What do you think?
Il Borghese Gentiluomo
Testo francese a fronte
Una delle più leggere, irresistibili creazioni del grande Molière, un testo teatrale nato su commissione per compiacere il Re Sole e riconosciuto dal pubblico di tutti i tempi come un indiscusso capolavoro. Un successo spiegabile con la varietà dei generi teatrali cui il "Borghese gentiluomo" attinge innestando, sulla tradizionale struttura della commedia di carattere, motivi farseschi, orientaleggianti e di danza, tutti escamotage utilizzati per meglio mettere alla berlina la classe mercantile che goffamente si bea in sogni di nobiltà.
Una delle più leggere, irresistibili creazioni del grande Molière, un testo teatrale nato su commissione per compiacere il Re Sole e riconosciuto dal pubblico di tutti i tempi come un indiscusso capolavoro. Un successo spiegabile con la varietà dei generi teatrali cui il "Borghese gentiluomo" attinge innestando, sulla tradizionale struttura della commedia di carattere, motivi farseschi, orientaleggianti e di danza, tutti escamotage utilizzati per meglio mettere alla berlina la classe mercantile che goffamente si bea in sogni di nobiltà.
241 pages, Paperback
Published March 1, 2010
About the author
Molière
4,714 books1,553 followersSophisticated comedies of French playwright Molière, pen name of Jean Baptiste Poquelin, include
Tartuffe
(1664),
The Misanthrope
(1666), and
The Bourgeois Gentleman
(1670).
French literary figures, including Molière and Jean de la Fontaine, gathered at Auteuil, a favorite place.
People know and consider Molière, stage of Jean-Baptiste Poquelin, also an actor of the greatest masters in western literature. People best know l'Ecole des femmes (The School for Wives), l'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), and le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid) among dramas of Molière.
From a prosperous family, Molière studied at the Jesuit Clermont college (now lycée Louis-le-Grand) and well suited to begin a life in the theater. While 13 years as an itinerant actor helped to polish his abilities, he also began to combine the more refined elements with ccommedia dell'arte.
Through the patronage of the brother of Louis XIV and a few aristocrats, Molière procured a command performance before the king at the Louvre. Molière performed a classic of [authore:Pierre Corneille] and le Docteur amoureux (The Doctor in Love), a farce of his own; people granted him the use of Salle du Petit-Bourbon, a spacious room, appointed for theater at the Louvre. Later, people granted the use of the Palais-Royal to Molière. In both locations, he found success among the Parisians with les Précieuses ridicules (The Affected Ladies), l'École des maris</i> (<i>The School for Husbands</i>), and <i>[book:l'École des femmes (The School for Wives). This royal favor brought a pension and the title "Troupe du Roi" (the troupe of the king). Molière continued as the official author of court entertainments.
Molière received the adulation of the court and Parisians, but from moralists and the Church, his satires attracted criticisms. From the Church, his attack on religious hypocrisy roundly received condemnations, while people banned performance of Don Juan . From the stage, hard work of Molière in so many theatrical capacities began to take its toll on his health and forced him to take a break before 1667.
From pulmonary tuberculosis, Molière suffered. In 1673 during his final production of le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), a coughing fit and a haemorrhage seized him as Argan, the hypochondriac. He finished the performance but collapsed again quickly and died a few hours later. In time in Paris, Molière completely reformed.
French literary figures, including Molière and Jean de la Fontaine, gathered at Auteuil, a favorite place.
People know and consider Molière, stage of Jean-Baptiste Poquelin, also an actor of the greatest masters in western literature. People best know l'Ecole des femmes (The School for Wives), l'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), and le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid) among dramas of Molière.
From a prosperous family, Molière studied at the Jesuit Clermont college (now lycée Louis-le-Grand) and well suited to begin a life in the theater. While 13 years as an itinerant actor helped to polish his abilities, he also began to combine the more refined elements with ccommedia dell'arte.
