دست‌های آزاد

by Paul Éluard, Man Ray (Illustrator), جواد فرید (Translator)

Ce recueil est un modèle de complicité artistique, les deux auteurs engendrant une oeuvre qui exige que les dessins de l'un et les poèmes de l'autre demeurent indissociables. Renversant l'ordre habituel des choses, Paul Éluard avait d'ailleurs tenu à préciser sur la page de titre du manuscrit de travail des Mains libres que c'était lui, le poète, qui avait "illustré" les dessins de Man Ray. En fait d'illustrations, les textes entrent plutôt en résonance intuitive avec les propositions graphiques : on dirait face à face des traits et des mots qui, tous, ont finalement fonction d'embarcadères et prennent un malin plaisir à jouer de l'égarement ou à décupler les destinations imprévues. Toutes les pages de ce livre témoignent d'une intuition active et partagée, toujours en mouvement, toujours éclairante. Deux artistes, avec leurs armes propres, y découvrent leur champ commun. Ils ont les mains libres, mais avec, en plus, le bonheur d'être ensemble.

Genres: Poetry, France, Classics, French Literature, School, 20th Century, Read For School

116 pages, Paperback

First published January 1, 1937

About the author

Paul Éluard was the pen name of Eugène Émile Paul Grindel. French poet, a founder of Surrealism with Louis Aragon and André Breton among others, one of the important lyrical poets of the 20th century. Éluard rejected later Surrealism and joined the French Communist Party. Many of his works reflect the major events of the century, such as the World Wars, the Resistance against the Nazis, and the political and social ideals of the 20th-century.

Reviews

[celia · Rating 2 out of 5]

LO SIENTO, AMOR este libro no me ha encantado. lo cogí porque adèle me enseñó a éluard y me gustan mucho los poemas que he leído, y cualquiera que me conozca sabrá que soy fan de man ray desde que era una adolescente petarda. pero rectifico: soy fan de sus fotografías, porque los dibujos no me han gustado NADA. la obsesión con el cuerpo de la mujer y el surrealismo nunca han sido mi cosa. y siento también que se nota que el dibujo fue antes que el poema, y en este caso concreto habría preferido que el dibujo no fuera el protagonista.

aún así, cogí este poemario de la librería de adèle, en su casa, durmiendo en la cama desde la que me ha escrito cartas, el jardín, las ovejas, durmiendo a mi lado, te quiero. quiero conocer todo de ti y de lo que te ha hecho ser tú. (siento no haber apreciado este poemario, por suerte tienes otros 20 poemarios suyos que puedo pedirte prestados).

[LOUBOUQUIN · Rating 2 out of 5]

Relecture : je ne suis pas sensible à la plume de Paul Eluard je pense ...

[Carlos Méndez · Rating 3 out of 5]

Sinceramente, el libro no ha estado para nada mal. Me hacía ilusión leerme algo de poesía en francés, pero sinceramente, siento que tampoco me ha llegado muchísimo porque los poemas eran súper breve y, en ese sentido, me hubiera gustado que hubiera sido más largo. Además, creo que por el tema de las referencias culturales, ha habido cosas que no he sido capaz de pillar. En general, creo que ha sido un poemario que tiene cosas positivas, pero, me ha dejado un poco frío, o más bien, me ha dejado con ganas de más.
Calificación: 2,65 ⭐️

[Dactylaura · Rating 3 out of 5]

je viens de le lire d'une traite, c'était beau mais trop couuuurt 😩

[thebookofclocs · Rating 5 out of 5]

des poèmes trop beaux + des illustrations sublimes = un recueil trop bien mais en même temps c’est logique parce que c’est ✨Éluard✨

[Léopoldine · Rating 2 out of 5]

2.5 Je ne suis peut être pas sensible à la plume de Paul Eluard... certains poèmes m’ont touché mais ce sont les illustrations que j’ai le plus apprécié. Certains poèmes n’en étaient pour moi pas... notamment « Le tournant » où il est uniquement écrit « J’espère
ce qui m’est interdit »

Enfin bref, ma lecture était franchement sans plus et j’en attendais beaucoup car j’aime les poèmes. Mais je n’ai absolument pas apprécié la sensibilité du poète... De plus, la vision des femmes dans ce recueil est assez floues et ce point m’a dérangé :/

[Mohammad Javad · Rating 3 out of 5]

شکوه خط‌ها مَن‌رِی بر هر چیز دیگر کتاب سر است.

