كازبك القبرطاي

ملحمة القفقاس #2

by محي الدين قندور, محمد أزوقة (ترجمة), M.I. Quandour

رابط باللغة العربية
http://www.4shared.com/office/zRIMA-B...


الزمن هو العقد الأول من القرن التاسع عشر فى القفقاس. أحمد الكوباني قد أسس نفسه بإمكانيات راسخة كنبيل و مربي خيول فى بلاد القباردا. يأخذ ابنه كازبك دور المغامر و تبدأ هذه المغامرات بقصة حبه و زواجه فى نهاية المطاف من نورسان الجميلة.

تصبح قصة حبهما مادة للأساطير، و لكنها تسوء ولا يعود كازبك يجد السكينة و لا الراحة فى زواجه. يعود صديق طفولته، أصلان جيراي المتحدر من عائلة كريم ترتار الملكية، إلى الظهور فى حياته بمفاهيم مزعجة عن الصوفية و الجهاد التي جاء بها من حجه إلى مكة المكرمة.

تبدأ حركات المريدية فى القفقاس الشرقي و تبدأ معها حركة إحياء للمقاومة الشيشانية و الجبيلة ضد الغزاة الروس

344 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

د. محي الدين قندور مخرج وروائي امريكي من أصل شركسي. من مواليد عمان الاردن 1938. هاجر إلى الولايات المتحدة وعمره ثلاثة عشر عاما لإتمام دراسته هناك وتخرج من قسم التاريخ في كليةْ ايرلهام الأمريكية ودرس الأقتصاد والعلاقات الدولية في جامعة كليرمونت في كاليفورنيا ونال منها درجتي الماجستير والدكتوراه. عمل لعدة سنوات في مجال إدارة الأعمال مع مؤسسات متعددة الجنسيات في كل من نيويورك ولندن. اصدر اولى رواياته (عملية اختطاف الطائرة) في نيويورك 1970, وصدرت روايته الثانية (الصدع) في لوس انجلوس 1971. أخرج عدة افلام أخرى منها فيلم (أشباح إدجار آلان بو) 1972 ونال عنه جائزة عالمية. أصدر عدة روايات تاريخية شركسية باللغة الإنجليزية وهي (ثلاثية القفقاس) في ثلاثة أجزاء كبيرة هي (سيوف الشيشان) و(كازبك القبرطاي) و(المؤامرة الثلاثية) عام 1994م وتمت ترجمتها للعربية عام 2005م وصدرت له رواية (قصة البلقان) عام 1995م كما صدرت له روايات (الثورة) و(الأسطورة) و(تحالفات خطرة) و(ضياع في بلاد الشيشان) ودراسة عن (الحركة المريدية – دراسة الحروب القفقاسية) وكلها باللغة الإنجليزية. له إبداعات موسيقية حيث ألف قطعاً موسيقية شركسية كما أعاد توزيع ألحان شركسية فولكلورية معروفة مثل مقطوعات (رقصة القفقاسيين) و(قافا) و(زيغالات) و(أغنية عمان) و(فتاة القبرطاي) و(ودج) ورقصة الأبطال. خبير في تربية الخيول العربية والشركسية وله فيلم عن (الخيول) وهو حكم دولي في مسابقات الخيول المختلفة.

Reviews

[Engy · Rating 5 out of 5]

صفحة أخرى من تاريخ هذه الأمة التي لا نعرف عنها إلا القليل...الجيل الثاني جيل الأبناء خرج من جبال الشيشان ليعيش فى "قباردا" التى عُرفت بدبلوماسيتها مع الأعداء بحثا عن سلام وهمي..جيل الأبناء الذي نشأ ساخطا سخط مكتوم على خيارات قبيلته و متشوقا لزمن الشيخ منصور

مزيد من العادات الغريبة فى الزواج و الحب و استقبال الأغراب و الحُجاج ..حقا أمة عجيبة
و رواية ممتعة

[Hasan El gebaly · Rating 4 out of 5]

كانت أعلى نقطة في الرواية "مقتل إمام و وفاة تسيما" هي أبرد مقاطع الرواية لغة !
لا ادرى أبسبب الترجمة أم الراوي أصلاً
لكنها رواية رائعة و ذكر الإمام شامل في نهاية الجزء الثاني يعطي بداية "مثيرة" للجزء الثالث

[Ahmad · Rating 4 out of 5]

كم رواية تحمل صدور أهل القوقاز؟ كم رواية تحمل اسم صدور أهل فلسطين وسوريا؟ كم رواية تحملها قلوب البشر في كل مكان بعد طردهم وقتلهم وإبعادهم عن جذورهم.
لا أحب هذه الروايات ولا أحب الاستماع لهذه القصص فهي لا تذكرني إلا بأشخاص حقيقيين وبشتات حقيقي أعيشه ويعيشه كل من نشأت معهم لكنني انجذب لها لا إراديا.