Through the patronage of the brother of Louis XIV and a few aristocrats, Molière procured a command performance before the king at the Louvre. Molière performed a classic of [authore:Pierre Corneille] and le Docteur amoureux (The Doctor in Love), a farce of his own; people granted him the use of Salle du Petit-Bourbon, a spacious room, appointed for theater at the Louvre. Later, people granted the use of the Palais-Royal to Molière. In both locations, he found success among the Parisians with les Précieuses ridicules (The Affected Ladies), l'École des maris</i> (<i>The School for Husbands</i>), and <i>[book:l'École des femmes (The School for Wives). This royal favor brought a pension and the title "Troupe du Roi" (the troupe of the king). Molière continued as the official author of court entertainments.
Molière received the adulation of the court and Parisians, but from moralists and the Church, his satires attracted criticisms. From the Church, his attack on religious hypocrisy roundly received condemnations, while people banned performance of Don Juan . From the stage, hard work of Molière in so many theatrical capacities began to take its toll on his health and forced him to take a break before 1667.
From pulmonary tuberculosis, Molière suffered. In 1673 during his final production of le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), a coughing fit and a haemorrhage seized him as Argan, the hypochondriac. He finished the performance but collapsed again quickly and died a few hours later. In time in Paris, Molière completely reformed.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
November 4, 2017
“secretul scrimei stă în două lucruri: să dai și să nu primești”
September 6, 2024
"El hijo del Gran Turco vuestro yerno. Como fui a verle y entiendo perfectamente su lengua, conversó conmigo, y después de hacerme varias manifestaciones, me dijo: ¿No has visto a una joven beldad, que es la hija del señor Jourdain, noble parisiense?"
Me gustó saber mucho por la introducción de la edición de Penguin Random House que esta pieza teatral le fue encargada por Luis XIV a Molière precisamente para pasar por agua fría un terrible exabrupto en la corte francesa al recibir a un impostor turco. Además Molière esta vez decidió musicalizar la obra por el gran Lully. La música es aprovechada en situaciones puntuales y bien puestas. Y es bien cierto que, aunque el punto de burla es el burgués, también los personajes que tratan de supuestamente aristocratizarlo o elevarlo son retratados con todos sus defectos (hipocresía, sinvergüencería, codicia).
El gentilhombre es Jourdain quien tiene su esposa y su hija Lucila. La casa de este comerciante adinerado está hecha todo un lío pues él se ha decidido a ser un aristócrata y por lo tanto gasta dinero en profesor de baile, música, maestro de armas y filósofo. La escena de entrada cuando estos se enfrascan en una disputa no tiene pierde.
"Mi pobre maestro de baile, os voy a hacer danzar como es debido y a vos mi buen musiquillo, os haré cantar lindamente."
Además de estos personajes está el conde Dorante, quien se aprovecha de Jourdain haciéndole creer que le ayudará en su ascensión y está también la marquesa Dorimena quien a mi parecer hace un excelente papel haciendo de ancla entre Jourdain y su esposa. Por otro lado, tenemos la historia de Lucila y su criada Nicolasa con Cleonte y su criado Coviello. Los dos primeros se quieren, pero Jourdain tiene otros planes para su hija.
Realmente ha sido una sorpresa esta obra pues me gustó mucho y se va para una de mis favoritas por las situaciones jocosas y sobre todo por la cantidad de personajes diversos que fueron muy bien aprovechados. Al final hay una broma con relación a los turcos que también es todo un evento.
"Querer seguir siempre en este estado plebeyo es digno de un espíritu mezquino. No me repliques más; mi hija será marquesa, pese a todos; y, si me irritáis, la haré duquesa."
Me gustó saber mucho por la introducción de la edición de Penguin Random House que esta pieza teatral le fue encargada por Luis XIV a Molière precisamente para pasar por agua fría un terrible exabrupto en la corte francesa al recibir a un impostor turco. Además Molière esta vez decidió musicalizar la obra por el gran Lully. La música es aprovechada en situaciones puntuales y bien puestas. Y es bien cierto que, aunque el punto de burla es el burgués, también los personajes que tratan de supuestamente aristocratizarlo o elevarlo son retratados con todos sus defectos (hipocresía, sinvergüencería, codicia).
