of 5]

I really loved this book. In my country it is translated in 2 books. I also saw movie by this book. Very emotional and easy to understand story. It touched my heart very deeply that I couldn't stop crying all day and night.

[Joanna · Rating 5 out of 5]

Największy błąd jaki popełniłam to nie zamówienie dwóch część razem. Niedosyt sięga zenitu. Poza tym bardzo mi się podoba. Historia może wydaje się przereklamowana, jednak mnie osobiście chwyciła za serce i nie chce puścić w żaden sposób.

[Rielowiec pospolity · Rating 5 out of 5]

Moja comfort historia jeszcze z czasów dzieciństwa okej
Dlatego aż musiałam wymyślić temat do pracy semestralnej o niej, także idziemy szybko do 2 tomu

[Marcin · Rating 2 out of 5]

Sięgnąłem po najsłynniejszy polski romans, by przekonać się, czy rzeczywiście to aż taki paździerz, jak głoszą. I cóż... Jeśli do oceny stosować ogólne kryteria, według których mierzy się dzieła literackie, to rzecz jasna "Trędowata" wypada bardzo blado. Jeżeli jednak zastosować kryteria oceny właściwe literaturze popularnej, to historia Stefy i Waldka okazuje się być sprawnie napisaną powieścią, która mimo podszytego kiczem wątku miłosnego nie nuży. Denerwujące i myślę, że nieco na wyrost są komunały powtarzane od dziesięcioleci, że "Trędowata" to literatura dla kucharek. Myślę, że naczelna parodystka Mniszkównej - Madzia Samozwaniec chciałaby mieć na swoim koncie takie powieścidełko dla kobiet pozbawionych aspiracji intelektualnych. Tak się bowiem składa, że o "Trędowatej" - głównie za sprawą licznych ekranizacji - słyszał niemal każdy, a o Magdalenie Samozwaniec słyszeli nie tak liczni, a jeszcze mniej osób z tego grona potrafi bez uprzedniego sprawdzenia podać tytuł choć jednej książki jej autorstwa.

Dla kogoś, kto tak jak ja sięgnął po książkę, znając historię głównych bohaterów tylko z ekranizacji z E. Starostecką i L. Teleszyńskim, zaskoczeniem będzie mnogość wątków, które zostały pominięte w filmie. Nie żeby wzbogacały one jakoś szczególnie fabułę, ale mnie lepiej czytało się "Trędowatą", będąc zaskakiwanym (choć nie wiem, czy to najfortunniejsze określenie) pewnymi wątkami, gdyż myślałem, że ekranizacja mniej więcej jest wierna książce. Po pierwszym tomie mogę spokojnie rzec, że czytałem w życiu dużo grosze szmiry. Co poczytuję za komplement dla autorki.

[Kato But Tolkien's version · Rating 4 out of 5]

4.5
Poruszająca, pełna emocji książka, z uroczą, ale zapowiadającą się niestety tragicznie historią. Kocham opisy przyrody, które pięknie pokazują ten idealny świat kreowany przez autorkę.... I tak, wiem niestety, jak się skończy, ale mimo to chcę dalej przeczytać, ponieważ muszę się przyznać, że mimo wcześniejszego uprzedzenia to wyciągnęłam się.Tylko niektóre porównania, w szczególności podczas opisywania Waldemara lub jego myśli są... ciekawe (like Waldi, chill bro, chill)

Nie oglądałam jeszcze ekranizacji, ale ta książka na pewno mnie do tego zachęca :>

[Martyna · Rating 5 out of 5]

Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti banali meilės istorija, tačiau ar gali būti istorija apie žmones, siekiančius laimės, būti banali? Man tai knyga, kurios šiuo metu labai reikėjo. Ją sakaitant apima toks lengvumas, atrodo, kad ir pati galėčiau įveikti viską, kas man trugdo būti laimingai. Knyga dvelkia pavasariu, gaiviais vasaros rytais. 5 iš 5 daug negalvojant. :)

[z_uzia · Rating 3 out of 5]

Jakby "Przedwiośnie" wymieszane z "Przeminęło z wiatrem".

[Marta Kawecka · Rating 4 out of 5]

Romans na oczy, powoli rosnące uczucie. Bardzo dużo opisów przyrody, przez które ciężko przebrnąć, ale mimo wszystko książkę przyjemnie się czyta. Interesująca natura bohaterki

[Zuza O · Rating 5 out of 5]

Jestem oficjalnie jedną z fanek ordynata...

[Ania]

Przesłuchałam osiemnaście rozdziałów. Może czytałabym dalej ale przypadkiem zaspojlerowałam sobie zakończenie czytając opis drugiej części i teraz nie jestem w stanie wrócić do tej historii.

[Martyna · Rating 4 out of 5]

worst situationship

[Jolita Kri · Rating 3 out of 5]

Aristokratija. Luomų taisyklės ir pažiūros. Dvarai. Meilė. Ordinatas ir Stefutė.