النبيلة الروسية

Suite romanesque: La Lumière des Justes #2

by Henri Troyat, هنري ترويا, علي باشا (translator)

انت قطرات المطر تنزلق على زجاج النافذة الذى جعله ظلام الليل يبدو أسود. والريح تعصف بالأشجار التى تحيط بالمنزل وبالتداعى تذكرت “صوفيا” ليلة مأسوية أخرى :الليلة التى وصل فيها”ميشيل بوريسوفيتش” إلى “سان بطرسبورغ” ليرى الحفيد الذى أنجبته له وقد علم أنه مات فحملت “سيرج” إلى صدرها هذا الحمل الدافئ والخفيف. وعندما خطت خطوة نحو الباب سألها “ميشيل بوريسوفيتش”:

صوفيا إلى أين تذهبين؟
فأجابته:
لأضع “سيرج” فى السرير لكى ينام
فلم يقل كلمة لكى يستبقيها وعند عتبة الباب التفتت:لم يكن “ميشيل بوريسوفيتش” قد تحرك. كان رأسه منحنياً على صدره وعلى تلك المسافة لم تكن تستطيع أن تتبين تعابير وجهه. كان يبدو وكأنه يعلك شيئا بقوة وبعد برهة أدركت أنه كان يبكى.

Genres: Historical Fiction, Classics, Novels

490 pages, Paperback

First published January 1, 1960

About the author

Troyat was a French author, biographer, historian and novelist.

Troyat was born Levon Aslan Torossian in Moscow to parents of Armenian descent. His family fled Russia in anticipation of the revolution. After a long exodus taking them to the Caucasus on to Crimea and later by sea to Constantinople and then Venice, the family finally settled in Paris in 1920, where young Troyat was schooled and later earned a law degree. The stirring and tragic events of this flight across half of Europe are vividly recounted by Troyat in 'Tant que la terre durera'.

Troyat received his first literary award, Le prix du roman populaire, at the age of twenty-four, and by twenty-seven, he was awarded the Prix Goncourt.

Troyat published more than 100 books, novels and biographies, among them those of Anton Chekhov, Catherine the Great, Rasputin, Ivan the Terrible and Leo Tolstoy.

Troyat's best-known work is La neige en deuil, which was adapted as an English-language film in 1956 under the title The Mountain.

He was elected as a member of the Académie française in 1959. At the time of his death, Troyat was the longest serving member of the Academy.

From Wikipedia

Reviews

[Sana · Rating 5 out of 5]

چقدرر این کتاب میتونه قشنگ باشه😍😍😍💞:)

[Sergio · Rating 4 out of 5]

Ambientato nei possedimenti terrieri dell'immensa campagna russa del primo ottocento all'indomani della definitiva sconfitta di Napoleone ad opera degli alleati Austroungarici, Inglesi e Russi, questa seconda parte del romanzo fiume " La Luce dei Giusti" narra di Sofia, la giovane e avvenente moglie francese che con il marito Nicola Ozarev lascia la sua patria per avventurarsi nella Russia degli Zar: racconto sincero e privo di enfasi, "La Barinja" mostra nelle sue pagine il non semplice ambientamento dei giovani sposi nella grande casa di famiglia degli Ozarev dove il padre di Nicola, Michele, é il classico padre padrone, Maria la sorella di Nicola una ragazza problematica soffocata dall'istrionico genitore e intorno a loro la servitù e la sterminata pianura russa che sembra dominare ogni cosa. Uniti da amore sincero e reciproca stima i due giovani cercheranno di non lasciarsi ingoiare da una vita isolata e noiosa ma reagiranno, ognuno a modo suo, per trovare la giusta dimensione e collocazione personale e sociale: e se Nicola, ricomincerà a frequentare i vecchi amici ed ex colleghi ufficiali che sognano per la Russia una società simile a quella francese, senza schiavitù e maggiore libertà di pensiero e di azione, Sofia si lascerà irretire dal desiderio di aiutare ed emancipare i servi dei vasti possedimenti del suocero con il quale allaccerà un non facile rapporto di affetto e stima reciproci.

[Rahma.Mrk · Rating 3 out of 5]

في هذا الجزء تنتصر "صوفيا " الفتاة الفرنسية الدخيلة في التأقلم بل و في فرض بعض من آرائها داخل المجتمع الروسي الغارق في الظلمات خاصة المجتمع الريفي.

إذ انه يعتبر على سبيل المثال زراعة البطاطا عمل شيطاني و سيرسلون كلهم لجنهم إذا قبلوا بذلك لان بطاطا جاءت من الغرب و ليست ثمرة أرثوذكسية.
نكتشف كذلك بعض معتقدات و أفكار المجتمع الروسي مخاوفهم و رغبة النخبة منهم في التغيير و إلغاء الرق.

