Día de perros

Petra Delicado #2

by Alicia Giménez Bartlett

Segunda entrega de la detective Petra Delicado

La policía de Barcelona investiga la muerte de un vagabundo en un barrio de la ciudad. La casualidad hará que un perro, el cadáver y dos inspectores con instinto se crucen en una investigación que les llevará a descubrir los turbios negocios que se realizan en los barrios marginales.

Genres: Crime, Mystery, Fiction, Thriller, Spain, Noir, Spanish Literature

336 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Alicia Giménez Bartlett was born in Almansa, Spain, in 1951 and has lived in Barcelona since 1975. After the enormous success of her first novels, she decided to leave her work as a teacher of Spanish literature, to dedicate herself full-time to writing. In 1997, she was awarded the Feminino Lumen prize for the best female writer in Spain. She subsequently launched her Petra Delicado series, quickly making her into one of Spain’s most popular and loved crime writers.

Reviews

[Mari Carmen · Rating 3 out of 5]

Entretenido sin más.
Quizá lo que más me ha llamado la atención es la capacidad alcohólica de los protagonistas, en el mal sentido, claro.

[Maddy · Rating 5 out of 5]

RATING: 4.75

Here in the United States, there's been a welcome new trend in the publishing industry, and that is the growth of several new presses who are translating the works of top authors around the world and releasing them internationally. It's been wonderful to find authors who are highly acclaimed in their home countries made more widely accessible. As a result, I've recently been exposed to some excellent writing—Arnaldur Indridason, Fred Vargas, Karin Fossum, Henning Mankell, and many more. And now I can add Alicia Gimenez-Bartlett from Spain to that lst. Even though Gimenez-Bartlett was the 1997 winner of the Feminino Lumen prize for the best female writer in Spain, I would never have heard of this superb author if Europa Editions had not issued DOG DAY, a magnificent book.

Set in Barcelona, DOG DAY features Detective Petra Delicado and her partner, Fermin Garzon. They are assigned a relatively thankless case involving the vicious beating of an unknown lower class guy who goes by a variety of names. Living in squalor, his only possession is an ugly-looking dog which Petra nicknames "Freaky" and ultimately adopts. When Ignacio Lucena Pastor dies, Delicado feels a strong need to make sure that justice is served, even for someone whose life essentially meant nothing. As she and Fermin investigate, they find that Pastor was selling dogs to universities for research; eventually, he found a more lucrative means of making money by going in to dog trafficking. That, in turn, leads to dealing with a group of very nefarious characters.

There are a lot of dead ends in the investigation, and it moves forward slowly. Petra is determined to find the answers; Fermin, on the other hand, is more concerned about his private life. His first marriage was basically loveless; now he's in his 50s, somewhat portly and not exactly the first choice for casting Casanova. However, against all odds, he manages to attract not one, but two beautiful and intelligent women. As you might imagine, he's like a kid in a candy store. It's touching to see this good man find such happiness, even if all doesn't end well.

Petra is a completely unique character. It's hard to find the right words to use to describe her. She goes beyond the usual "feisty" that we like to apply to independent female characters. She's a bit cranky, a bit roguish, but in her heart, dedicated to the cause of achieving justice for the little people. She has a kind of cheerful fatalism, but she also has a sense of humor. She is having her own love life issues. She's not into romance and candlelight and all of the little niceties of love. Instead, she prefers a good friendship and good sex.

I loved DOG DAY. In addition to the top-notch characterization, the procedural aspects of the book were well portrayed. Hats off to the translator, Nicholas Caistor, for incorporating the wonderful humor of the book in such a natural way. I believe that there are six Delicado mysteries, and I eagerly await their translation, as they will be Must Read books for me. I sure hope I don't have to wait long!

[Mercedes Fernández Varea · Rating 4 out of 5]

Reseña en 5 minutos y al dictado

Como cada sábado ayer me levanté a las siete, tomé mi café y me sumergí en la última parte de “Día de perros”: más de tres horas seguidas leyendo, ayudada por el fresco de la mañana pero también por las “bondades” que le he encontrado a esta lectura.

