يوريبيديس: عابدات باخوس - إيون - هيبولوتوس

by Euripides, عبد المعطي شعراوي (مترجم)

تعرض الدراسة لثلاث من مسرحيات أعظم كاتب مسرحى إغريقى فى القرن الخامس قبل الميلاد ، تمت ترجمتها سطرًا بسطر ، تبرز الجهد الكبير للمترجم والحرص الشديد، والاختيار الصعب للكلمات التى تصور للقارئ العربى والمتذوق الفكرة الكاملة لتاريخ الأسطورة ، وشروحها المختلفة ، والأفكار التى يتناولها المؤلف ، فضلاً عن مقدمة مستفيضة لحياة المؤلف ، وأعماله ، وتجديداته فى الشكل والمضمون الدرامى، وموقفه من المرأة ، ومن الآلهة مع دراسة موجزة لكل مسرحية من المسرحيات الثلاث

372 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Euripides (Greek: Ευριπίδης) (ca. 480 BC–406 BC) was a tragedian of classical Athens. Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three ancient Greek tragedians for whom any plays have survived in full. Some ancient scholars attributed ninety-five plays to him, but the Suda says it was ninety-two at most. Of these, eighteen or nineteen have survived more or less complete (Rhesus is suspect). There are many fragments (some substantial) of most of his other plays. More of his plays have survived intact than those of Aeschylus and Sophocles together, partly because his popularity grew as theirs declined—he became, in the Hellenistic Age, a cornerstone of ancient literary education, along with Homer, Demosthenes, and Menander.
Euripides is identified with theatrical innovations that have profoundly influenced drama down to modern times, especially in the representation of traditional, mythical heroes as ordinary people in extraordinary circumstances. This new approach led him to pioneer developments that later writers adapted to comedy, some of which are characteristic of romance. He also became "the most tragic of poets", focusing on the inner lives and motives of his characters in a way previously unknown. He was "the creator of ... that cage which is the theatre of William Shakespeare's Othello, Jean Racine's Phèdre, of Henrik Ibsen and August Strindberg," in which "imprisoned men and women destroy each other by the intensity of their loves and hates". But he was also the literary ancestor of comic dramatists as diverse as Menander and George Bernard Shaw.
His contemporaries associated him with Socrates as a leader of a decadent intellectualism. Both were frequently lampooned by comic poets such as Aristophanes. Socrates was eventually put on trial and executed as a corrupting influence. Ancient biographies hold that Euripides chose a voluntary exile in old age, dying in Macedonia, but recent scholarship casts doubt on these sources.

Reviews

[Huda Aweys · Rating 3 out of 5]

تلك النصوص المسرحية في حقيقتها ، لم تكن إلا أسفار للعقيدة الإغريقية في ذلك الزمان

[Lamia Al-Qahtani · Rating 4 out of 5]

قراءة أولى في المسرح الإغريقي، ليس سيئا رغم صعوبة الأسماء وعلاقات القرابة

[إبراهيم · Rating 2 out of 5]

يتكون هذا الكتاب من ثلاث مسرحيات مختارة من قبل المترجم عبدالمعطي الشعراوي وهي عبادات باخوس وإيون وهيبولوتوس

مسرحية عبادات باخوس وقد عرضت بعد موت يوريبيديس وتدور حول طقوس الاله باخوس بشكل أساسي
مسرحية أيون تتحدث عن إيون الكاهن في معبد دلفي ووالدته كريوسا التي اعتدى عليها الآله أبوللون
مسرحية هيبولوتيوس يدور الصراع فيها ما بين الاله أفروديتي آله الحب والجنس والآله أرتميس آله العذرية والضحية هنا هو البشري هيبولوتيوس

إن أرى أن هذه المسرحيات بعد مسرحية ريسوس هي أقل مسرحيات يوريبيديس جودة وإن كانت مسرحية هيبولوتيوس أجودهم

[Nizar Al mardoud · Rating 2 out of 5]

لو حضرت المسرحية من2500لأستمتع واندهشت بها اكثر