Ild, tenner, vann, tunge

by Nhu Diep

Ild, tenner, vann, tunge er en fortelling om å hevde sin frihet, men samtidig lengte hjem. Om å stå i spagat mellom behovet for avstand og et brennende ønske om tilhørighet. Og om forsøket på å finne fred med sin historie.

I 1978 blir Ba, Má og deres ti barn plukket opp på havet utenfor Vietnam av et norsk tankskip. Familien har mistet alt og er på flukt. Nå skal de starte et nytt liv i Moss. Et strengt hierarki, vold og høye krav preger oppveksten til N og søsknene, mens foreldrene jobber så hardt de kan for å få endene til å møtes.

N får med seg mange sår fra barndommen, og som voksen har hun mye å finne ut av. Hvordan har oppveksten preget henne? Hvem er hun, hva kan og vil hun, og ikke minst: Hvilken plass skal familien ha i livet hennes? Svarene er ikke opplagte, men for N fremstår det som livsviktig å lete etter dem. Ikke minst når en utenkelig krise brått rammer henne og familien.

Jeg ble ikke født i dette livet, jeg kom fra et annet. Jeg har ikke bare denne historien, jeg bærer også på mine foreldres og mine forfedres historier, et helt dynasti.

Genres: Novels

320 pages, Hardcover

First published August 7, 2023

About the author

Nhu Diep was born in Vietnam, she now lives in Bergen, Norway. Nhu teaches at Norwegian School of Creative Studies.

Reviews

[Kim Thanh]

i cannot describe how dear this book has become to me. nhu diep writes so beautifully and you can feel everything with her like you’re there. my vietnamese-norwegian soul hurts

[Kathrine Bruflot · Rating 3 out of 5]

3,5
To bøker i en, med veldig forskjellig skrivestil. Jeg likte godt første halvdel om oppvekst i en familie som har flyktet til Norge. Andre del om brorens død ble litt langtekkelig og dagbokaktig.
Jeg liker de korte kapitlene, diktene, språket. Det er en kjærlighetshistorie til foreldrene som har ofret mye for å gi barna et bedre liv, men også en beskrivelse av det foreldrene ikke fikk til i den nye tilværelsen - boka er nyansert.

[Merete Bratsberg Aae]

Har fått denne boka anbefalt, og den skuffa ikke. Vi følger N, som kom til Norge med foreldre og 9 søsken fra Vietnam. Det var en farlig reise. Livet i Norge blir vanskelig. Foreldrene var rike i Vietnam, men blir fattige i Norge. De jobber hardt. Barneoppdragelsen er annerledes enn den typiske norske. Den er prega av hierarki og juling. Fasade er viktig.

Men N kommer over opprørstrangen, når hun ser hvor mange gode ting de lærte, tross alt. Jobbe hardt, ikke bruke penger som ikke er dine osv. Etter å ha bodd i Bergen i mange år, er det en fin forening med familien, selv om rammene for treffet er trist. Jeg vil ikke røpe for mye.

Det var mye til ettertanke i boka. At man forandrer seg i løpet av livet. At familie og røtter betyr mer enn tenker når man er ung.

Språket er poetisk. Det er mange korte kapitler, og noen av dem er satt opp som dikt eller delt opp med avsnitt. Det er også en del tekster i kursiv.

En fin bok! Les den!

[Espen Rock · Rating 4 out of 5]

Ild, tenner, vann, tunge

Hjerte

[Louisa · Rating 5 out of 5]

virkelig helt nydelig

[Celina · Rating 5 out of 5]

Nydelig.

[Agnes Petersen · Rating 4 out of 5]

God bog. Hun skriver virkelig godt. Jeg synes den første halvdel var bedre end den sidste.

[Maria]

Lest til s. 59