“Día de perros” es la segunda entrega de la saga policíaca protagonizada por Petra Delicado y Fermín Garzón. De nuevo me encuentro con una trama sencilla, que quizás se quede corta para lectores de novela negra exigentes, donde a mi juicio destacan claramente tres elementos: ambientación, personajes protagonistas y estilo.

Para mí es un auténtico lujo que la obra me lleve a esa Barcelona de los años noventa, cuando la ciudad empezaba a despertar al turismo pero conservaba muchos rincones y locales que hoy han desaparecido. Me sonrío cada vez que la autora me transporta a lugares conocidos, que ella describe con acertadas pinceladas para que el lector pueda verlos, olerlos y casi tocarlos. Yo al menos lo consigo.

El segundo punto fuerte es la pareja protagonista. Si bien el personaje de Fermín Garzón me parece un pelín forzado, me encanta seguir las vicisitudes de Petra Delicado, esa mujer en busca de sí misma, irreverente, autosuficiente, sarcástica, pero con indudables toques de ternura.

Pero el principal motivo por el que voy a seguir leyendo esta saga es uno: me encanta cómo escribe Alicia Giménez Bartlett. En frases cortas, sencillas a simple vista, la autora mete una carga potentísima de sarcasmo, ironía fina, humor “inteligente”, que me parece difícil de lograr y que encaja con mi gusto personal.

Alicia Giménez Bartlett no es Javier Marías ni seguramente le vayan a dar el Premio Nobel, pero he encontrado en sus palabras lo que necesitaba en este mes de julio caluroso.

P.S. Tal vez mis problemas lectores se solucionarían con un aire acondicionado. Procederé a analizar minuciosamente mi relación con la tecnología refrigerante. No quiero dejar reseñas injustas para la posteridad.

[Anto M. · Rating 4 out of 5]

Ritroviamo Petra Delicado e il suo vice Fermin Garzon in una nuova indagine in terra spagnola e ritroveremo i battibecchi fra i due, nonostante siano trascorsi ben due anni dal loro primo incontro-scontro. Proprio il rapporto fra Petra e Fermin è il punto di forza dei gialli della Giménez; l'indagine pur regalando parecchi colpi di scena, passa quasi in secondo piano rispetto alla crescita e all'evoluzione del rapporto fra l'ispettrice e il suo vice mettendo in evidenza dinamiche esterne all'indagine, ma perfettamente incastrate nella trama. Alcune frasi mi hanno colpito in modo particolare perché mi ci sono ritrovata appieno:

"Non sono mai stata portata all’eroismo né al sentimentalismo. Non mi piacciono le condoglianze, le parole di conforto e le frasi di circostanza. Non c’è niente da dire davanti alle avversità: può darsi che tutto nella vita prima o poi si risolva, ma c’è qualcosa di ingiurioso nel ricordarlo a chi sta soffrendo".

[Deutschlehrerin Camilla · Rating 4 out of 5]

Mi sto davvero appassionando ai gialli di Petra Delicado. Ho trovato il secondo episodio meno dirompente del primo ma la vena più intimista nel tratteggiare soprattutto la figura di Garzón mi è piaciuta. In ogni caso, un giallo perfetto per la stagione estiva

[kyma_booklover · Rating 4 out of 5]

La inspectora Petra Delicado y su compañero el subinspector Fermín Garzón se enfrentan a un nuevo caso. Un hombre ha recibido una brutal paliza y se encuentra hospitalizado en estado muy grave. Nadie ha visto nada. Se descubre que este hombre estaba relacionado con el robo de perros. Cuando muere en el hospital, el caso se convierte en un caso de asesinato.

Segunda entrega de la serie de Petra. Me gusta bastante la forma de escribir que tiene la autora. Tiene una narración muy fluida, a pesar de que los capítulos son algo largos. La evolución de los personajes con respecto al primer libro de la serie creo que es notable. En este segundo libro ahondamos más en sus sentimientos. Además, considero que la relación que tienen ambos compañeros de trabajo es muy buena. Se complementan perfectamente. Y los toques de humor que tiene Garzón me parecen muy buenos.