اعطيت نجمتين فقط من أجل "صوفيا "و رحلة التغيير التي قامت بها وسط عائلة زوجها و وسط مجتمع الريفي الروسي.
11 avril 18

[Talal · Rating 5 out of 5]

رواية من خمس اجزاء رائعة جدا. نجح الكاتب في تصوير ادق تفاصيل هذه الحقبة الزمنية وكأن القارئ يشاهد فيلم ملون بالصوت والصورة.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

رمان چهار جلدی «شقایق و برف» از جالبترین و مهمترین آثار هانری تروایا است. داستان در دو کشور فرانسه و روسیه می‌گذرد. هستهء اصلی آن یک حادثه مهم تاریخی است که، اگرچه در نطفه خفه می‏شود، اما نتایجی بس بزرگ‏ دارد.شخصیت های داستان معدودند،بنابراین به‏ آسانی قابل پی‏گیری، و درعین ‏حال همگی دارای‏ خصائص اخلاقی شگرف هستند. (برگرفته از مجله کلک شماره 55 و 56، مهر و آبان 1373) این رمان ماجرای یه افسر روسی به نام نیکلا اوزاراف که در جریان جنگ فرانسه برای عوض شدن حکومت همراه نظامی ها به دستور تزار به آن جا می رود و در آنجا با دختر انقلابی فرانسوی به نام سوفی آشنا می شود. این آشنایی سرآغاز تحول دیدگاه های سیاسی نیکلا می گردد

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

البداية جميلة جدا ... وصف لروسيا القصيرية ...

[Mohammed Mustafa · Rating 3 out of 5]

وصف رائع لروسيا القيصرية كانك عايش فى الزمن دة ..

شخصية ميشيل بورسيفيتش أفضل شخصية فى الرواية ..اترسمت بشكل رائع
احيانا كنت بحس السرد مش كويس .. وبيبقا فى بع التناقضات ..وساعات الاحداث بتكون مملة
الاسم مش حاسس انه مناسب للرواية لان صوفيا مكنتش الشخصية الرئيسية فى الرواية
العلاقات بين ميشيل وصوفيا ..ونيقولا وداريا ..ولوسور وميشيل كانت علاقات غريبة وبصراحة مقدرتش ابتلعها !
المبارزة بين فاسيا ونيقولا كانت سخيفة شوية وشايف ملهاش لازمة

[ملك القاري · Rating 4 out of 5]

التقييم الكلي بعد انتهاء الخماسية كاملةً ان شاء الله ..
ملاحظتي الوحيدة على هذا الجزء أنه كان رتيباً بعض الشيء في بداياته و منذ أن اتّخذ التسلسل الروائي منحى الحديث عن الحراك السياسي بدأت الرواية تشدّني و الأحداث تحمسني لإتمامها ..
جميلٌ أن نقرأ التاريخ مدموجاً مع الأدب في قالب روائي فريد

[AShwaq · Rating 5 out of 5]

قرأت خماسية هنري ترويا كاملة منذ ثلاث سنوات, رواية طويلة تصف الحياة في روسيا في ذلك الزمان, من الأشياء التي لاحظتها هي التشابه في طبع رجل الصحراء الثلجية الروسي, ورجل الصحراء العربي, ربما البيئة القاسية كانت السبب في هذة الطباع المشتركة

[مما قرأت · Rating 3 out of 5]

لتحميل رواية النبيلة الروسية لـ هنري ترويا من هذ ا الرابط :
http://goo.gl/QE558y

[Fatimah · Rating 3 out of 5]

اشفقت كثيرا على ماري ! كم كانت نهايتها محزنة

[زهرة نيسان]