El gentilhombre es Jourdain quien tiene su esposa y su hija Lucila. La casa de este comerciante adinerado está hecha todo un lío pues él se ha decidido a ser un aristócrata y por lo tanto gasta dinero en profesor de baile, música, maestro de armas y filósofo. La escena de entrada cuando estos se enfrascan en una disputa no tiene pierde.
"Mi pobre maestro de baile, os voy a hacer danzar como es debido y a vos mi buen musiquillo, os haré cantar lindamente."
Además de estos personajes está el conde Dorante, quien se aprovecha de Jourdain haciéndole creer que le ayudará en su ascensión y está también la marquesa Dorimena quien a mi parecer hace un excelente papel haciendo de ancla entre Jourdain y su esposa. Por otro lado, tenemos la historia de Lucila y su criada Nicolasa con Cleonte y su criado Coviello. Los dos primeros se quieren, pero Jourdain tiene otros planes para su hija.
Realmente ha sido una sorpresa esta obra pues me gustó mucho y se va para una de mis favoritas por las situaciones jocosas y sobre todo por la cantidad de personajes diversos que fueron muy bien aprovechados. Al final hay una broma con relación a los turcos que también es todo un evento.
"Querer seguir siempre en este estado plebeyo es digno de un espíritu mezquino. No me repliques más; mi hija será marquesa, pese a todos; y, si me irritáis, la haré duquesa."
September 14, 2016
Intertextualidad
Menciones directas:
* De la ira (41 d.C.) de Lucio Anneo Séneca.
* Catonis Disticha (ca. s. III d.C.) de Dionisio Catón.
* Mención al escritor Décimo Junio Juvenal.
Menciones directas:
* De la ira (41 d.C.) de Lucio Anneo Séneca.
* Catonis Disticha (ca. s. III d.C.) de Dionisio Catón.
* Mención al escritor Décimo Junio Juvenal.
October 24, 2022
A pesar de que me he reído en alguna que un par de escena lo noté bastante desordenado, cosa que hizo que me perdiera y que no pueda descifrar, más o menos, de qué trataba la obra en si.
December 6, 2024
realmente peak de la comedia clásica
April 25, 2026
Molière, padre del francés, uno de los genios más divertidos de todos los tiempos. Escrita en prosa pero respetando las unidades de tiempo, lugar y espacio. Mezclada con baile y canto. Maravillosa obra.
January 30, 2026
muy entrete
3.7
3.7
August 27, 2024
Review on Spanish.
Moliere es uno de los hombres más certeros para hacerme reír. Es que la mezcla de burla con diálogo ingenioso es un gustazo para mi paladar cínico. Esta es una comedia corta, pero muy entretenida; me imagino que verla en tablas debe ser muy gracioso. Ojalá hicieran este tipo de obras en mi país.
La historia se contextualiza en Francia, en donde un rico mercader Jourdain, se ha trastornado tras obtener, gracias a su nueva y cuantiosa fortuna, las amistades de personas influyentes que le brindan su amistad interesadas más en su dinero que en lo que el escaso hombre tenga que decir. Su familia, que no es tan impresionable ni tan metalizada como el jefe de su familia, está harta de sus extravagancias y lo reprenden llamándolo ridículo, pero él ni en caso.
Hay muchos diálogos ingeniosos para retratar a este nuevo burgués ignorante e incauto, lo cual retrata muy bien a ciertas personas que, en toda época, se transforman para su mal tras obtener dinero. La verdad es que este personaje se asemeja a muchas personas que conozco a tal punto que me he pasado un buen rato riendo de lo lindo con todas las situaciones ridículas en las que Jourdain se mete por propia cuenta para demostrar lo refinado que ahora es. Una prueba más de que Moliere no envejece y se mantiene vigente a través del tiempo. Un genio.
