آخر الأشعار

by Pablo Neruda, بابلو نيرودا, الطيب الرباحي (Translator)

Genres: Poetry

116 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Pablo Neruda, born Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto in 1904 in Parral, Chile, was a poet, diplomat, and politician, widely considered one of the most influential literary figures of the 20th century. From an early age, he showed a deep passion for poetry, publishing his first works as a teenager. He adopted the pen name Pablo Neruda to avoid disapproval from his father, who discouraged his literary ambitions. His breakthrough came with Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair, 1924), a collection of deeply emotional and sensual poetry that gained international recognition and remains one of his most celebrated works.
Neruda’s career took him beyond literature into diplomacy, a path that allowed him to travel extensively and engage with political movements around the world. Beginning in 1927, he served in various consular posts in Asia and later in Spain, where he witnessed the Spanish Civil War and became an outspoken advocate for the Republican cause. His experiences led him to embrace communism, a commitment that would shape much of his later poetry and political activism. His collection España en el corazón (Spain in Our Hearts, 1937) reflected his deep sorrow over the war and marked a shift toward politically engaged writing.
Returning to Chile, he was elected to the Senate in 1945 as a member of the Communist Party. However, his vocal opposition to the repressive policies of President Gabriel Gonzalez Videla led to his exile. During this period, he traveled through various countries, including Argentina, Mexico, and the Soviet Union, further cementing his status as a global literary and political figure. It was during these years that he wrote Canto General (1950), an epic work chronicling Latin American history and the struggles of its people.
Neruda’s return to Chile in 1952 marked a new phase in his life, balancing political activity with a prolific literary output. He remained a staunch supporter of socialist ideals and later developed a close relationship with Salvador Allende, who appointed him as Chile’s ambassador to France in 1970. The following year, he was awarded the Nobel Prize in Literature, recognized for the scope and impact of his poetry. His later years were marked by illness, and he died in 1973, just days after the military coup that overthrew Allende. His legacy endures, not only in his vast body of work but also in his influence on literature, political thought, and the cultural identity of Latin America.

Reviews

[AhmEd ElsayEd · Rating 3 out of 5]

آخر الأشعار .. الحث علي إبادة نيكسون والإشاده بالثوره التشيلية
هنا يشن نبرودا حربا علي نيكسون، قتلة الجنرال شنايدر المتطرفين من اليمين واليسار
حربا ضد سرقة النحاس، نترات الصديوم، وأحلام الشعب التشيلي
لست ملما بتاريخ هذه الحقبة التشيلية لأعرف هل هناك انحياز حزبي
ولكن فيما يبدو أنه نص كتب بدافع وحس وطني أكثر منه أدبي

فعن نيكسون يقول

هكذا يفرض نيكسون شروطه بالنابالم
هكذا يبيد أجناساً وأمماً
هكذا يحكم «العم سام» الحقير
يدعمه القتلة من على طائراتهم
وتدعمه الدولارات الخضراء


تعال معي
لأجل هذا أنا هنا في رفقتك
لأجل سيادة شيلي الزرقاء
لأجل المحيط، ولأجل صياديه كافة
لأجل خبز أطفالنا العنادل
لأجل النحاس
ونيترات الصوديوم الممزجة بالآلام
لأجل الدقيق، والنضال الفلاحي
لأجل رفيق الطيب، ولأجل الصديقة
لأجل البحر، لأجل الوردة
لأجل السنبلة
لأجل مواطنينا الذين ننساهم
والطبة والبحارة والجنود
لأجل شعوب كل البلدان
لأجل الأجراس وكذلك الجذور
لأجل الدروب، ولأجل كل الطرقات
التي تقود هذا العالم منذ الآن
نحو النهار
ولأجل إرادة الحرية
لكل راياتنا الحمراء المرفرفة
في الفجر
إن كامل فرحي
يكمن في هذه الوحدة
فناضل إلي جانبي
كي أأتمنك علي كل أسلحة شعري

[Nahed.E · Rating 2 out of 5]

ديوان سياسي من الدرجة الأولي
نيرودا هنا ليس العاشق الرومانسي المعتاد، ولكن المناضل الشيلي الشرس الذي يحارب بقلمه قدر الإمكان الهمجية الأمريكية، وخاصة نيكسون

اعيب علي الديوان عدم جودة الترجمة، فبعض الأبيات خلت تماما من الإيقاع الشعري المعتاد مع نيرودا، احسست وكأنني اقرأ جملا عادية وليست شعرا
أيضا كثير من الأخطاء اللغوية

[ميّ.. قارئة كتب · Rating 4 out of 5]

فوضعت مقاطع شعرية ثلاثية
في جعبة الخرطوش،
وجنّدت وأنا أفتح الأبواب
وأجتاز الحدود
من أجل المحاكمات الشعبية القادمة،
الرجال الذين جُبلوا على الصمت
والذين سقطوا
في فصول الربيع الدموية.