النبيلة الروسية....
هنري ترويا....
النبيلة الروسية هي الجزء الثاني من خماسية العملاق الفذ الكاتب الفرنسي ذي الأصول الروسية هنري ترويا والتي تضم 5 روايات هي " شقائق النعمان...
النبيلة الروسية...
مجد المهزومين...
سيدة سيبيريا...
صوفيا او نهاية المعارك..."
التي تثبت مرة أخرى تفوق الأدب الروسي وعلو شأنه بين الاداب الأخرى....
تتناول هذه الرواية كمابقية الأجزاء الأحوال الروسية قبيل الثورة البلشفية والصراع السياسي المتمثل بين الجمهورية والملكية والإطاحة بالنظام الملكي والسعي لاخر جمهوري يستمد روحه من الشعب متخذا من مبادىء الثورة الفرنسية رمزا له.... لنلحظ نواة التزاوج والتلاقح الخفي بين دول اوروبا المختلفة التي أشار إليها ترويا بطريقة ذكية .... إذ أدخل الدماء الفرنسية المنبثقة عن الثورة الفرنسية إلى المجتمع الروسي وجذرها هنالك من خلال صوفيا المتزوجة من أحد النبلاء الروس...صوفيا ابنة باريس الثائرة التي تؤمن برقي الحضارة الفرنسية وتقر أكثر بإيمانها المطلق بثالوث ثورتها التي أطاحت بالملك وأسست لعهد جديد يقوم على معايير مغايرة كانت منارة التغيير في الدول المحيطة بها...
روسيا التي يمثل بها القيصر الألوهية على الأرض المؤيد بالدعم الكنسي الذي يتمتع بالسلطة العليا المطلقة والشعب الذي يقر بتلك السيادة كان من الصعب عليه تقبل الحرية التي بدأت تتراءى في الافق بعيدا فبات مشوشا بين ماض إقطاعي عتيد وحاضر بدأ ينسج على استحياء عهدا جديدا اكثر رقيا ....
الرواية تبدأ بالموت وتنتهي به...هل كان ذلك من قبيل المصادفة أم أن ترويا كان له رؤية مغايرة..؟؟؟
أميل إلى أن الكاتب انهى الرواية بمابدأه بها متقصدا ومتعمدا لأن مابعد الموت حياة أخرى أسقط صورتها على الواقع الحسي وغير الحسي في الوقت نفسه....وفي هذا العمل كان الموت برأيي هو روسيا الهرمة العجوز التي أثقلت كاهلها السلطة الدينية والقيصرية والمحيطون بها ودمرت إرادة الفرد وجعلته يعيش حياة همجية لا إنسانية فيها بعيدة كل البعد عن مظاهر الرقي البشري قابعة تحت العبودية العمياء لكن بمسميات أخرى....لتأتي من بعيد ومضات وشرارات انفتاح فكري بدأ يضرب بجذوره في الأرض الروسية ليخلع عنها ثوب التبعية الخرقاء ويدثرها بآخر ينأى بها بعيدا معبدا لها الطريق نحو تأسيس تاريخ جديد يبني لها أطرا مختلفة على الخارطة العالمية....فيعيد لها الحياة ويضخ بها دماء جديدة من شانها ان تبدل أحوال شعبها وتنير له الدرب ليتجرع كأس الحرية التي كان لا يستطيع حتى النطق بحروفها خوفا ورهبة...
ترويا المبدع لم يكتف بأرضية روسيا السياسية بل كان كغيره من ادباء موطنه الذين اتخذوا الإنسان حقلا للدراسة والبحث...فنجده ولج بالقارىء إلى الريف الروسي الإقطاعي والآخر الارستقراطي المتمدن فشرحهما تشريحا دقيقا غير مخل بالسطور بل مثريا لها فنجده ينقل لنا اليوميات في بطرسبورغ بمدنيتها وضوضائها وازدحامها وصخبها ثم يعرج بنا إلى الارياف ذات الطابع الروتيني الهادىء والتعددية الطبقية " العبيد والأسياد " فشرح وأسهب في وصف العلاقة التي تربط بين الإقطاعيين أصحاب الأرض ومن هم تحت إمرتهم من الخدم والعبيد وأشار إلى الفجوة والهوة السحيقة الفاصلة بين عالمين بشريين مختلفين يعيشان في المكان نفسه حيث نعيش معتقدات كل منهما ومساحة تفكيره التي تفصل له جزئيات حياته تجمعهما الفكرة الدينية التي تنتصر للأقوى وتزيف الحقائق للاضعف لنلحظ بذلك الخ��ل السائد والجهل المسيطر آنذاك والتسليم بشكل أعمى للكنيسة دون إعمال للعقل أو توجه للإصلاح ...
وفي الجهة المقابلة نحيا مع ترويا تفاصيل الذات الإنسانية بتجلياتها الروحية ومحاكاتها لماحولها...نقف معه ع��ى مكامن ضعفها وقوتها...بؤسها وحظوتها ...أحلامها وواقعها...نتتبع مسارها ونظرتها لمايحيط بها ...نسبر أغوارها دواخلها العميقة...نعري حقائقها برغباتها ونزواتها وقيودها وروادعها...فالنفس تظل في ثورة دائمة وبحث مستمر عمايشبع نهمها بالحياة تغرف من متعها ماتظنه الزاد لروحها فنراها تواقة لكل مايبعث فيها جماليات الروح حسب منظورها الخاص...فكل يحاور السعادة بطريقته ليشحذ بها مكامنه حاثا إياها على إخراج أفضل مافيها...
والإنسان عند ترويا هو القوام الذي لا تقوم الحياة ولا تستقيم الا به فكان الوسيلة والغاية للوصول إلى القضية الأسمى وهو كشف زيف البشرية آنذاك وتخبطها بعشوائية وهمجية...
فالنبيلة الروسية عنده ليست المرأة الباريسية الجميلة...بل هي تباشير التغيير التي بدأت بزرع بذورها في التربة الروسية ومعاول التجديد التي أصابت صخور العقول المتحجرة والمتجمدة التي لا تحسن إلا الإصغاء دون القدرة على الاعتراض او ابداء الرأي...
النبيلة امراة تعني الخصب والازدهار والولادة ومنح معاني الحياة كماهي حركات الاصلاح والتمرد التي بدأت بالنمو في مختلف مناطق روسيا لتنبىء بولادة عهد جديد بدماء حية متدفقة تتوق إلى الحرية في معانيها جميعا...
وليس أجمل من دمج الوطنين "المرأة والأرض" معا للتعبير عن الفكرة ...كلاهما يحملان الاحتواء والأمان والرحم الخصب فليس غريبا أن يكونا معا عالم ترويا الروائي الذي ضم الحلم والإيمان بماهو قادم....
الرواية رونقها ليس في سطورها بل بمابين كلماتها من عتبات تستوقف القارىء ....وتصورات تشحذ الفكر....ومتعة تستثير القارىء....
أنت تبحر بين بحار التاريخ وتسافر دون كلل لترسو سفينتك أخيرا على شواطىء العقل وعنده محللا وشارحا ومقيما للمحكمة الفكرية ....

