What do you think?
Rate this book
حنين الخرائط
أثناء رحلة "السيد محمد آل شرف" وهو طالب مغترب إلى البرتغال في السبعينات مع صديقته البرتغالية، يجد كتابًا لم يعره اهتمامًا حينها، إلا أنه يكتشف لاحقًا أن الكتاب يتقاطع مع حياته.
لم يكن الكتاب سوى مذكرات رسام خرائط برتغالي ، التقى بالأديب "الحسن بن محمد الغنوي" إبان أفول الأمبراطورية البرتغالية في الخليج العربي، حيث تقاطعت حياتهما بالحوارات حول معنى الحنين. ففي حين كان الرسام يحن إلى وطنه. كان الغنوي يتأسى على رحيل صديقه الشاعر المعروف "أبو البحر الخطي".
آنذاك لم أكن لأعير الكتاب اهتمامًا مثلما أفعل الآن أثناء ترجمتي له بالعربية. والتي جعلتني لا أعرف إلى ما أحن تحديدًا؟. فهل أحن لفترة الدراسة بباريس، أم لطفولتي في جدحفص، أم لحياتي هنا حينا كان الأطفال صغارًا.
ماذا يعنيالحنين؟ ولماذا يتزامن الحذن والكآبة، لكن له لذة سرية مثل طفل يقرض أظافره بأسنانه. يسحبنا الحنين بأنامله اللامرئية إلى قاع لا قرار له، ومع ذلك فبدونه لا تتخذ الحياة شكلًا ولا يكون لها مذاق. هذا هو سؤالي الذي كنت أتهرب منه، وواجهته أثناء ترجمة الكتاب.
لم يكن الكتاب سوى مذكرات رسام خرائط برتغالي ، التقى بالأديب "الحسن بن محمد الغنوي" إبان أفول الأمبراطورية البرتغالية في الخليج العربي، حيث تقاطعت حياتهما بالحوارات حول معنى الحنين. ففي حين كان الرسام يحن إلى وطنه. كان الغنوي يتأسى على رحيل صديقه الشاعر المعروف "أبو البحر الخطي".
آنذاك لم أكن لأعير الكتاب اهتمامًا مثلما أفعل الآن أثناء ترجمتي له بالعربية. والتي جعلتني لا أعرف إلى ما أحن تحديدًا؟. فهل أحن لفترة الدراسة بباريس، أم لطفولتي في جدحفص، أم لحياتي هنا حينا كان الأطفال صغارًا.
ماذا يعنيالحنين؟ ولماذا يتزامن الحذن والكآبة، لكن له لذة سرية مثل طفل يقرض أظافره بأسنانه. يسحبنا الحنين بأنامله اللامرئية إلى قاع لا قرار له، ومع ذلك فبدونه لا تتخذ الحياة شكلًا ولا يكون لها مذاق. هذا هو سؤالي الذي كنت أتهرب منه، وواجهته أثناء ترجمة الكتاب.
158 pages, Paperback
First published January 1, 2022
9 people want to read
About the author
أحمد رضي
8 books12 followersمؤلفاته
طعم شفاهكِ 2006
تراتيل الخلاص 2008
نابذاً إلياذة الشطرنج 2010
مدائن ما بعد الكارثة 2016
معاميرندو 2018
المدينة والمدنية 2021
طعم شفاهكِ 2006
تراتيل الخلاص 2008
نابذاً إلياذة الشطرنج 2010
مدائن ما بعد الكارثة 2016
معاميرندو 2018
المدينة والمدنية 2021
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
August 3, 2023
ما أصبحت شيراز وهي حبيبة
عندي بأبهج من اوال جنايات
ما كنت بالمبتاع دار سرورها
يوما بفاران ولا مقابا
الحنين إلى اوال.. الوطن
عندي بأبهج من اوال جنايات
ما كنت بالمبتاع دار سرورها
يوما بفاران ولا مقابا
الحنين إلى اوال.. الوطن
June 11, 2023
لطالما استبد بي الفضول حيال تاريخ بلادي العزيزة، البحرين. وقد دفعني هذا الفضول إلى قضاء ساعاتٍ طويلةٍ في القراءة والبحث في هذا التاريخ.