ليغفر لي المغعمون بالأمل
اجترار الأحداث الداعية للرثاء
لاجترار الذي يُبرز رجالات الماضي
فأنا أبشّر بحبٍّ قاسٍ
ولا أبالي لا بالكلب ولا بالشخص
إذ الشعب وحده عندي
ذو قيمة
ووطني وحده يتحكم بي.
الوطن والشعب يقودان نظراتي
الوطن والشعب يرسمان واجباتي
وإن أتلفوا ما قد شيّده الشعب
فالذي يموت هو وطني
هذا خوفي وهذا قلقي
في معمعان الكفاح
أن يظل شعري دون صوت.

[Heba Tariq · Rating 4 out of 5]

استمعْ إليّ، فأنا أقول:

‫ لا أُؤمِنُ بالأحقاد اللاّإنسانية

‫ ولا بالإنسان العدوّ

‫ أنا لا أُومِن إلاَّ بيَدِكَ

‫ مشدودة إلى يدي

‫ في وجه الجاني وعقوباته..
‫***

‫ أنا لا أستطيع أن أمتلك الفرح

‫ في قلبي.
***
علينا ألا ندفع وطننا

‫ نحو الاحتضار

‫ وطننا المحكوم عليه بالألم والدم.

[Ayah · Rating 3 out of 5]

عن تشيلي البهية و الشعب العنيد صاحب الإرادة الفولاذية

[عهود المخيني · Rating 3 out of 5]

بدا لي نيرودا واقفًا أعلى تلة ناظرًا إلى ما دونه، رافعًا نظره بين الحين والآخر ناحية الأفق، وهو يستحضرُ التاريخ برموز المقاومة والتحزبات السياسية، كل همه شيلي.
معجم خفيف بإحالات تاريخية.

[Asalla Othman · Rating 2 out of 5]

إن الأرض التي منحتنا الأفراح
والتي تعلمنا الألم
سوف تزهر قريباً :
علينا ألا نسد الباب
في وجه السّاخط
وليحمل كل إنسان في روحه
افضل مافي علمه
وفي عصره ..
***
لقد قدّموا لنا هدية
وكانت بلداً جريحاً
بمفعول ضربات وحشية
بالسيوف والاعتقالات
***
لقد كان الأغنياء دوماً ..
غرباء
***
مثلما يقاد المرء إلى الإعدام
يقودنا اللص المسلح النذل
نحو الحرب الأهلية ..
***
شعر لوركا واضح وصريح لا يحتاج لاستعارات وتشابيه فهو يهتم بالشعب والوطن ويجب أن تصل الرسالة لكل خائن بأوضح شكل

[Aya Khairy · Rating 3 out of 5]

ديوان سياسي من الدرجة الأولى للشاعر اللاتيني الأشهر "پابلو نيرودا"، ديوان يقضى أغلبه بالقصاص من "ريتشارد ميل هاوس نيكسون" واحد من أهم رؤساء التاريخ الدموي للإمبراطورية الأمريكية وذلك أيام حرب فيتنام، كما يتطرّق الديوان أيضاً لحروب كوبا وتشيلي والدمار الذي أُلحق بهما.
لا بأس به ولكن أزعجني عدم وجود أي سجع أو تجانس بالقصائد بعد الترجمة، وربما قرائتها بالإنجليزية فكرة أفضل.

❞ هكذا يفرض نيكسون شروطه بالنابالم:
‫ هكذا يبيد أجناساً وأُمَماً:
‫ هكذا يحكم «العم سام» الحقير:
‫ يدعمهُ القتلة مِن على طائراتهم
‫ وتدعمهُ الدولارات الخضراء الموزّعة
‫ على «البوليتيكارتيّين»
‫ والمتواطئين. ❝

تم - 22 أكتوبر 2024

[Rama reades · Rating 4 out of 5]

من هنا
أُنادي الرجال
كي يمحقوا (الرئيس)
هذا اللذي كان قد أمر
بَحراً وجوّاً
ألّا تعيشَ شعوبٌ كاملة
شُعوبٌ مُحبّة
شعوبٌ وديعة
هناك في الطرف الآخر من كوكبنا
في فيتنام البعيدة
بين المزارع الملحَقة بحقول الأرز
وعلى الدرّاجات الهوائية
تُقيمُ صرحَ الحُبِّ في حبور
شعوبٌ لا يعرف نيكسون
هذا الجاهل
حتى عن أسمائها شيئاً
شعوبٌ بمرسومٍ ودون مغفرة
يقتُلها ابنُ آوى البعيد
غيرَ مُكترث