[ريم أحمد · Rating 4 out of 5]

النبيلة الروسية....
هنري ترويا....
النبيلة الروسية هي الجزء الثاني من خماسية العملاق الفذ الكاتب الفرنسي ذي الأصول الروسية هنري ترويا والتي تضم 5 روايات هي " شقائق النعمان...
النبيلة الروسية...
مجد المهزومين...
سيدة سيبيريا...
صوفيا او نهاية المعارك..."
التي تثبت مرة أخرى تفوق الأدب الروسي وعلو شأنه بين الاداب الأخرى....
تتناول هذه الرواية كما بقية الأجزاء الأحوال الروسية قبيل الثورة البلشفية والصراع السياسي المتمثل بين الجمهورية والملكية والإطاحة بالنظام الملكي والسعي لاخر جمهوري يستمد روحه من الشعب متخذا من مبادىء الثورة الفرنسية رمزا له.... لنلحظ نواة التزاوج والتلاقح الخفي بين دول اوروبا المختلفة التي أشار إليها ترويا بطريقة ذكية .... إذ أدخل الدماء الفرنسية المنبثقة عن الثورة الفرنسية إلى المجتمع الروسي وجذّرها هنالك من خلال صوفيا المتزوجة من أحد النبلاء الروس...
صوفيا ابنة باريس الثائرة التي تؤمن برقي الحضارة الفرنسية وتقر أكثر بإيمانها المطلق بثالوث ثورتها التي أطاحت بالملك وأسست لعهد جديد يقوم على معايير مغايرة كانت منارة التغيير في الدول المحيطة بها...
روسيا التي يمثل بها القيصر الألوهية على الأرض المؤيد بالدعم الكنسي الذي يتمتع بالسلطة العليا المطلقة والشعب الذي يقر بتلك السيادة كان من الصعب عليه تقبل الحرية التي بدأت تتراءى في الافق بعيدا فبات مشوشا بين ماض إقطاعي عتيد وحاضر بدأ ينسج على استحياء عهدا جديدا اكثر رقيا ....
الرواية تبدأ بالموت وتنتهي به...هل كان ذلك من قبيل المصادفة أم أن ترويا كان له رؤية مغايرة..؟؟؟
أميل إلى أن الكاتب انهى الرواية بما بدأه بها متقصدا ومتعمدا لأن ما بعد الموت حياة أخرى أسقط صورتها على الواقع الحسي وغير الحسي في الوقت نفسه....وفي هذا العمل كان الموت برأيي هو روسيا الهرمة العجوز التي أثقلت كاهلها السلطة الدينية والقيصرية والمحيطون بها ودمرت إرادة الفرد وجعلته يعيش حياة همجية لا إنسانية فيها بعيدة كل البعد عن مظاهر الرقي البشري قابعة تحت العبودية العمياء لكن بمسميات أخرى....لتأتي من بعيد ومضات وشرارات انفتاح فكري بدأ يضرب بجذوره في الأرض الروسية ليخلع عنها ثوب التبعية الخرقاء ويدثرها بآخر ينأى بها بعيدا معبدا لها الطريق نحو تأسيس تاريخ جديد يبني لها أطرا مختلفة على الخارطة العالمية....فيعيد لها الحياة ويضخ بها دماء جديدة من شانها ان تبدل أحوال شعبها وتنير له الدرب ليتجرع كأس الحرية التي كان لا يستطيع حتى النطق بحروفها خوفا ورهبة...