سُحِرت عندما قرأتُ مراجعةً عن الرواية، ذُكِر فيها بأن الأحداث تقع في بحرين نهايات القرن السادس عشر، ومطلع القرن السابع عشر. ومباشرةً، سارعتُ لاقتنائها.
أقبلت على قراءتها شغوفًا، بمجرد أن انتهيت من قراءة الكتاب الذي كنت منهمكا في قراءته. ولأقول الحق، فإن فكرة الرواية أعجبتني جدا، وأعجبتني أيضا مفردات وتركيبات الأستاذ أحمد رضي اللغوية، التي جمع فيها بين السلاسة والبلاغة، كما ولن أخفي إعجابي أيضا باطّلاعه التاريخي الجميل على تلك الفترة من تاريخ البحرين.
ولكن، وفي الوقت نفسه، لي بعض المؤاخذات على الرواية، بعضها فنّية، والأخرى شكلية. وبما أن هذه الأخيرة هي الأيسر ذكرها، فسأذكرها قبل الأولى. وبالحديث عن ذلك، فإن أهم عيب شكلي -فادح- وجدته، هو عدم خضوع النص لأي تدقيق، على ما يبدو؛ إذ كثرت فيه الأخطاء، بمختلف أنواعها، إلى درجة أنك قد تجد خطأً أو اثنين على الأقل، في كل صفحة! فرغم جمالية اللغة والمفردات، إلا أن الأخطاء، بمختلف أنواعها (نحوية، إملائية، ترقيمية.. إلخ)، أزعجت جمالية النص بشكل مؤلم!
وأما المؤاخذات الفنية، فيمكن تلخيصها كالتالي:
١. تُقدّم الأحداث الأساسية للرواية على أنها ترجمةٌ، من قبل شخص بحريني، يعيش في الخارج، لمذكرات رسام خرائط برتغالي عاش في البحرين لفترة، والتقى بشاعر بحريني هو الغنوي، الذي كان يعيش على ذكرى صديقه الشاعر الكبير أبي البحر الخطّي، والذي تذكّر علاقته به، بعلاقة جلال الدين الرومي بشمس الدين التبريزي. فكرة رائعة، كما هو واضح، وقد أجاد الكاتب إبرازها بشكل متميز. ولكنّ في بداية الرواية مقدمةً للمترجم المُفترض، يُفترض بها أن تكون مقدمةً للترجمة في حد ذاتها، ولكنها بدت أقرب ما تكون بقصة قصيرة أو بداية لرواية منفصلة، إذ تمحورت فقط حول حياة هذا المترجم المفترض وماضيه وحاضره وحنينه، بدلا من أن تكون مقدمةً منطقية لموضوع الرواية الأساسي نفسه! ونموذجي هنا، لهذه الطريقة في تقديم الرواية، هو يوسف زيدان، في بداية روايته "عزازيل"، حيث قدّمها أيضا كترجمة، ولكن بشكل متقن وأكثر منطقية بكثير، إذ تحدثت المقدمة، للمترجم المفترض، عن الكتاب نفسه، وعن تاريخه وكيف عُثر عليه، وكيفية ترجمته.. إلخ، بدلا من أن يتمحور حول حياة هذا المترجم المفترض وما يشعر به! لم أجد المقدمة منطقية، كمقدمة.
٢. بطل الرواية، أو ساردها، روبيرو، يقول في الصفحة ٣٠ أنه تعلّم "شيئا من العربية". ولكنه، أثناء معيشته في البحرين، فإنه لا يورد أي تعليق عن صعوبة واجهها في التواصل مع السكان، مما يوحي بأنه كان "طليقا في العربية"، لا بأنه فقط تعلم "شيئا منها". وحبذا لو أضاف الكاتب شيئا كذلك، لإضفاء المزيد من المصداقية.
٣. وفي نهاية الرواية، يرفق الكاتب ما يُفترض بأن يكون "تعقيب ناشر الرواية" عن الرواية -المترجمة داخل "حنين الخرائط"-. ولكن، ونفس المؤاخذة على المقدمة هنا، فإن تعقيب الناشر المفترض أيضا يبدو غريبا، إذ إنه لا يتمحور حول الرواية الأساسية، بل يتحدث بشكل شبه خالص عن انطباع الناشر الشخصي حول الرواية من جانب، ولوصف حال زوجة المترجم المفترض وحرصها على الوفاء له، والسعي إلى نشر ترجمته. لم يكن ثمة تركيز على الرواية الأساسية نفسها.
