Ian Curtis / Joy Division

by Ian Curtis, José Alberto Oliveira (Translator)

Este trabalho foi executado a partir de uma edição pirata inglesa da lírica completa dos registos magnéticos da banda Joy Division, por essa mesma edição atribuída ao vocalista Ian Curtis. Na impossibilidade de confronto do texto escrito com a voz gravada de Ian Curtis - e não por se tratar de momentos menos significativos ou menos inspirados -, não se arriscou versão em português para os seguintes poemas: At a Later Date; Inside The Line; Warsaw; No Love Lost; Leaders of Men; Failures; All of This For You; e Komakino... - ficam pois ao dispor de «cães» e «abutres», diria Curtis!
Tanto o corte das linhas como a escassa e insuficiente pontuação fixadas cingem-se àquilo que a voz de Ian Curtis sugere, e vão de acordo com o texto inglês escrito. Por sua vez, a responsabilidade de algumas imprecisões nessa mesma edição pirata, caberá lateralmente à Factory Records, que se recusa divulgar as líricas correctas. Pela intensidade de tudo quanto de si Ian Curtis inscreveu, nos seja a nós outros perdoada esta tentação de culto.

Edição bilingue, versão e montagem de Pedro S. Costa & Paulo Da Costa Domingos

Genres: Music, Poetry

112 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Ian Kevin Curtis was an English musician and singer-songwriter. He is best known as the lead singer and lyricist of the post-punk band Joy Division.

Joy Division released its debut album, Unknown Pleasures, in 1979 and recorded its follow-up, Closer, in 1980.

Curtis, who suffered from epilepsy and depression, committed suicide on 18 May 1980, on the eve of Joy Division's first North American tour, resulting in the band's dissolution and the subsequent formation of New Order. Curtis was known for his baritone voice, dance style, and songwriting filled with imagery of desolation, emptiness and alienation.

In 1995, Curtis's widow Deborah published Touching From A Distance: Ian Curtis And Joy Division, a biography of the singer. His life and death have been dramatised in the films 24-Hour Party People (2002) and Control (2007).

Reviews

[Adriana Scarpin · Rating 3 out of 5]

Antologia que agrupa as letras do Joy Division escritas por Curtis, assim como relances de pensamentos e letras que não entram nos discos. Mas por que só três estrelas se eu adoro o Joy Division? Porque as letras ficam muito mais interessantes musicadas do que lidas como poemas.