ترويا المبدع لم يكتف بأرضية روسيا السياسية بل كان كغيره من ادباء موطنه الذين اتخذوا الإنسان حقلا للدراسة والبحث...فنجده ولج بالقارىء إلى الريف الروسي الإقطاعي والآخر الارستقراطي المتمدن فشرحهما تشريحا دقيقا غير مخل بالسطور بل مثريا لها فنجده ينقل لنا اليوميات في بطرسبورغ بمدنيتها وضوضائها وازدحامها وصخبها ثم يعرج بنا إلى الارياف ذات الطابع الروتيني الهادىء والتعددية الطبقية " العبيد والأسياد " فشرح وأسهب في وصف العلاقة التي تربط بين الإقطاعيين أصحاب الأرض ومن هم تحت إمرتهم من الخدم والعبيد وأشار إلى الفجوة والهوة السحيقة الفاصلة بين عالمين بشريين مختلفين يعيشان في المكان نفسه حيث نعيش معتقدات كل منهما ومساحة تفكيره التي تفصل له جزئيات حياته تجمعهما الفكرة الدينية التي تنتصر للأقوى وتزيف الحقائق للاضعف لنلحظ بذلك الخلل السائد والجهل المسيطر آنذاك والتسليم بشكل أعمى للكنيسة دون إعمال للعقل أو توجه للإصلاح ...
وفي الجهة المقابلة نحيا مع ترويا تفاصيل الذات الإنسانية بتجلياتها الروحية ومحاكاتها لماحولها...نقف معه على مكامن ضعفها وقوتها...بؤسها وحظوتها ...أحلامها وواقعها...نتتبع مسارها ونظرتها لمايحيط بها ...نسبر أغوارها دواخلها العميقة...نعري حقائقها برغباتها ونزواتها وقيودها وروادعها...فالنفس تظل في ثورة دائمة وبحث مستمر عمايشبع نهمها بالحياة تغرف من متعها ماتظنه الزاد لروحها فنراها تواقة لكل مايبعث فيها جماليات الروح حسب منظورها الخاص...فكل يحاور السعادة بطريقته ليشحذ بها مكامنه حاثا إياها على إخراج أفضل مافيها...
والإنسان عند ترويا هو القوام الذي لا تقوم الحياة ولا تستقيم الا به فكان الوسيلة والغاية للوصول إلى القضية الأسمى وهو كشف زيف البشرية آنذاك وتخبطها بعشوائية وهمجية...
فالنبيلة الروسية عنده ليست المرأة الباريسية الجميلة...بل هي تباشير التغيير التي بدأت بزرع بذورها في التربة الروسية ومعاول التجديد التي أصابت صخور العقول المتحجرة والمتجمدة التي لا تحسن إلا الإصغاء دون القدرة على الاعتراض او ابداء الرأي...
النبيلة امراة تعني الخصب والازدهار والولادة ومنح معاني الحياة كماهي حركات الاصلاح والتمرد التي بدأت بالنمو في مختلف مناطق روسيا لتنبىء بولادة عهد جديد بدماء حية متدفقة تتوق إلى الحرية في معانيها جميعا...
وليس أجمل من دمج الوطنين "المرأة والأرض" معا للتعبير عن الفكرة ...كلاهما يحملان الاحتواء والأمان والرحم الخصب فليس غريبا أن يكونا معا عالم ترويا الروائي الذي ضم الحلم والإيمان بماهو قادم....
الرواية رونقها ليس في سطورها بل بمابين كلماتها من عتبات تستوقف القارىء ....وتصورات تشحذ الفكر....ومتعة تستثير القارىء....
أنت تبحر بين بحار التاريخ وتسافر دون كلل لترسو سفينتك أخيرا على شواطىء العقل وعنده محللا وشارحا ومقيما للمحكمة الفكرية ....