Lo recomiendo para los estudiantes de secundaria en adelante. Una lástima que ya no veamos que se estudien las piezas teatrales como en otros años en las escuelas. Es una forma amena de dar enseñanzas éticas y divertirse un rato en conjunto. El lenguaje de la obra tendría que actualizarse para estos tiempos primero, pero con otra edición bastaría, me parece. Si es que se ha hecho esta actualización, claro.
Moliere es uno de los hombres más certeros para hacerme reír. Es que la mezcla de burla con diálogo ingenioso es un gustazo para mi paladar cínico. Esta es una comedia corta, pero muy entretenida; me imagino que verla en tablas debe ser muy gracioso. Ojalá hicieran este tipo de obras en mi país.
La historia se contextualiza en Francia, en donde un rico mercader Jourdain, se ha trastornado tras obtener, gracias a su nueva y cuantiosa fortuna, las amistades de personas influyentes que le brindan su amistad interesadas más en su dinero que en lo que el escaso hombre tenga que decir. Su familia, que no es tan impresionable ni tan metalizada como el jefe de su familia, está harta de sus extravagancias y lo reprenden llamándolo ridículo, pero él ni en caso.
Hay muchos diálogos ingeniosos para retratar a este nuevo burgués ignorante e incauto, lo cual retrata muy bien a ciertas personas que, en toda época, se transforman para su mal tras obtener dinero. La verdad es que este personaje se asemeja a muchas personas que conozco a tal punto que me he pasado un buen rato riendo de lo lindo con todas las situaciones ridículas en las que Jourdain se mete por propia cuenta para demostrar lo refinado que ahora es. Una prueba más de que Moliere no envejece y se mantiene vigente a través del tiempo. Un genio.
Lo recomiendo para los estudiantes de secundaria en adelante. Una lástima que ya no veamos que se estudien las piezas teatrales como en otros años en las escuelas. Es una forma amena de dar enseñanzas éticas y divertirse un rato en conjunto. El lenguaje de la obra tendría que actualizarse para estos tiempos primero, pero con otra edición bastaría, me parece. Si es que se ha hecho esta actualización, claro.
July 24, 2013
En esta obra sabremos de Monsieur Jourdain, burgués que pretende pasar por noble imitando sus modales y conocimientos. Además, planea volverse a casar con una Marquesa.
Con el fin de que se hable de él en la corte, hace de amistad con el Conde Dorante, quien se aprovecha pidiéndole cuantiosas sumas de dinero. Es a través del Conde, que Monsieur Jourdain le envía regalos a la Marquesa Dorimena para enamorarla. Pero el astuto Dorante, le lleva a la Marquesa los presentes como suyos, por lo tanto, la enamora y ella pretende arreglar la boda rápidamente. Todo esto a espaldas de Monsieur Jourdain.
Madame Jourdain, pues sí, el burgués está casado, desconfía de la situación y como mujer sabia sabe que las ilusiones de su esposo son en vano. La hija de ambos, Lucila, desea casarse con el gentilhombre Cleonte. Pero Monsieur Jourdain se opone a la boda, pues sólo quiere a un noble para su Lucila.
Es entonces cuando el criado de Cleonte, Covielle, le propone a su amo realizar una farsa para poder casarse.
Con la gran pluma de Molière, la pequeña obra de teatro de cinco actos, realizada como una comedia ballet, atrapa al lector con lo absurdo de la situación que se presenta y de los enredos que se realizan. El magnífico personaje de Monsieur Jourdain quien es tan ingenuo y gracioso será el favorito del lector.
Con el fin de que se hable de él en la corte, hace de amistad con el Conde Dorante, quien se aprovecha pidiéndole cuantiosas sumas de dinero. Es a través del Conde, que Monsieur Jourdain le envía regalos a la Marquesa Dorimena para enamorarla. Pero el astuto Dorante, le lleva a la Marquesa los presentes como suyos, por lo tanto, la enamora y ella pretende arreglar la boda rápidamente. Todo esto a espaldas de Monsieur Jourdain.
