Raupsuotoji. II DALIS

by Helena Mniszkówna, P. Jurgelevičius (Translator)

Michorovskis priartėjo tylėdamas, paėmė į savo delnus jos sušalusias rankas. Pasižiūrėjo vienas į kitą ir negalėjo prabilti. Stefutė jautė, kad pildosi jos svajonės, sapnai.

Jis spaudė jos rankas, degančiu žvilgsniu skverbėsi į jos sielos gelmes. Stovėjo jausdamas vyriškos aistros šiurpą ir nežinomą ligi šiol jausmą. Stovėjo, pasitikėdamas savo jėga, suvokdamas savo atvykimo tikslą ir kiek didžiuodamasis savo žavumu, kuris veikė Stefutę. Jis palenkė galvą ir ilgai bučiavo jos drebančią ranką. Jo akys tartum kalbėjo: „Laukei manęs... ilgėjaisi... štai, atvykau ir... ir...“ Stefutė tą suprato. Pamažu, virpėdama iš laimės, ji ištraukė rankas ir ėmė greit žingsniuoti rūmų link.


Antroji dramatiškos meilės istorijos dalis.

1909 metais išleistame rašytojos Helenos Mniszek (1878–1943) romane „Raupsuotoji“ pasakojama dramatiška meilės istorija. Jaunutė paprasto dvarininko dukra Stefanija, nusivylusi buvusiu sužadėtiniu, mokytojauja didikų dvare. Ten ji sutinka senojo pono anūką – ambicingą giminės turtų paveldėtoją Valdemarą, kadaise garsėjusį audringu gyvenimu. Kaip pasisuks Stefanijos likimas?..

Genres: Classics

320 pages, Hardcover

First published January 1, 1909

About the author

Helena Mniszkówna, z domu Mniszek-Tchorznicka (właściwe nazwisko: primo voto Chyżyńska, secundo voto: Rawicz Radomyska), ps. literacki: Helena Mniszek (ur. 24 maja 1878 roku w majątku Kurczyce na Wołyniu, zm. 18 marca 1943 w Sabniach) – polska powieściopisarka. Była autorką romansów z życia wyższych sfer.

Reviews

[Marcin · Rating 2 out of 5]

Korowodu "pysznych" kapeluszy ciąg dalszy. Mniszkówna trochę wyprzedziła w czasie popularność "Królewny Śnieżki", gdyż nadejście ukochanego Stefie również zwiastują kwiaty i śpiewające ptaszki. Po całej lekturze dochodzę do wniosku, że Helena Mniszkówna to troszkę taka Kaśka Grochola z początków wieku z tą różnicą, że główna bohaterka u Mniszkównej musi umrzeć, by odnieść moralne zwycięstwo nad otoczeniem, które jej nie przyjęło. Zaskoczyło mnie nieco zakończenie, które w detalach różni się od znanej mi ekranizacji. I deczko rozczarowany jestem mdłą postacią książkowej Margarity Szeligi. To, co z tą postacią u Hoffmana zrobiła Gabriela Kownacka to istne miodzio!

Gdybym musiał podsumować ów melodramat jednym słowem, rzekłbym: można. Ale równie dobrze można sobie darować.

[Dorian Jandreau · Rating 5 out of 5]

I really loved this book. In my country it is translated in 2 books. I also saw movie by this book. Very emotional and easy to understand story. It touched my heart very deeply that I couldn't stop crying all day and night.

[Zosia · Rating 4 out of 5]

4.5
Płak

[Rasa-Skaitau ir keliauju · Rating 5 out of 5]

Mano nuomonė:
1909-tais metais pirmą kartą išleistas lenkų rašytojos Helenos Mniszek romanas „Raupsuotoji“ jaudino kelių kartų moterų širdis. Knyga, truputį premena Jane Austen knygą „Puikybė ir prietarai”.

Teigiama, kad idėją romanui Helena Mniszek sugalvojo vasaros atostogų metu, kurias praleido Žemaitijoje. Kretingos miesto dvare gyveno pagrindinės istorijos veikėjos Stefanijos Rudeckos prototipas – Marija Fayard. Marija dirbo guvernante grafų Tiškevičių namuose. Autorė ilsėjosi grafų Pliaterių namuose, o šie daug bendravo su giminaičiais Tiškevičiais. Tad rašytoja išgirdo daug paskalų apie tuometinės aukštuomenės gyvenimą.

„Raupsuotoji“ pasakoja istoriją apie jauną merginą Stefutę, kuri nusivylusi nesėkmingais santykiais nusprendžia keisti aplinką ir visą gyvenimą. Ji palieka gimtinę ir pradeda dirbti guvernante baronienės Elzonovskos šeimoje. Prabanga bei gyvenimas aukštuomenės apsuptyje greitai atgaivina jauną moterį ir ji pamiršta neišsipildžiusią meilę. Širdį ypatingai džiugina ir akiratyje pasirodęs dvaro paveldėtojas Valdemaras. Iš pažiūros pašaipus bei erzinantis mergišius išbudina slapčiausias Stefanijos svajones. Valdemaras taip pat susidomi Stefanija ir pamažu tarp jaunuolių gimsta jų padėčiai nepritinkanti didelė meilė.

