Lugusid

by Wilhelm Busch, Andres Ehin (Translator)

144 pages, Unknown Binding

Published January 1, 1987

About the author

Heinrich Christian Wilhelm Busch was an influential German caricaturist, painter, and poet who is famed for his satirical picture stories with rhymed texts.

After initially studying mechanical engineering and then art in Düsseldorf, Antwerp, and Munich, he turned to drawing caricatures. One of his first picture stories, Max and Moritz (published in 1865), was an immediate success and has achieved the status of a popular classic and perennial bestseller.

Reviews

[Katrinka Josephine · Rating 1 out of 5]

aina hullemaks läks ja no iga lugu sama värk, kaua võib, ma juba sain aru, et kui ma rätsepale pranki teen ja ta ära upub, siis ma saan peksa isalt ja lõpuks surma 🙃

[Phylota · Rating 1 out of 5]

"Lugu lõppes surmaga,
verise ja kurvaga."
See raamatus olev tsitaat võtab kogu raamatu hästi kokku.

Üks õudne raamat. Uskumatu, et vanasti lastele selliseid rõvedusi kirjutati, eriti veel moraali või õppetunni eesmärgil. Iga lugu koosneb tapmisest, piinamisest ja suurest vägivallast. Lapsed lastakse veskis jahuks, vares puuakse üles, kassil tõmmatakse tangidega küüsi välja ja saba küljest, tibudel väänatakse kaelad kahekorra, ahv lastakse maha (teenitult, kuid siiski), koertele antakse peksa, eesel puuakse eriti jõhkralt üles jne.
Vägivalda on nii laste, täiskasvanute, kuid eriti julmalt ka loomade suunal. Suurel kohal on ka igasugused stereotüübid ja rassistlikud väljendid ja tegelased. "Võõras ja erinev on halb" sõnum ei sobi kindlasti enam tänapäeva lastekirjanduse kaanonisse, seega loodan väga, et sellist raamatut enam lastele lugeda ei anta.

Ülikoolis lastekirjanduse kursusel oli huvitav sellist jubedust kontrastina uuema lastekirjanduse kõrval näha, kuid sellist asja oma lastele ei annaks iial lugeda. Tunnen kaasa, kes sellise kirjanduse peal üles kasvasid. Aga eks ajad muutuvad ja õnneks on tänapäeva lastekirjandus juba hoopis teistsuguste hinnangute ja väärtustega (sh ei ole nii kinni varasemates kiriklikes ja kristlikes väärtustes).

Sisu osa kõrvale jättes, olid tõlgitud riimiread ka üsna kehvakesed, kuna puudus õige rütm ja vahepeal isegi korralik riim, seega oli üsna jama lugeda seda tekstinatukestki.

[Kirsika · Rating 2 out of 5]

Enamus lood lõppevad raamatus surmaga. Üpris hirmus lastekirjanduse raamat.

[Maarja Basihhina · Rating 1 out of 5]

Hullem kui Kolumats, eriti poeetika mätta otsast vaadatuna. Joonistused muidu kiiduväärt.

[Eero · Rating 4 out of 5]

Üks ütlemata vägivaldeste lugudega värss-raamat. Mõned viimased lood ei lõppegi kellegi surmaga, mis on väga ootamatu.