El caso me ha resultado interesante. No había leído ninguno parecido, así que ha sido una total novedad. Me ha resultado muy interesante saber más de todo el mundo alrededor del perro.

Creo que son libros muy buenos e interesantes para pasar un buen rato. Puede ser una buena opción cuando quieres algo que sea sencillo pero entretenido. Yo estoy escuchado estos libros en audiolibro en Storytel y me está gustando mucho la experiencia.

[Diabolika · Rating 3 out of 5]

Secondo episodio della serie. Anche qui il giallo è un po’ debole (a cinque capitoli dalla fine avevo avuto l’intuizione per risolvere il caso), ma l’effervescenza tra Petra e Fermín rimane. Piano piano si scoprono pezzi delle loro vite private, ma, soprattutto, si rafforza il loro rapporto basato sulla accettazione delle reciproche diversità. Come nel primo caso, il libro vale anche, e forse soprattutto, per i due protagonisti: troppo simpatici! Le loro incazzature, i loro momenti di tenerezza, le loro delusioni lavorative e personali rendono la lettura un vero piacere.

[Sara Alexandra · Rating 4 out of 5]

Cuando una ha leído tantos libros de Alicia Giménez Bartlett tiene que reconocer dos cosas, la primera es la adicción que esta autora crea, la segunda que sus tramas siempre atrapan y que permiten al lector sumergirse en la belleza del lenguaje.

Otra gran novela negra.

[Raul · Rating 4 out of 5]

Agradable sorpresa en esta segunda entrega. El dúo protagonista crece y se consolida.

Petra es una protagonista femenina que parece empoderada de verdad, nada de feminismo forzado. Carácter y talante aliñado con una inteligencia creíble. No es para nada el dibujo de una superheroína, ni falta que le hace.

Garzón está a caballo entre el hombre de mediados del siglo XX y el hombre moderno. Tiene defectos, no los esconde ni se avergüenza de ello. Y lo mejor, es que está dispuesto a poner remedio a sus limitaciones.

El caso investigado me parece casi secundario, la fuerza de esta obra la tienen sus personajes, pero me parece bien llevado. El trabajo de investigación de las conductas ¿caninas?/¿perrunas? es meticuloso y todo termina por encajar. Nada te vuela la cabeza, pero tampoco hay cosas que te hagan decir: "venga ya".

Después de la primera entrega dudé en continuar con la serie, después de esta segunda, no tengo dudas de que pronto me pondré con la tercera entrega.

[Sandro · Rating 5 out of 5]

E' il secondo libro della serie con protagonista Petra Delicado e devo dire che mi è piaciuto più del primo. Storia interessante e ben costruita e bello anche l'intrecciarsi tra le vicende personali di Petra e Fermin (il vice ispettore), con il caso poliziesco da risolvere.

[Kostas Kanellopoulos · Rating 3 out of 5]

Σποιλερ αλερτ: σκοτώνεται ο Εφιάλτης

[Kirja Vieköön! · Rating 3 out of 5]

Giménez Bartlett on luonut kerrassaan mainiot henkilöhahmot - ties kuinka monta miljoonaa lukijaa ympäri maailman Petran ja Fermínin keskinäinen sanailu on hurmannut! Kun avaa Petra Delicado -kirjan, tuntuu kuin tulisi kotiin tai ainakin kuin sinut otettaisiin avosylin vastaan. Koirien ystävälle tämä osa on sekä kiinnostava että ahdistava. Tapausta tutkiessaan Petra ja Fermín tutustuvat Barcelonan alamaailmaan, jossa koirilla tehdään säälimätöntä bisnestä. Hiukan liikaa suhdesotkujen kuvausta, mutta viihdyin kyllä.