٤. رغم روعة فكرة الرواية، وتخللها بعض الحوارات والأفكار العميقة، لكن طريقة السرد كانت مغرقةً في بساطتها، وليته عقدها قليلا، ولفّها ببعض الأستار من الغموض.
ولكن، رغم كل ذلك، أرى بأن الرواية، إذا خضعت للتدقيق اللغوي بشكل صارم، وإذا صُوّبت على الأقل المقدمة، وكذلك التعقيب، من الحيثية التي أشرنا إليها، فإنها ستكون من أروع الروايات التاريخية البحرينية!
ولا يفوتنا أيضا بأن هذه الرواية هي التجربة الأولى في كتابة الرواية للأستاذ أحمد رضي، وإنها لتبشر بروائي بحريني رائع، ذي إمكانيات وثقافة ستمكنه من كتابة ما هو أروع من عمله الأول بكثير.
حسين كاظم
١١ يونيو ٢٠٢٣م
سُحِرت عندما قرأتُ مراجعةً عن الرواية، ذُكِر فيها بأن الأحداث تقع في بحرين نهايات القرن السادس عشر، ومطلع القرن السابع عشر. ومباشرةً، سارعتُ لاقتنائها.
أقبلت على قراءتها شغوفًا، بمجرد أن انتهيت من قراءة الكتاب الذي كنت منهمكا في قراءته. ولأقول الحق، فإن فكرة الرواية أعجبتني جدا، وأعجبتني أيضا مفردات وتركيبات الأستاذ أحمد رضي اللغوية، التي جمع فيها بين السلاسة والبلاغة، كما ولن أخفي إعجابي أيضا باطّلاعه التاريخي الجميل على تلك الفترة من تاريخ البحرين.
ولكن، وفي الوقت نفسه، لي بعض المؤاخذات على الرواية، بعضها فنّية، والأخرى شكلية. وبما أن هذه الأخيرة هي الأيسر ذكرها، فسأذكرها قبل الأولى. وبالحديث عن ذلك، فإن أهم عيب شكلي -فادح- وجدته، هو عدم خضوع النص لأي تدقيق، على ما يبدو؛ إذ كثرت فيه الأخطاء، بمختلف أنواعها، إلى درجة أنك قد تجد خطأً أو اثنين على الأقل، في كل صفحة! فرغم جمالية اللغة والمفردات، إلا أن الأخطاء، بمختلف أنواعها (نحوية، إملائية، ترقيمية.. إلخ)، أزعجت جمالية النص بشكل مؤلم!
وأما المؤاخذات الفنية، فيمكن تلخيصها كالتالي:
١. تُقدّم الأحداث الأساسية للرواية على أنها ترجمةٌ، من قبل شخص بحريني، يعيش في الخارج، لمذكرات رسام خرائط برتغالي عاش في البحرين لفترة، والتقى بشاعر بحريني هو الغنوي، الذي كان يعيش على ذكرى صديقه الشاعر الكبير أبي البحر الخطّي، والذي تذكّر علاقته به، بعلاقة جلال الدين الرومي بشمس الدين التبريزي. فكرة رائعة، كما هو واضح، وقد أجاد الكاتب إبرازها بشكل متميز. ولكنّ في بداية الرواية مقدمةً للمترجم المُفترض، يُفترض بها أن تكون مقدمةً للترجمة في حد ذاتها، ولكنها بدت أقرب ما تكون بقصة قصيرة أو بداية لرواية منفصلة، إذ تمحورت فقط حول حياة هذا المترجم المفترض وماضيه وحاضره وحنينه، بدلا من أن تكون مقدمةً منطقية لموضوع الرواية الأساسي نفسه! ونموذجي هنا، لهذه الطريقة في تقديم الرواية، هو يوسف زيدان، في بداية روايته "عزازيل"، حيث قدّمها أيضا كترجمة، ولكن بشكل متقن وأكثر منطقية بكثير، إذ تحدثت المقدمة، للمترجم المفترض، عن الكتاب نفسه، وعن تاريخه وكيف عُثر عليه، وكيفية ترجمته.. إلخ، بدلا من أن يتمحور حول حياة هذا المترجم المفترض وما يشعر به! لم أجد المقدمة منطقية، كمقدمة.