[nesma serag · Rating 5 out of 5]

مراجعة رواية النبيلة الروسية لـ هنرى ترويا 🖤🖊
- رواية لطيفة، دسمة، ومشوقة مكتوبة بأسلوب مُتقن واحترافي ويكمن الابداع فى بساطة الاسلوب والسلاسة فى السرد واتقان اللغة والوصف والصور التعبيرية...
- تتحدث عن حقبة تاريخية فى تاريخ روسيا وعن كونها البلد الوحيد انذاك الذى كانت تنتشر فيه العبودية والرق , وعن تغيير الأفكار والرغبة فى التغيير واحداث ثورة على كل مظاهر الظلم والفساد فى تلك الحقبة .
- الرواية فى مجملها مزج مشوق بين الاحداث التاريخية والسياسية وبين حكايات الأبطال الدرامية والعاطفية , شخصيات الرواية لكل منهم إلهامه الخاص وشخصيته وافكاره ومبادئه وقناعاته الشخصية . ولكل شخصية ايضا تناقضاتها وسلبياتها وافكارها الغريبة الأطوار!
- النبيلة الروسية صوفيا الفرنسية الأصل.. محور الرواية تلك السيدة الجميلة صاحبة الشخصية الجذابة المُلفتة والتى تثسحر الجميع بتعاملها ورقتها واناقة اسلوبها ومظهرها ، جميلة مثقفة لديها وعى خاص ومفاهيم وقيم نبيلة فى الحياة , حاولت إيصالها لمن حولها فتأثر بها الجميع وكان لها سطوة إيجابية على قناعاتهم وافكارهم حيث استطاعت أن تكون مؤثرة فى تغيير بعض القناعات عن الحرية والمطالبة بإلغاء الرق والعبودية الذى كان سمة هذة البلاد فى ذلك الوقت .
- نيقولا زوج صوفيا ..الرجل الذى ساعدته افكار وقيم زوجته في أن يكون شخصا مميزا له هدفا ورسالة ,يبحث فى قضايا مجتمعه ويريد تغيير العالم بفكر جديد واهداف سامية ونبيلة ..وهو نفسه العاشق الذى يورط نفسه فى مغامرات لاتليق!
- بالإضافة الى بقية الشخصيات فى الرواية والذى كلن لكل منهم جوانبه المضيئة والمعتمة .
- تحمل الرواية جانبا انسانيا دراميا لبعض الشخصيات ومنها " مارى " تلك المراة التعيسة حقا التى عاشت حياة بائسة واختارت ان تتزوج رجلا لايحبها ولكنه تزوجها طمعها فيها وهى تعلم ذلك , تبرأ منها والدها وتُركت فريسة لزوج لايهتم بها ويعاملها بقسوة وازدراء وكانت النهاية المُحزنة !
- الرواية فيها عنصر تشويقى وحبكة مميزة واسلوب ممتع فى القراءة ..وتركيز الكاتب فى الحديث عن الاحداث السياسية فى تلك الفترة والحوارات بين الشخصيات وبعضها كان مشوقا غير مملا أبدا
انصح بها الاصدقاء
- نسمة فتحى سراج
---

اقتباسات من الرواية🖤
---
* كان كل شىء ينحنى وينصاع حيال لطفها ورقتها
* يجب ان يكون الهواء مشبعا بأفكارنا وان يستنشق الناس افكارنا من الصباح وحتى المساء دون قصد منهم ودون ان يستطيعوا تحاشيها
* ان مايُضفى على الحياة السحر والجمال هو اختلاف وتنوع العادات والمعتقدات والطباع والمواهب
* ان الشعب الذى يخرج من العبودية بشكل مفاجىء ويندفع مسرعا نحو الحرية يمكن ان يقع فى الفوضى والفوضى تولد الاستبداد ..على الدوام تقريبا

[Duha Alghebari · Rating 3 out of 5]

صوفيا ... الفرنسية التي عاشت في المجتمع الروسي الريفي .. العنصرية ضد المختلف... روسيا القيصرية ... مأساة السادة والعبيد ..
ميشيل الذي لم يحب كنته لانها ليست روسية .. نيقولا الابن الواقع بين الاثنين ..
خزعبلات لا أساس لها من الصحة مثل ان كل من زرع البطاطا يذهب للنار ..
كوستيا وافكاره .. نظرته إلى بلده ورغبته في التغير ..
ذكاء صوفيا واهتمامها  بميشيل حتى أصبح يحبها ولا يرفض لها طلب  كانها ابنته لا كنته..حتى انا الموضوع بالنسبة لميشيل كان تعدى ذلك ...
نيكيتا (الموجيك) اي العبد الفلاح سعى نح�� حلمه .. اصر على الوصول .. تعلم القراءة والكتابة .. وفي نهاية المطاف ربح حريته من سيده وأصبح سيد نفسه ...
غباء نيقولا وانانيته ونزواته اوصلته إلى ان يخسر كل من يحب ...
حياة ماري ..كرها لنفسها واحساسها بأنها اقل من الأخريات لانها ليست على قدر كلف من الجمال .. اصرارها على الزواج من رجل لا يناسبها .. رفض ابيها واخيها ثم رضوخهم .. زوج سيء .. طفل لا ذنب له .. ثم انتحار .. حياة بائسة بامتياز... ولكن كان عليها أن تتحمل نتائج اختيارتها ...
احيانا يجب أن نسمع صوت العقل الخارج عن أهالينا أصحاب الخبرة والتجربة في هذه الحياة...
رواية لطيفة.. قام من خلالها الكاتب بتصوير ذلك العصر على نحو سينمائي من شدة ذكره للتفاصيل والأماكن ... بالنسبة لي وجدتها ابسط واقل تعقيد من روايات تولستوي و تشيخوف وديستيوفيسكي... قراءة ممتعة

[Paul Servini · Rating 3 out of 5]

La deuxième d'une série de cinq romans. Nicolas et Sophia sont à Saint-Petersbourg où ils sont impliqués dans un groupe de réformateurs. Mais bientôt ils décident de repartir au village pour vivre avec le père et la sœur de Nicolas. L’animosité de son père est vaincu par l'amabilité de Sophie. De sa façon tranquille Sophie commence à améliorer le sort des serfs au village, surtout du jeune mais intelligent Nikita pendant que Nicolas discute et lit des livres sur la réforme mais ne fait rien de pratique.