[Alfonso de Castro · Rating 4 out of 5]

"Le juré a mi compañero que si esta vez la pista de Lucena volvía a perderse entre las brumas, ingresaría en la orden de las Carmelitas Descalzas. El se solidarizó y dijo que haría lo propio con los benedictinos." Nuevamente genial, divertida, irreverente, respirando libertad! A pesar de que la trama es previsible y uno puede adivinar con cierta facilidad de que va el asunto antes de que lo descubran los policías, la verdad es que da igual. Me gusta mucho Petra Delicado.

[Jose Affejägerrufus · Rating 3 out of 5]

Quick to read.
Nothing really special, but ok for a casual entertainment.

[Elettra · Rating 3 out of 5]

Sempre piacevoli e intriganti i libri di Alicia Gimenez-Bartlett che sanno coniugare i momenti avvincenti del romanzo investigativo con riflessioni sulla società e sulla condizione umana. Anche qui siamo nella Barcellona della tenace ispettrice Petra Delicado e del fedele ispettore Fermin Garzon. All’inizio il caso di cui devono occuparsi non sembra di grande importanza, l’omicidio di un trafficante di cani. Ma, man mano che i due investigatori si inoltrano nell’ambiente cinofilo questo si presenta come un mondo oscuro e pericoloso. L’indagine si fa via via più complessa, portando alla luce allevatori corrotti, addestratori senza scrupoli ma anche appassionati cinofili. Sempre interessanti e umani i personaggi, con le loro debolezze e le loro contraddizioni. Stile scorrevole e coinvolgente!

[ΠανωςΚ · Rating 4 out of 5]

Ανάλαφρο, αλλά με άποψη, το βαθμολογώ περισσότερο απ' ό,τι αξίζει, καθώς μέτρησαν υπέρ του παντελώς μη λογοτεχνικοί παράγοντες: η Βαρκελώνη και τα σκυλιά. Α, κι οι δύο κεντρικοί χαρακτήρες ενδιαφέροντες είναι.

[Zulema Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Un libro bien escrito, que engancha, y para pasar el rato sin gran profundidad.

[M. Jose · Rating 5 out of 5]

Rendida ante Petra y Fermín

[Sarka B · Rating 5 out of 5]

Alicia Gimenez Bartlett is my favourite writer among Spanish crime writers. I enjoyed very much reading this book. It is very well written with excellent inspector Petra Delicado.The plot is interesting too. Can't wait to read next book in the serie.

[paper0r0ss0 · Rating 4 out of 5]

Seconda tappa della serie della coppia Delicado-Garzon. Si conferma una buona lettura, una storia ben scritta, ironica e a tratti persino commovente senza melensaggini di sorta. Se la trama gialla e' quasi sempre ben condotta, e' la parte piu' intimistica del racconto che fa premio, la parte dedicata al carattere dei personaggi, al loro vissuto. Creare delle figure credibili e al tempo stesso originali non e' per niente facile. Nota finale sul tema trattato, senza spoilerare: sono passati piu' di venti anni dall'uscita del libro, leggendolo si ha la sensazione di una certa ingenuita' nella trattazione ma, forse, e' solo colpa del fatto che nel frattempo le cose sono peggiorate e diventati "normali".

[Ksenia (vaenn) · Rating 3 out of 5]

Загальновідомою істиною є те, що правдешній детектив має бути мізантропом, снобом та в усіх відношеннях - людиною асоціальною. А інспектор Петра Делікадо багатьох найсучасніших циніків з жанру відправить поплакати в куточок. Нє, це доволі приємна жіночка із заплутаним особистим життям (аякже!) та освіжаючою відсутністю психічних проблем. Але варто героїні Алісії Хіменес Бартлетт взятися міркувати "за життя" - вимикай світло, ховай трупи. "Жалюгідний люмпен" - це таке... середньої м'якості визначення для жертви убивства. І там такого багацько. Ось, наприклад, одне з моїх улюблених місць:

"Да, он был так же безобразен, как Лусена, и имел мерзкий, жуликоватый, жалкий, порочный, нездоровый, пришибленный и убогий вид. Но главным доказательством его полной маргинальности был тот факт, что, имея такую внешность, он наряжался. На нем были красные вельветовые штаны, воротник цветастой рубахи стягивался кожаным галстуком, пропущенным через что-то наподобие металлического медальона, как у Буффало Билла, когда тот одевался для торжественных случаев".