٢. بطل الرواية، أو ساردها، روبيرو، يقول في الصفحة ٣٠ أنه تعلّم "شيئا من العربية". ولكنه، أثناء معيشته في البحرين، فإنه لا يورد أي تعليق عن صعوبة واجهها في التواصل مع السكان، مما يوحي بأنه كان "طليقا في العربية"، لا بأنه فقط تعلم "شيئا منها". وحبذا لو أضاف الكاتب شيئا كذلك، لإضفاء المزيد من المصداقية.
٣. وفي نهاية الرواية، يرفق الكاتب ما يُفترض بأن يكون "تعقيب ناشر الرواية" عن الرواية -المترجمة داخل "حنين الخرائط"-. ولكن، ونفس المؤاخذة على المقدمة هنا، فإن تعقيب الناشر المفترض أيضا يبدو غريبا، إذ إنه لا يتمحور حول الرواية الأساسية، بل يتحدث بشكل شبه خالص عن انطباع الناشر الشخصي حول الرواية من جانب، ولوصف حال زوجة المترجم المفترض وحرصها على الوفاء له، والسعي إلى نشر ترجمته. لم يكن ثمة تركيز على الرواية الأساسية نفسها.
٤. رغم روعة فكرة الرواية، وتخللها بعض الحوارات والأفكار العميقة، لكن طريقة السرد كانت مغرقةً في بساطتها، وليته عقدها قليلا، ولفّها ببعض الأستار من الغموض.
ولكن، رغم كل ذلك، أرى بأن الرواية، إذا خضعت للتدقيق اللغوي بشكل صارم، وإذا صُوّبت على الأقل المقدمة، وكذلك التعقيب، من الحيثية التي أشرنا إليها، فإنها ستكون من أروع الروايات التاريخية البحرينية!
ولا يفوتنا أيضا بأن هذه الرواية هي التجربة الأولى في كتابة الرواية للأستاذ أحمد رضي، وإنها لتبشر بروائي بحريني رائع، ذي إمكانيات وثقافة ستمكنه من كتابة ما هو أروع من عمله الأول بكثير.
حسين كاظم
١١ يونيو ٢٠٢٣م
August 6, 2023
"أم الديفان" هي شخصية خيالية في البحرين ويُقصد بها جنية تضرب الشخص على رأسه لتنسيه ما حدث. فنقول مثلا "ضربتني أم الديفان" لاننا نسينا شيئا ما ! ولكنها ذكرت في الرواية بأنها أتت من كلمة ديڤاني في اللغة الهندية (وتعني الجنون او النسيان)
لنرجع للقصة. جميلة وحسبتها حقيقية وعرفت في آخرها بأنها قصة خيالية وبها بعض الشخصيات التي هي ربما حقيقة. وفي الحقيقة فإن الكتب سلس ويشد الشخص ليكمله في وقت قصير لنعرف ما حدث وما سيحدث. وبها عمق فلسفي جيد جدا (سأكتب بعض الاقتباسات لاحقا)
- [ ] ولكن المفاجاة اتت من اول صفحة اذ وجدت فيها العديد من الاخطاء المطبعية واللغوية (على الرغم من فقري في اللغة العربية) وسوف أحدث الكاتب واعطيه قائمة الاخطاء
- [ ] هناك خلط في شخوص الرواية قليلا اذ يدعنا نرجع الى الوراء لنرى اذا كان يتحدث عن هذا وذاك.
- [ ] فقرة الناشر وتحدثه مع زوجة السيد!! هل هذا جزء من الرواية ايضا؟
اقتباسات:
ماذا يعني الحنين (nostalgia ) ولماذا يتزامن مع الحزن والكآبة ؟لكنّ له لذة سرية مثل طفل يقرض أظافره بأسنانه. يسحبنا الحنين بأنامله اللامرئية الى قاعٍ لا قرار له، ومع ذلك فبدونه لا تتخذ الحياة شكلا ولا يكون لها مذاق.