Madame Jourdain, pues sí, el burgués está casado, desconfía de la situación y como mujer sabia sabe que las ilusiones de su esposo son en vano. La hija de ambos, Lucila, desea casarse con el gentilhombre Cleonte. Pero Monsieur Jourdain se opone a la boda, pues sólo quiere a un noble para su Lucila.
Es entonces cuando el criado de Cleonte, Covielle, le propone a su amo realizar una farsa para poder casarse.
Con la gran pluma de Molière, la pequeña obra de teatro de cinco actos, realizada como una comedia ballet, atrapa al lector con lo absurdo de la situación que se presenta y de los enredos que se realizan. El magnífico personaje de Monsieur Jourdain quien es tan ingenuo y gracioso será el favorito del lector.
September 16, 2020
This is classic French literature, highly satirical play based in the 17th Century. Hypocrisy, deceiving, pretentious, aristocrat’s frivolity, love betrayal, social climbers are ingredients for a spicy comedy.
A wealthy tradesman, Monsieur Jourdain, a married man, had set his mind to become a member of the aristocracy just to win the hand of a marchioness. The fact he was already married did not really matter. In order to achieve the goal to get closer to the aristocracy, Monsieur Jourdain arranged his daughter’s marriage and went to the extent of learning philosophy, music and dance. His goal became almost an obsession so much that his friends played a joke on him just to make him look stupid. They pretended to be nobles from a Turkish court and presented him the title of Paladin, a really important title in that era.
The play is very humorous and fun, I can say society has not changed much. We see social climbers in our modern societies of today as well. Some middle-class people always imitate someone else in a higher status of the upper crust and often they make fools of themselves without the help of anybody.
I read it in French, just as I read many other plays in French and Italian. I am a theatre-goer, I am attracted to this kind of readings and theatre plays.
A wealthy tradesman, Monsieur Jourdain, a married man, had set his mind to become a member of the aristocracy just to win the hand of a marchioness. The fact he was already married did not really matter. In order to achieve the goal to get closer to the aristocracy, Monsieur Jourdain arranged his daughter’s marriage and went to the extent of learning philosophy, music and dance. His goal became almost an obsession so much that his friends played a joke on him just to make him look stupid. They pretended to be nobles from a Turkish court and presented him the title of Paladin, a really important title in that era.
The play is very humorous and fun, I can say society has not changed much. We see social climbers in our modern societies of today as well. Some middle-class people always imitate someone else in a higher status of the upper crust and often they make fools of themselves without the help of anybody.
I read it in French, just as I read many other plays in French and Italian. I am a theatre-goer, I am attracted to this kind of readings and theatre plays.
September 12, 2014
Este teatro cuenta la historia de un protagonista que es millonario y un completo idiota, ignorante, con deseos de saber y mostrar "su sabiduría" y "su alto nivel". Todos se burlan de él y nadie le tiene respeto; obviamente, él no se da cuenta, porque está acostumbrado a que todos lo adulen y despilfarra su dinero en cosas realmente innecesarias solo por estar al mismo nivel de la gente "de categoría".
¿Cuántos señores Jourdaine tenemos en la actualidad?
Eso fue lo que me dio más gracia de todo. Siempre hay gente que desea aparentar lo que no es, y comete locuras/estupideces por estar a un nivel económico y social más elevado. Como dice el dicho popular "les encanta cagar para arriba".
Muy buena crítica, buen humor (me reí demasiado). ¡Excelente Molière! Recomendado :D
¿Cuántos señores Jourdaine tenemos en la actualidad?
Eso fue lo que me dio más gracia de todo. Siempre hay gente que desea aparentar lo que no es, y comete locuras/estupideces por estar a un nivel económico y social más elevado. Como dice el dicho popular "les encanta cagar para arriba".
Muy buena crítica, buen humor (me reí demasiado). ¡Excelente Molière! Recomendado :D
Read
December 1, 2014El burgués gentilhombre retrata, desde la farsa, al tipo de comerciante venido a más, pero poseedor inevitable de un complejo de inferioridad derivado de su clase.