[ninon · Rating 2 out of 5]

le rupi kaur du XXe siecle

[Lorenzo · Rating 3 out of 5]

De beaux textes ! J’ai kiffé certain poème comme c’est elle, solitaire, pouvoir.

Je voulais depuis longtemps lire de la poésie mais je n’ai pas été plus sensible que cela sur la plume de l’auteur. En revanche, les dessins sont magnifiques !

[Costume-Man · Rating 3 out of 5]

HAAAAAAAA DU SURRÉALISME

[Charlotte · Rating 3 out of 5]

je me souviens plus des dessins de Man Ray que des poèmes de Paul Éluard…

[Aurélie Utl · Rating 5 out of 5]

Très beau recueil (Eluard est un virtuose) en tandem avec les magnifiques illustrations de Man Ray 🤩

[Jasmine :p · Rating 5 out of 5]

Plus beau recueil de poème de toute ma vie.

[_luna_vgt Luna 🌹🕊 · Rating 1 out of 5]

Jsp si tu sais paul éluard mais il suffit pas de mettre des citations Pinterest pour faire un recueil (humour)
Mais j’ai vrm trouvé ça vide de sens heureusement t’avais de belles illustrations
Btw lisez Rimbaud c’est des thèmes semblables aborder mais 1000x mieux
Si tu veux faire genre de lire et que t’as jamais lu de poésie oui sinon non clairement le lait et miel du 20 eme siecle

[Gwenäelle · Rating 3 out of 5]

J' écris cet avis bien après avoir lu ce Recueil car je l'ai étudié en Terminale L. Aujourd'hui je redécouvre la poésie d'Eluard et les dessins de Man Ray différemment. Sans doute parce que je connais un peu mieux le premier et son courant littéraire. J'ai aimé cet ouvrage après je me pose pas mal de questions sur la véritable place de la femme en tant qu'artiste ou muse durant le surréalisme. Je vais d'ailleurs me renseigner sur le sujet, c'est pourquoi je nuance mon avis.

[Camille · Rating 3 out of 5]

Évidemment, je suis venue aux Mains libres par hasard, pour le travail. Je ne m'y serais pas penchée autrement. J'ai trop souvent l'impression que les oeuvres surréalistes tiennent de l'artificiel, en voulant rechercher la pulsion plus qu'en l'illustrant.

Mais je dois dire que j'ai été touchée par cette découverte. J'aimerais regarder le monde à travers des lunettes-fenêtres.

[TapMyShoulder · Rating 3 out of 5]

*Eluard et Man Ray passent en tandem*
-Hey look! no hands!!
*ils s'éloignent sur une belle route du Sud de la France, dans les années 30*

[Angèle · Rating 4 out of 5]

Wonderful piece of art!!!!

[marxiana · Rating 5 out of 5]

un recueil de poèmes qui restera à jamais dans mon cœur

[Ghazal · Rating 4 out of 5]

"چهره گشوده می‌شود از هم
و می‌گذارد ببینیم
زنی را که دل‌خسته است."

[nomikaaa · Rating 3 out of 5]

C’est toujours très étrange de relire un truc qu’on n’a pas lu depuis longtemps, et peut-être encore plus quand la dernière fois, c’était en préparation du bac. Je me souviens qu’à l’époque, quasi toute ma classe avait trouvé ça vraiment nul de n’écrire qu’une phrase ou quelques mots sur du papier et d’appeler ça de la poésie. Et puis au final, j’ai appris à en aimer certains et c’est encore le cas aujourd’hui. Bon maintenant je suis un peu dérangée par la façon dont les femmes sont dépeintes par Eluard et Man Ray mais c’est aussi une caractéristique du surréalisme et je pense que j’aimerais juste qu’on se souvienne + des femmes qui ont participé au mouvement et qui en ont fait quelque chose d’autre que de perpétrer des stéréotypes sexistes. Malgré tout j’aime Les Mains libres, j’aime les illustrations de Man Ray et les poèmes d’Eluard de manière générale donc les avoir ensemble c’est quand même cool.