Le livre donne un bon aperçu de la vie dans les provinces la Russie. Mais j'ai des question par rapport au titre de la série. Je me demande comment on peut considérer Nicolas de figurer parmi les justes. Tout ce qu'il fait c'est de commencer une affaire avec la mère d'un de ses amis et ensuite une deuxième affaire lorsqu'il fait une visite à Saint Saint-Saint-Petersbourg pour vendre la maison familiale.

[Hadif Elmetwaly · Rating 5 out of 5]

رواية جميلة جدا، تفاصيل بتعيش كل لحظه في الروايه كانها فيلم شايفه قدامك.
الويل لمن يريد تغيير مجرى الامور وليس لديه الوسائل اللازمه لكى يستمر حتى النهايه ويحقق الهدف المنشود والمساعده التى تمنحيها اليوم للمحتاج غدا سيطالبك بها كدين مستحق له عليك ان تؤديه له وبعد غد اذا لم تعطيه المزيد سيتهمك بانك سيئه وشريره.
لاتنبهى عطشا لاتستطيعين ارواءه ولا تجذبى نحو النور من اعتاد على الظلام ولا تصلحى عمل الله الا اذا امرك الله ان تفعلى ذلك.

اب كاهن روسى فى وقت الامبراطوريه بيكلم واحده فرنسيه عايشه فى روسيا وكل ده لانها عاوزه تعلم ولد القراءه

[L7xm · Rating 4 out of 5]

ان يتحدث شخصان فيما بينهما على انفراد وبصوت خافت، فهذه مؤامرة، وأن يعطس احد الجنود أثناء الاستعراض فهذه بداية لفتنة وهياج شعبي، وإذا صرخ الناس :"هوراه مرحى"، عند مرور موكب القيصر فإنه يعتبر ذلك طريقة للسخرية به!، وكل هذه الأخطار الوهمية تحجب عن نظره الخطر الحقيقي الوحيد..فهو لا يرانا عبر الحقيقة و الواقع لأنه يرانا أكثر مما ينبغي عبر أحلامه


الشكر للمترجم علي باشا لنقل عمل روائي يستحق القراءة للقارئ العربي

[Afraa Dhiaa · Rating 5 out of 5]

Honestly i cant describe in words the greatness of the Russian works in writing…. I loved the book ….simply it is a masterpiece

[Intesar Alemadi · Rating 5 out of 5]

النبيلة الروسية ..
هنري ترويّا ..
روسيا ..


هذا الجزء الثاني .. حيث كان الجزء الأول يحمل إسم ( رفاق شقائق النعمان ) .. في هذا الجزء يتكلم الكاتب عن الأحزاب التي ظهرت ضد القيصر الكسندر .. فينضم نيقولا مع أصدقائه في العاصمة لخلية ثورية ضد القيصر .. وحياته ما بين انضمامه لهذا الحزب والريف مع زوجته الفرنسية صوفيا بعد أن يتقبل والد زوجها وجودها .. بل إنه يسترسل إلى أبعد من ذلك ..فيحبها .. رواية شيّقة ومثيرة .. تتركك على أحر من الجمر لتعرف النهاية .. نهاية الفرنسية صوفيا بعد خيانة زوجها لها .. وتبني طفل حماتها بعد انتحارها ..
وفي انتظار الجزء التالي .. أنصح بهذه الخماسية من سلسلة روايات نور العادلين ..




------




ودمتم بحفظ الرحمن ..

[Mariam · Rating 5 out of 5]

أتت قطرات المطر تنزلق على زجاج النافذة الذى جعله ظلام الليل يبدو أسود. والريح تعصف بالأشجار التى تحيط بالمنزل وبالتداعى تذكرت “صوفيا” ليلة مأسوية أخرى :الليلة التى وصل فيها”ميشيل بوريسوفيتش” إلى “سان بطرسبورغ” ليرى الحفيد الذى أنجبته له وقد علم أنه مات فحملت “سيرج” إلى صدرها هذا الحمل الدافئ والخفيف. وعندما خطت خطوة نحو الباب سألها “ميشيل بوريسوفيتش”:

صوفيا إلى أين تذهبين؟
فأجابته:
لأضع “سيرج” فى السرير لكى ينام 
فلم يقل كلمة لكى يستبقيها وعند عتبة الباب التفتت:لم يكن “ميشيل بوريسوفيتش” قد تحرك. كان رأسه منحنياً على صدره وعلى تلك المسافة لم تكن تستطيع أن تتبين تعابير وجهه. كان يبدو وكأنه يعلك شيئا بقوة وبعد برهة أدركت أنه كان يبكى.