Це що стосується роботи. А поза нею інспектор Делікадо має доволі нестандартний погляд на стосунки.

"Но разве мы оговаривали определенное число звонков? И какое это имеет значение? Нет, я предположила, что дело тут в другом, просто ему были невыносимы отношения, которые не выливались ни во что знакомое. Какая жалость, вероятно, теперь мы перестанем встречаться, не будем больше заниматься любовью. Я буду скучать по его красивому телу. Да, жаль, но это еще не конец света. Согласна, я не рассказывала ему о своих чувствах, но как бы я об этом рассказала? Мужчины страшно не любят, когда восторгаются их красотой, это им как нож острый. А тут еще и наше расследование. Тебя не занимают ветеринарные дела, но вполне могут увлечь дела полицейские. А, все равно! Любовные проблемы подождут, а душ – нет. Слишком устала я, чтобы сейчас думать".

Такими є дві домінанти-родзинки дуже повільного роману про "справи собачі". Оця детективна лінія, бідося, регулярно тоне в любовних справах та паперових завалах, аж раптом, шкандибаючи та лаючи роялі в кущах, вилазить на берег. Більше детективу - було б веселіше. Більше поліцейського роману (єдина в околицях жінка-детектив в Барселоні середини дев'яностих - це ж скарб, а не сюжетний зачин!) - було б цікавіше. А вийшло нестандартно - та на цьому все.

[Gaetano Laureanti · Rating 3 out of 5]

Seconda puntata della serie: l’ispettore Petra ed il suo vice Fermin alle prese con una misteriosa aggressione che riduce in fin di vita un uomo senza documenti.

Sono le dinamiche all’interno del rapporto tra i due colleghi poliziotti che rendono gustosa la lettura del libro, al di la’ della loro faticosa indagine che non manca di donarci più di una sorpresa.

Non sono tutte rose e fiori tra i due, infatti, a volta basta una affermazione esplicita di Petra per dire che: … il minimo colpetto alla struttura convenzionale dei ruoli e tutto il castello dell’amicizia fra i sessi crolla come in un terremoto.

Divertente e gustoso, come un piatto di paella accompagnato da un buon Rioja.

[Paula Strange · Rating 4 out of 5]

Finalizada. Edición audiolibro. Seguimos poniéndonos al día con la inspectora Delicado. Esta vez investigaremos la paliza a un don nadie, que desembocará en un caso con fallecidos, criadores y entrenadores de perros, veterinarios y un sinfín de personajes peculiares. Al mismo tiempo iremos avanzando en la relación profesional/amistosa entre la inspectora Petra y el subinspector Fermín. Cuanto más leo esta saga, mas me gusta. Nota 4/5. FIN.

[Nico · Rating 3 out of 5]

En la línea con el primero, el fuerte de esta serie son Petra y Fermín, puede que los casos sean flojos , pero me lo paso genial con la personalidad de los policias. En esta entrega han de resolver la paliza a un vagabundo, enlazándolo con el mundo de las competiciones de perros. Esta bastante bien, no es lo mejor de novela policiaca pero me lo paso en grande con los protagonistas.

[incipit mania · Rating 5 out of 5]

Incipit
Ci sono giorni che cominciano strani..........

Giorno da cani incipitmania.com

[Vasilis Kalandaridis · Rating 3 out of 5]

Ξεκίνησε αρκετά ελπιδοφόρα,εκανε μια κοιλιά στη μέση και τελείωσε σχετικά καλά.Γουστα ειναι αυτα θα μου πεις.

[Magalí · Rating 1 out of 5]

Tenía todo para gustarme pero en el primero el odio a los gatos, en este que todo un señor policía mate un perro como venganza.... Mira yo ya...