[elodie · Rating 3 out of 5]

J´ai trouvé tous les dessins magnifiques ! Je ne connaissais pas du tout Ray Man mais j'ai très envie de m´intéresser à lui, ses autres œuvres et afficher ses dessins dans mon appartement !
J'ai trouvé l´idée d'écrire des poèmes sur des œuvres dessinées et non le contraire très intéressante. Le lecteur peut se créer son propre poème avant de le "confronter" à celui de Paul Éluard.
La vison du poète est profondément unique, particulière et intime.
Pour notre époque au sein de laquelle nous connaissons plus Paul Éluard de Ray Man, je pense que ce recueil est primordial pour faire connaître et démocratiser l´œuvre de l'artiste ! De plus que son style est susceptible d'être aimé de nombreux car il se retrouve dans l´art contemporain par son épuration et minimalisme.

[Mélinée · Rating 4 out of 5]

Ce livre est une œuvre d’art! Les poèmes d’Eluard sont fascinants, ils donnent l’impression que l’auteur se contente simplement d’écrire ce qui lui passe par la tête avec une simplicité des plus poétiques. Mes préférés sont Femme portative, C’est elle et La peur. En plus de cela, chaque poème est accompagné d’un dessin de Man Ray ce qui rend cet ouvrage vraiment spécial. Tout comme les poèmes, ces dessins sont de simples esquisses qui sont plus belles les unes que les autres.

[Typhanie · Rating 4 out of 5]

La plume d'Eluard est incroyable, je ne saurais quoi dire tant certains de ces poèmes m'ont ému.
Tel un recueil de poésie, certains m'ont laissé plus indiferente, c'est normal il en faut pour tous !
Néanmoins, les dessins rattrapent le tout! Je le relirai encore et encore tant il a été agréable pour moi.

[Clara · Rating 4 out of 5]

un très beau recueil, les dessins amènent une poésie et une dimension très belle, et qui peuvent donner un double sens aux poèmes ou les sublimer. j’ai beaucoup aimé, même si je pense ne pas toujours avoir compris ou réussi à lire entre les lignes. l’esthétique me parlait beaucoup et j’ai beaucoup aimé

[Célia Sokol · Rating 3 out of 5]

Je ne suis pas une grande fan du surréalisme mais le relire m'a rappelé de bons souvenirs de lycée. À l'époque je n'avais pas lu le dossier mais j'y ai vraiment retrouvé tout ce que j'avais appris en cours, preuve que j'avais vraiment une super prof !

Mes poèmes/dessins préférés sont L'attente, Narcisse, L'angoisse et l'inquiétude et Le Don

[Adrián Pancorbo · Rating 5 out of 5]

“Petit jour
Je rentre

La Tour Eiffel est penchée
Les ponts tordus
Tous les signaux crevés

Dans ma maison en ruine
Chez moi
Plus un livre

Je me déshabille.”

Cette édition est une authentique merveille.

[Antoine Vazquez · Rating 5 out of 5]

Sûrement le seul recueil de poésie surréaliste que j'ai aimé dans toute ma vie. Et ce par la force des messages d'après de si courts textes et des dessins tant bien évocateurs que provocateurs mettant les femmes et les mains au centre de l'attention...

[mathi · Rating 5 out of 5]

Je peux honnêtement dire que cet ouvrage est un de mes préférés en terme de poésie. Les illustrations de Man Ray sont toujours tellement ciblées et l'écriture de Paul éluard nous emmène toujours autant dans une autre dimension.

[Titi Gold · Rating 4 out of 5]

Ich habe dieses Buch ein ganzes Jahr lang für mein Abitur in Philosophie und Literatur studiert. Zehn Jahre später lese ich dieses Buch wieder. Meiner Meinung nach ist es der beste surrealistische Gedichtband des 20. Jahrhunderts.