[Abeer · Rating 3 out of 5]

إن الأرضَ التي منحتنا الأفراح
والتي تعلّمنا من الألم
سوف تزهر قريباً..
علينا ألا نسدّ الباب
في وجه الساخط
وليحمل كل إنسان في روحه
أفضل ما في علمه
وفي عصره



وأنت يا أخي
أنا لا أؤمن إلا بيدكَ
مشدودة إلى يدي


لأجل هذا
أنا في رفقتك:
لأجل الرفيق الطيب، ولأجل الصديقة
لأجل البحر، لأجل الوردة
ولأجل السنبلة


شيلي
الزرقاء/

شيلي
هذا البلد شديد الخصوبة والتميّز/
شيلي
التي لم يحكمها ملك قطّ
ولن تخضع لهيمنة الأجنبي

[Yehya Kouzi · Rating 2 out of 5]

الترجمة يمكنها أن تكون أجمل بكثير، إلا أن القيمة البلاغيّة و الجماليّة المترافقة مع باقي الترجمات ضاعت و أصبح النص نثراً. في بعد القصائد (سأبقى هنا) يذكر المترجم كلمة في المقطع الأخيرلا تمت للنص الأصلي بصلة.
ترائى لبابلو ضرورة الدفاع عن قضيّته. أعجبني إهدائه ل "والت ويتمان" من جهة و النسيج المعقّد الذي ذبح نيكسون فيه بقصيدته

[Hashim Alsughayer · Rating 3 out of 5]

قصائد ثورية سياسية، بعضها عميق و البعض الاخر عقيم خالي من أي ابداع شعري.
نيرودا هنا غاضب و يريد النيل من اعدائه بأي شكل ممكن. غضب في بعض الاحيان يولد قصائد خالدة، و لكنها أيضاً تنتج قصائد عبارة عن ثرثرة سياسي غاضب.

[Mohamed Gamal · Rating 2 out of 5]

اشعار وطنية لنيرودا هي اخر ما كتب قبل موته في غمرة الاحداث في تشيلي ، تمتاز معظمها بالاندفاع و الانسياب الشاعري

[Jasim Taaban · Rating 2 out of 5]

يحتوي هذا الديوان على قصائد بابلو نيرودا الأخيرة وجميعها سياسية يهاجم فيها الرئيس الأمريكي نيكسون وبعض السياسيين في عصره، بابلو نيرودا جميل بكل موضوعاته.

[al-ghris · Rating 1 out of 5]

ديوان وطني يحوي على أشعار غاضبه، وللاسف لم أستمتع به بسبب الترجمة.

[Hamad Abdulsamad · Rating 2 out of 5]

"فناضل إلى جانبي
كي أئتمنك على كل أسلحة شعري."

[علي شحادة · Rating 4 out of 5]

ديوان سياسي ثوري بامتياز

[Amr Osama · Rating 5 out of 5]

فلنغني معا ملئ حناجرنا
نفس نضالنا القديم المرير
المنبعث من أبعد مكان
لا إستراحة لشعرنا

[Shay｡ﾟ ☆ﾟ.]

الترجمة سيئة

[أحمد رفاعي · Rating 3 out of 5]

تعتبر هذه التجربة الرابعة مع نيرودا الشاعر الكبير، ولكنها المرة الأولى في قراءة شعر وطني لغير مصر، فكانت هذا المرة لتشيلي، فالشاعر هو بابلو نيرودا أشهر شعراء تشيلي و أمريكا اللاتينية العالمي الحائز على جائزة نوبل، يأخذنا الشاعر فى هذا الديوان ذو الشعر الوطني الذي يثور به على الحاكم الجائر "نيكسون" الذي قامت ضده الثورات و قام نيرودا بالدافع عن هذة الثورة بإتجاهه الشيوعي المتشدد، يظهر لنا مدى حب الشاعر لوطنه بدمج بعض الحوادث والاغتيالات في شعره.
أما ترجمته جيدة، فالمترجم عليم بمجرى التاريخ و الأحداث ووضح ذلك في الهوامش.

[Fatoom Zamani · Rating 2 out of 5]

هي أقرب للمقال النثري من الشعر ، حكايا ثورة تشيلي ونيكسون الشرير!

[Yaser Maadat · Rating 2 out of 5]

توقعته افضل من ذلك! فقير أدبيا