Czernowitz: Stadt der Zeitenwenden

by Helmut Böttiger

Dreimal ist Helmut Böttiger während der letzten dreißig Jahre nach Czernowitz gereist, in die Stadt am östlichen Rand der alten Habsburgermonarchie, heute eine Stadt im Westen der ­Ukraine – und längst ein mythischer Ort. Jedes Mal hatte sich die Stadt verä von einem eben noch sowjetischen Vielvölker-Labor zum Schauplatz der Orangenen Revolution. Und schließlich zu einer Stadt in der neuen, eigenständigen Ukraine, die sich gegen die alten Besatzer verteidigen muss. Nicht nur ihre jüdischen Wurzeln hat die Stadt neu entdeckt. Helmut Böttiger ist auch den Spuren der Literatur gefolgt. Von Paul Celan bis zu den Autorinnen und Autoren der modernen Ukraine, die sehnsüchtig nach Westen blickt und vom Osten nicht loskommt.

Genres: Ukraine

85 pages, Kindle Edition

Published June 28, 2023

Reviews

[Gerhard · Rating 4 out of 5]

Das Buch ist ein Hymnus an die Stadt Czernowitz in der Bukowina. Der Autor schildert Reiseerlebnisse aus Besuchen im Jahre 1993, 2005 und nach Beginn des Krieges 2022. Genauso wie Odessa übt auch Czernowitz auf mich eine Faszination für Kultur und Literatur aus.

[JoBerlin · Rating 5 out of 5]

Der Stadtname Czernowitz übt seit Jahren eine geradezu magische Anziehungskraft auf mich aus. So viel hatte ich schon gehört, so viel gelesen – ein Ort der Literatur, der Philosophie, der Kunst. Die Schriftsteller Joseph Roth und Gregor von Rezzori, die Lyriker Paul Celan und Rose Ausländer und auch Ninon Ausländer, die spätere Ehefrau Hermann Hesses stammen von dort.
Doch die wechselvolle Geschichte, die wechselhafte Zugehörigkeit zu verschiedenen Ländern (Österreich, Rumänien, Sowjetunion, Ukraine), die Zerstörung dieser Stadt, die mit ihrer überwiegend jüdischen Bevölkerung durch Pogrome und Weltkrieg besonders gelitten hat, lässt sie bei weitem nicht mehr so geistvoll strahlen wie zu ihrer Blüte unter der Habsburger Regierung.

Fasziniert von diesem Ort war schon in den 1970er Jahren auch der junge Student und spätere Autor und Literaturkritiker Helmut Böttiger; in diesem Buch berichtet er über seine drei Reisen in den Jahren 1993, 2005, 2022. So interessant, so gut beschrieben sind diese drei neuen Abschnitte der Geschichte der Stadt, ich werde von Helmut Böttiger geradezu in diese Entwicklung hineingezogen. Allerdings wird mir durch die Lektüre auch schnell klar, dass ich mich doch noch mehr mit der politischen Geschichte der Region um Czernowitz befassen muss.

1993: Tristesse, Sowjetgrau, Desinteresse - städtische Infrastruktur gibt es nicht, geschweige denn ein reiches, literarisches Leben. Kaum jemand interessiert sich für Geschichte, für Literatur oder Lyrik. Alte, sowjetische Seilschaften hingegen sind noch intakt und beeinflussen weiterhin das Leben. Das zu sehen und zu erleben muss bitter und natürlich enttäuschend gewesen sein.
Ist das alte Czernowitz mit freiem Geist und reichem kulturellem Leben ein für alle Mal versunken? Ist Czernowitz nur noch imaginärer Ort?

Darüber sollen die weiteren, späteren Reisen informieren, nur so viel möchte ich sagen: Czernowitz scheint heute – trotz Krieg und Bedrängnis - zu neuem Leben erwacht. Es gibt mittlerweile ein Celan-Literaturzentrum und ein Lyrik-Festival „Meridian“. Herbert Böttiger berichtet über diese Entwicklung in einzigartiger, persönlicher Weise. Die Lektüre ist unbedingt empfehlenswert.

[James · Rating 4 out of 5]

Very interesting book about the city of Chervnitsi, Ukraine. Not a city history. Rather, a personal story of a traveler, a specialist on the poet Paul Celan. The author visited the city shortly after the collapse of the USSR, after the Orange Revolution in 2005 and last year, as the Russian invasion was underway. It's a story about a city "returning" to history: Romanian, Habsburg, Jewish, Ukrainian, Central European. Sealed off behind the iron curtain, closed to foreigners for decades, forgotten by most, these cities, like Chervnitsi, are again beginning to thrive and reconnect to the world. The Russian war is a real threat, but the historical process of reintegration is underway.