Labai graži meilės istorija, daug prabangos, tik gaila, kad tragiška pabaiga. Nepamenu, kad būčiau taip verkusi, kai skaičiau šios istorijos antrąją dalį. Taip verkiau, kad man vyras sakė gal geriau aš Chris Carterio ar Jo Jonesbo knygas skaityčiau. :)

Naujame perleistame leidime, kurį išleido leidykla „Obuolys” skaitytojai ras abu tomus vienoje knygoje. Labai gražus leidinys ir tinkantis dovanoms. Pasidairykite knigynuose...
Knygai skyriau 5*. Rekomenduoju visoms, kurios ieško ypatingai širdį suvirpinančios meilės istorijos.

[Rielowiec pospolity · Rating 5 out of 5]

Moja miłość i koniec kropka, dziękuję

[Bent.viena.puslapi · Rating 5 out of 5]

Šios dalies pradžia buvo tikrai nuobodi, trūko veiksmo, palyginus su pirmąja knyga. Bet tai, kad čia radau tiek daug subtilių, gilių ir tikrų meilės žodžių bei dialogų tarp dviejų žmonių mane visiškai pakerėjo.
Gyvenant šiais laikais , kai visko tiek daug netikra, mane tiesiog "veža" tokios knygos ir seni laikai, kai pagarba ir meilė vienas kitam buvo kažkas tokio.
Knyga apie atrastą tikrą meilę, dėl kurios priešiniesi šimtametėms tradicijoms, laužai visus nusistovėjusius standartus ar net gali atimti sau gyvybę, nes tiesiog nebe žinai kaip gyventi be to žmogaus.
O apie knygos pabaigą galiu pasakyti, nors ir skaičiau komentaruose, kad ji tragiška, visai ne to tikejausi

[Aida · Rating 5 out of 5]

Labai liudna ir dramatiska pabaiga, pakartoti nesinoretu 🙄

[Marta Kawecka · Rating 4 out of 5]

Wzruszające zakończenie, książka do ostatniej chwili trzyma w napięciu. Idealne uwieńczenie miłosnej historii.

[Jolita Kri · Rating 5 out of 5]

Stefutės ir Valdemaro meilės istorija. Aristokratija. Luomai ir jų žaidimai. Praeities atgarsiai.

[Zuza O · Rating 4 out of 5]

Każdy zasługuje na taką miłość jaką ordynat darzył Stefcię...

[Erika Malinovskienė Malinovskienė · Rating 5 out of 5]

Pabaiga įspūdinga. Labai daug sielvarto....

[anna · Rating 5 out of 5]

waldemar michorowski youre so insane

[wiktoria:) · Rating 5 out of 5]

CO TO BYŁO… Wiedziałam co się stanie, a i tak okropnie przeżywałam… Nie wiem nawet co powiedzieć(jak zawsze). Boli mnie fizycznie to jak ta historia się zakończyła…

[yurie · Rating 3 out of 5]

3.5

[Pu Ma · Rating 3 out of 5]

Akcja w Trędowatej rozwija się dość śmiesznie. Najpierw rozwleka niemiłosiernie, a potem punkty kulminacyjne rozgrywają się w obrębie jednego rozdziału. Najpierw akcja idzie wartko, a potem mamy ciąg rozwlekłych opisów. Jakby jeden utwór pisały dwie osoby. Jednak opisana historia, ujęcie relacji i zawarta w powieści sensualność są piękne. Plus z książki można wiele dowiedzieć się o polskiej arystokracji przełomu XIX i XX wieku.

[Jurgita · Rating 5 out of 5]

Rašytojos Helenos Mnišek romano pabaiga gal ir pernelyg tragiška... Toji liga, jos baigtis, regis, pernelyg neįtikima...

Rašoma, kad "grafų Tiškevičių vaikų guvernantės Marijos Fayard kapas buvo tapęs savotišku meilės simboliu: iš įvairių Lietuvos vietovių, net iš laikinosios sostinės Kauno į Palangą vasaroti atvykusios gimnazistės, studentės, merginos ir moterys laikė savo pareiga aplankyti šį kapą ar prie jo nusifotografuoti."

[Marta Anna · Rating 4 out of 5]

Tom 2 zdecydowanie ciekawszy niż 1

[z_uzia · Rating 3 out of 5]

Warto, chociażby dla samej końcówki.

[Alicja Pisarska · Rating 5 out of 5]

Brak mi słów.

[Domcia · Rating 5 out of 5]

HOLY SHIT
TO BYŁO TAKIE DOBRE