Jourdain es un hombre que aúna en cantidades iguales dinero e ignorancia, ansiando formar parte de la aristocracia a través del rechazo a sus iguales, lo que lo convertirá en el objeto de la más burda de las bromas siendo, además, ajeno a la realidad del engaño: aquellos por los que desea ser aceptado le utilizarán en su propio beneficio, despreciándolo por sus orígenes aunque fingiendo en atención a su riqueza.
Jourdain es un hombre que aúna en cantidades iguales dinero e ignorancia, ansiando formar parte de la aristocracia a través del rechazo a sus iguales, lo que lo convertirá en el objeto de la más burda de las bromas siendo, además, ajeno a la realidad del engaño: aquellos por los que desea ser aceptado le utilizarán en su propio beneficio, despreciándolo por sus orígenes aunque fingiendo en atención a su riqueza.
December 9, 2021
Puff, cómo me reí leyendo esto. Creo que no tardé ni 30 min en terminarlo. Fue súper chistoso y absurdo. El autor es uno de los más ingeniosos e inteligentes de su género y época que he leído hasta el momento. Es increíble que esta obra tenga tantos años y su lenguaje sea tan común.
No resultó de ninguna reflexión en mi, pero sí frases que me aprendí de memoria y escenas que no me olvidaré jamás. Me dieron muchas ganas de representarla. Excelente obra teatral para pasar el rato, y también (para los profes) leerla e interpretarla con los jóvenes.
No resultó de ninguna reflexión en mi, pero sí frases que me aprendí de memoria y escenas que no me olvidaré jamás. Me dieron muchas ganas de representarla. Excelente obra teatral para pasar el rato, y también (para los profes) leerla e interpretarla con los jóvenes.
October 1, 2022
Commedia divertente e originale. Il borghese che vuole essere considerato un nobile a tutti costi, tanto da credere di poter diventare paladino turco, mi ricorda il Don Chisciotte. Entrambi credono alle loro illusioni, alla loro versione della realtà, che si creano di volta in volta. Forse hanno capito tutto della vita perché, vivendo in un mondo fatto a loro misura, riescono a essere felici,probabilmente molto più delle persone che si adattano alla "vera" realtà!
August 13, 2018
Una lectura muy amena que además mueve por la risa a la reflexión sobre la todavía vigente obsesión por las apariencias. Pese a que no la he visto representada puedo imaginar el efecto cómico de los recursos musicales, corporales y de vestuario como así también del juego con el lenguaje. Muy divertida.
December 16, 2023
Una comedia entretenida, ligera y muy elocuente sobre hasta dónde puede llegar las ansias de poder y de reconocimiento de un hombre que por su cuna no es más que un simple heredero de la clase trabajadora francesa. Una crítica a lo falso y una sutil reflexión sobre lo esencial. Vale la pena adentrarse en esta divertida obra de teatro.
November 15, 2015
No es una mala obra, como toda comedia tiene sus tintes humorísticos y si llegó a hacerme reír, sin embargo no pasó de eso. Creo que es buena para empezar a leer obras dramáticas ya que la trama y el lenguaje no son complicados.
January 15, 2023
just finished this in less than a day, i can’t properly think anymore but at least this was funny.
loved how the women and the servant were probably the smartest characters,, also it’s always good to see a man make a fool of himself
loved how the women and the servant were probably the smartest characters,, also it’s always good to see a man make a fool of himself
November 10, 2024
Estuvo curado JAJAJAJA como le dicen mamamuchi, la escena de la pelea de los maestros, cuando le dan clase de lingüística al prota y se emociona, lo de "Bella marquesa, vuestros hermosos ojos me hacen morir de amor", lo escénico de la obra, el final...
November 13, 2016
Fue un gran placer iniciar la obra de Moliere con esta obra. Muy fresca y divertida, me ha encantado.
November 28, 2016
Kind of meh.
I guess i would have liked it if i read it for something else.
I guess i would have liked it if i read it for something else.
December 17, 2021
que buen sentido del humor para ser francés
May 4, 2022
chistoso, me reí 👍
Displaying 1 - 23 of 23 reviews