هكذا انتهت الرواية الثانية من سلسلة نور العادلين، رائعة جدا.

[Eugene · Rating 4 out of 5]

Book 2- Барыня (The Lady) (La lumière des justes #2)
Fans of Ken Follet’s Pillars of the Earth series would enjoy that historical piece taken place in 1820’s Russian villages and St. Petersburg. Main characters of the book Nikolay Ozarev and his wife Sophie are well defined. Reading this book, you get a feel for the life of peasants and gentry and the boredom of the village life that taken place in the first half of the book, gradually moving to St. Petersburg and introducing Decembrist ideas from Southern (Pavel Pestel) and Northern (Nikita Muraveyv) Society. Book picks up at the end with passing of the Great Czar Alexander I in November 1925 prompting the December revolt.

[أروى محمد الزريعي · Rating 3 out of 5]

أحببت قدرة الكاتب الوصفية في تصوير تفاصيل القصة وشخوصها .. واعجبني تعرضه لجوانب من السلوك الانساني الذي أجده غريبا ومتطرفا ولكنه حقيقي وموجود ويتمثل هذا في علاقة الشاب بأم صديقه والتي هي ضعفي عمره وهذا بالاضافة الى العلاقة التي تربط السيد بكنته الفرنسية . حزنت على ماري جدا..لقد ترك لنا الكاتب مساحة لنتخيل كيف ستتطور احداث القصة .. هل يا ترى سيعود الشاب الى زوجته ام انها سترفضه ؟ هل ستبقى علاقة السيد بكنته علاقة شريفة ام انها ستتطور كما تطورت علاقة الابن مع والدة صديقه؟ وهل سيكبر الحفيد في رعاية وكنف جده؟ام ان الجد لن ينسى ما ارتكبته امه وارتكبه اباه؟ :/

[Ayat Nabulsi · Rating 5 out of 5]

حقيقة هذه الرواية جداً ممتعة ومشوقة ..
فهي رواية اجتماعية وسياسية .. تتحدث عن رجل روسي تزوج من فتاة فرنسية وتوضح طبيعة العلاقة بينهما ..
وأيضا طبيعة العلاقة بين الكنة وحماها الروسي الذي لم يتقبل بالبداية فكرة أن إبنه تزوج من فتاة فرنسية وليس روسية .. !!
وتتحدث أيضا على النظام الإقطاعي والعبيد في تلك الفترة وسيطرة القيصر على الحكم .. وفكرة الأحزاب التي تريد تشكيل دستور يتمتع بمنح الحرية للعبيد والطبقات الفقيرة ..
رواية أحسست أنها واقعية جداً ونهايتها معقولة ومنطقية ..
ولكنني لم أحب تفكير الرجل العجوز بزوجة ابنه وبحبه المتهور لها !!
مع ذلك رواية شيقة وممتعة ^^

[Sanabel Atya · Rating 3 out of 5]

تغوص صوفيا الفرنسية المستنيرة في حياة الريف الروسي بكل قساوته الجغرافية والمجتمعية.
هنالك فرقاً مهولاً بين أفكارها المستنيرة البالغة في الحداثة وبين التقاليد البالية للروس!
تحاول أن تُغيّر من أفكار تلك البقاع وأن تساهم في تغيير الأفكار..
تبدأ المخططات للإطاحة بنظام الحكم ! لتتغير أفكار الدولة تجاه الشعب .. !

[Alaa ah · Rating 3 out of 5]

جميلة جدا

[Reem Meshkawi · Rating 4 out of 5]

لم تشدني كرفاق شقائق النعمان و لكنها كتبت بأسلوب جيد مليء بالاستعارات و الصور المدهشة ، ذكر الأحداث التاريخية لم يكن غنياً و لكني استمتعت بالقصة الغريبة و المثيرة .

[Nour Imene · Rating 3 out of 5]

رغم مافي الرواية من امور لم استسغها -خصوصا النظرة المبتذلة للحمو ميشال لكنته صوفيا وني��ولا الذي تناقضت تصرفاته المخلة مع مبادئه الثورية-الا انها شدتني جدا
والنهاية كانت مفتوحة وغير متوقعة

[Soha · Rating 4 out of 5]

..الجزء الثاني من سلسلة نور العادلين للأديب الروسي هنري ترويا
تتميز هذه الرواية بتناسق في الأحداث ودقة في التفاصيل..
بالإضافة إلى أنها غنية بالمعلومات التاريخية والسياسية للقرنين 18و19

[Raghda Elwakil · Rating 4 out of 5]

احداث الرواية في فترة الرق والعبيد في روسيا (روسيا القصيرية)..
الاسلوب جدا ممتاز.. ^^

كرهت قسوت بعض الشخصيات وتكبرهم..!!
وابدا ما اتوقعت النهاية.. :)