[Vichy · Rating 5 out of 5]

Λίγο ευαίσθητο το θέμα για όσους είναι λάτρεις των τετραπόδων και τους αποδίδουν ανθρώπινα χαρακτηριστικά (ανάμεσα σε αυτούς είμαι και εγώ που μιλώ στα σκυλάκια μου και περιμένω ότι μια μέρα θα μου απαντήσουν κιόλας😊). Οπότε επειδή έβλεπα πού θα καταλήξει η ιστορία , διάβαζα και έτρεμα την εξέλιξη. Βέβαια, η συγγραφέας είναι τόσο ικανότατη και ταλαντούχα που βγήκα ευτυχώς αλώβητη με το πέρας της ανάγνωσης. Εκτός του καημένου του Εφιάλτη που τον δολοφόνησαν.... Το εμπνευσμένο και πνευματώδες γράψιμο έδωσε μια άλλη διάσταση στην ντετεκτιβίστικη ανθολογία που κυκλοφορεί. Είναι κάτι διαφορετικό πραγματικά. Η χιουμοριστικά κυνική Πέτρα Ντελικάδο και ο αξιολάτρευτος κοιλαράς με τα δυο πρόσωπα (σκληρός μπάτσος και αρκουδάκι μαζί) συνεργάτης της Γκαρθόν με ξετρέλαναν. Ιδιαιτέρως τα σιχτίρια τους σε πληθυντικό ευγενείας. Η επαγγελματική νοοτροπία τους δε θυμίζει σε τίποτα των συναδέλφων τους στο βορρά καθώς μοιάζουν να βαδίζουν σε αργότερους ρυθμούς. Οι ιδιαίτερες στιγμές των 2 συνεργατών ήταν απολαυστικές ιδιαιτέρως τα γαυγίσματα του Γκαρθόν μιμούμενος σκυλάκι για χάρη της Βαλεντίνας, εκπαιδεύτριας σκύλων. Ο παίδαρος κτηνίατρος, Χουάν Μουντοριόλ και η ευαίσθητη βιβλιοπώλισσα Άνχελα με μύτη λαγωνικού που είναι και βασικός ο ρόλος της γιατί ξεκολλάει την παρέα σε σημεία που έχουν στολάρει είναι οι 2 ακόμα που συμπληρώνουν την παρέα.
Πολύ ευχάριστο να βλέπεις ότι ένα δίδυμο που ευχαριστήθηκες μπορείς να το συναντήσεις ξανά σε άλλες 10 τουλάχιστον ιστορίες…

[Angie Pantigana · Rating 4 out of 5]

Segunda entrega de la inspectora Petra Delicado y Fermín Garzón.

Aunque la trama me ha parecido predecible, he disfrutado de su escucha (sí, es de esos libros que escucho mientras camino). La relación entre ambos personajes principales me sigue gustando, aunque el personaje de Garzón me gustaba más en la primera novela. Ha perdido esa corrección que le faltaba a Petra y pierde contrapunto. En cambio Petra es de lo mejor. Pon una Petra en tu vida... o no!

Y me quedo, sobretodo, con esos diálogos entre los personajes que suelen hacerme sonreír, incluso soltar alguna carcajada.

Seguiré para ver hacia dónde van con sus casos, pero sobretodo, con sus vidas.

[Alive69 · Rating 5 out of 5]

Alicia Gimenez Bartlett colpisce ancora! Dopo la prima incerta indagine di Petra, in questo secondo libro la personalità di Petra emerge con tutto il suo carisma. A farne le spese gli uomini che, per vari motivi, ruotano intorno a lei. In libro da divorare che dipana una matassa apparentemente intricata ma, come afferma la stessa Petra, dai tempi di Shakespeare le storie d'amore e le cause di morte sono sempre le stesse! Come non dargliene atto? La scrittura è elegante e scorrevole, Petra è Fermin costituiscono una coppia formidabile, con le loro eterne schermaglie che strappano sorrisi anche nei momenti più tristi. Sicuramente non mi fermerò a questo secondo libro della serie...