ليسجل التاريخ أني لم أقبل الهزيمة، وإني فضّلت الموت على أن يتلطخ شرفنا وشرفكم
لعلّ ما يثيره التغرّب هو البحث عن حيواتٍ أخرى كان يمكن ان تكون لنا، تتعدد فيه حيواتنا ، فنشعر بالحنين لما كان يمكن ان نكونه ونشعر بالحنين لانه لا يمكن ان نكون كل تلك الحيوات معا. بل ونشعر بالحنين لذواتنا التي نراها تغادر في الخيال. لعمري يبدو أنني اعيش في السوداد
لعله أنا… هو ذاك الشخص الذي ينتظرني، إنه ذاتي القديمة التي لازالت هناك.
ان القدر موجود، فهذا لا شك فيه.. ولكن من يجزم بأمره؟ او ان يفسر الحوادث وفق منطقه ليجعلها منتظمة وفق حياته. تلك هي أم المسائل ، وهي التي تجعلنا نحيا في الله او خارجين عنه
لماذا هذا الحنين الذي لا يرتوي الى شيءٍ لا أعرفه؟
لنرجع للقصة. جميلة وحسبتها حقيقية وعرفت في آخرها بأنها قصة خيالية وبها بعض الشخصيات التي هي ربما حقيقة. وفي الحقيقة فإن الكتب سلس ويشد الشخص ليكمله في وقت قصير لنعرف ما حدث وما سيحدث. وبها عمق فلسفي جيد جدا (سأكتب بعض الاقتباسات لاحقا)
- [ ] ولكن المفاجاة اتت من اول صفحة اذ وجدت فيها العديد من الاخطاء المطبعية واللغوية (على الرغم من فقري في اللغة العربية) وسوف أحدث الكاتب واعطيه قائمة الاخطاء
- [ ] هناك خلط في شخوص الرواية قليلا اذ يدعنا نرجع الى الوراء لنرى اذا كان يتحدث عن هذا وذاك.
- [ ] فقرة الناشر وتحدثه مع زوجة السيد!! هل هذا جزء من الرواية ايضا؟
اقتباسات:
ماذا يعني الحنين (nostalgia ) ولماذا يتزامن مع الحزن والكآبة ؟لكنّ له لذة سرية مثل طفل يقرض أظافره بأسنانه. يسحبنا الحنين بأنامله اللامرئية الى قاعٍ لا قرار له، ومع ذلك فبدونه لا تتخذ الحياة شكلا ولا يكون لها مذاق.
ليسجل التاريخ أني لم أقبل الهزيمة، وإني فضّلت الموت على أن يتلطخ شرفنا وشرفكم
لعلّ ما يثيره التغرّب هو البحث عن حيواتٍ أخرى كان يمكن ان تكون لنا، تتعدد فيه حيواتنا ، فنشعر بالحنين لما كان يمكن ان نكونه ونشعر بالحنين لانه لا يمكن ان نكون كل تلك الحيوات معا. بل ونشعر بالحنين لذواتنا التي نراها تغادر في الخيال. لعمري يبدو أنني اعيش في السوداد
لعله أنا… هو ذاك الشخص الذي ينتظرني، إنه ذاتي القديمة التي لازالت هناك.
ان القدر موجود، فهذا لا شك فيه.. ولكن من يجزم بأمره؟ او ان يفسر الحوادث وفق منطقه ليجعلها منتظمة وفق حياته. تلك هي أم المسائل ، وهي التي تجعلنا نحيا في الله او خارجين عنه
لماذا هذا الحنين الذي لا يرتوي الى شيءٍ لا أعرفه؟
April 28, 2024
تبدأ الحكاية بحنين كاظم المغترب، والذي لا يعودُ إلا ليدفن، لتمر بحنين الغنوي الذي يقتات على حنين أبي البحر الخطي، وينتهي بروي فيريرا..
الرواية تتضمن في سطورها خرائطًا للحنين، حبكة متينة، خيال خصب، وأسلوب لغوي قوي.
التساؤل الوحيد الذي جهات اجابته، كيف لروي أن يقرأ المخطوطات بلغة العرب؟
الرواية تتضمن في سطورها خرائطًا للحنين، حبكة متينة، خيال خصب، وأسلوب لغوي قوي.
التساؤل الوحيد الذي جهات اجابته، كيف لروي أن يقرأ المخطوطات بلغة العرب؟
August 18, 2023
✍️
*"إن قصتهم تتلخص في الآتي، جاءوا ، وافتقدو ، وفُقِدوا"*
✍️
حنين الخرائط … عنوانا مناسبا جدا للنص
الذي تداخل فيه كل انواع الحنين ، ذلك الشعور الانساني المبهم في معظم الاحيان
تدور احداث الرواية بالقرن السادس عشر من تاريخ البحرين 🇧🇭 ، وكم تمنيت لو ان النص كان مطعما اكثر بتفاصيل المعيشة بتلك الحقبة الزمنية .
والجدير بالذكر بان النص كان متخما بالحوارات الرائعة والمعاني الجميلة
ولانه نص تاريخي تبعا لمذكرات بحار برتغالي تقاطعت خطوط حياته في البحرين مع الغنوي وذكرياته عن صديقه الخطي فلا يمكن الخوض بقصته سواء المتخيل منها ام الحقيقي لانه بين الامرين سقطت بعض التفاصيل كتعلم روبيرو اللغة العربية مثلا ليس فقط تحدثا وانما قراءة ايضا..
ولكن لي بعض الملاحظات :
- بداية كل باب من ابواب الرواية التي كانت حروفا هجائية كان شرحا مسبق لما ستؤول اليه الاحداث في حين ان الخوض بالاحداث مباشرة كان سيكون اكثر سلاسة واستساغة للنص
- هناك الكثير من الاخطاء بالكتاب سواء الاملائية او الترقيمة او التداخل
بين المفردات الدارجة
*"إن قصتهم تتلخص في الآتي، جاءوا ، وافتقدو ، وفُقِدوا"*
✍️
حنين الخرائط … عنوانا مناسبا جدا للنص
الذي تداخل فيه كل انواع الحنين ، ذلك الشعور الانساني المبهم في معظم الاحيان
تدور احداث الرواية بالقرن السادس عشر من تاريخ البحرين 🇧🇭 ، وكم تمنيت لو ان النص كان مطعما اكثر بتفاصيل المعيشة بتلك الحقبة الزمنية .
والجدير بالذكر بان النص كان متخما بالحوارات الرائعة والمعاني الجميلة
ولانه نص تاريخي تبعا لمذكرات بحار برتغالي تقاطعت خطوط حياته في البحرين مع الغنوي وذكرياته عن صديقه الخطي فلا يمكن الخوض بقصته سواء المتخيل منها ام الحقيقي لانه بين الامرين سقطت بعض التفاصيل كتعلم روبيرو اللغة العربية مثلا ليس فقط تحدثا وانما قراءة ايضا..
ولكن لي بعض الملاحظات :
- بداية كل باب من ابواب الرواية التي كانت حروفا هجائية كان شرحا مسبق لما ستؤول اليه الاحداث في حين ان الخوض بالاحداث مباشرة كان سيكون اكثر سلاسة واستساغة للنص
- هناك الكثير من الاخطاء بالكتاب سواء الاملائية او الترقيمة او التداخل
بين المفردات الدارجة
August 6, 2024
عمل جميل "يتجول في الروح والعوالم الخفية"رسمه الخيال مستندا على احداث وشخصيات تاريخية تجمع بين حقبتين تاريخيتين في البحرين مرحلة سبعينيات القرن الماضي ومرحلة نهايات الوجود البرتغالي في البحرين.. استمتعت
بقراءته كثيراً
اقتباس :" لقد تعلمت ان خير شفاء من الحزن، هو في عيشه بكل تفاصيله، وأن الحزن الذي يسببه الحنين، هو شيء ضروري لنعيش أسوياء."
"فأين يكون الواقع إذاً؟ أهوَ في الخريطة، أم ما نراه حين نتجول في مناكب الأرض. وإن نجونا من خرائط الورق أفهل نستطيع أن ننجو من الخرائط التي في أذهاننا؟"
بقراءته كثيراً
اقتباس :" لقد تعلمت ان خير شفاء من الحزن، هو في عيشه بكل تفاصيله، وأن الحزن الذي يسببه الحنين، هو شيء ضروري لنعيش أسوياء."
"فأين يكون الواقع إذاً؟ أهوَ في الخريطة، أم ما نراه حين نتجول في مناكب الأرض. وإن نجونا من خرائط الورق أفهل نستطيع أن ننجو من الخرائط التي في أذهاننا؟"
Displaying 1 - 6 of 6 reviews