[SALAH · Rating 5 out of 5]

نفس الترجمة سيئة

[Maysa Shaar · Rating 3 out of 5]

لا أدري ما الذي يدفعني دفعاً لإكمال القصة بسرعة، رغم أن لغتها ليست عالية وبالكاد يمكن وصفها بالجيدة المفهومة، ربما جمال وشجاعة الشعوب القفقاسية قد أسرني، وربما شدة حنقي على روسيا، أي دولة هي كانت عبر التاريخ وأي شعب! شيء لا يرى غيره سوى قطيع من الرعاع، وهو؟ هو دائماً الأفضل والأكثر تفوقاً والذي يستحق كل شيء، يستحق أن يكون عظيماً ولو على جثث شعوب بسيطة تعيش بأمان ووئام بين الجبال!
ماذا كانوا يعرفون عنهم؟ عن رقّتهم وعواطفهم وحياتهم الهانئة كلها، إن أكثر ما أسرني في تلك الشعوب هو هذا المزيج من الرقّة والجمال والعواطف الجياشة من جهة، والجسارة والإقدام والشجاعة اللامتناهية، كيف استطاعوا أن يحمعوا بين الاثنين؟ منتهى القساوة ومنتهى الرقة، أهي الجبال؟ تجعل الخارج من أهلها قساةً شجعان، وتجعل الداخل منهم رهيفاً رقيقاً؟!

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

كالعادة فى تلك السلسلة الرائعة عن بلاد القفقاز
تشعر بالمتعة والإثارة المفرطة أحيانا فكأنك تسير بل لتعيش معهم هناك
يبذل الكاتب جل جهده ليحيطنا علما بعادات المنطقة والقابهم بل وأساطيرهم فى أحيان أخرى
ليروى لنا قصة إخوان لنا فى الشيشان و جبال القفقاز قد قتلهم هولاء الكلاب الروس بدم بارد وصلف منقطع النظير
كيف تخلت عنهم الخلافة العثمانية - تلك اللتى لم تكن
تهتم إلا بمصالها الشخصية البحته أغلب حكمها
يحكى عن خوف الناس وأملهم
عن الفهم الخاطئ لبعض جوانب الدين
عن أبطال شجعان دافعول بكل ما أوتوا من قوة عن أرضهم وعن عرضهم
وعن أخرين باعوا وسلموا .. عاهدوا و هادنوا بلغتهم

[Sherif Ismail · Rating 4 out of 5]

الجزء الثاني من سلسلة القفقاس... روايه تاريخيه جميله ترصد حياة الشيشان و العشائر المجاورة لها في اسيا الوسطى تحت سيطرة روسيا...
اجمل ما في الروايه و هي رواية اجيال بالمناسبه هو وصف الحياة لهذه العشائر في تلك الفترة مع رصد تقاليدهم و طرق القتال و تربية الأبناء و الافراح و كل ما يمت لها بصلة..
يعيبها فقط بعض التطويل و ان كان لا يصل لدرجة الملل و الكلمات الكثيرة الغير مترجمه التي قام المترجم بتعريبها فقط و احنا علينا نفهم ..زي تحماده يعني حضرتك و الاتالق يعني المعلم 😄

[Reehana.books · Rating 5 out of 5]

بدأت بالكتاب الثاني من الملحمة وانا متوجسة ان لا يكون بنفس مستوى روعة الاول.. لافاجأ بأنه حقيقة يحبس الانفاس!
من الروايات النادرة التي تحتل مكانة في نفس القاريء لابداع الاسلوب والوصف لدرجة انه يفصلك عن محيطك لتغرق في صفحاته.

[shemah · Rating 3 out of 5]

#2024

[Khaled Abdel dayem · Rating 5 out of 5]

رائعة بكل معنى الكلمة
الروائي الأردني الشركسي محي الدين قندور استطاع ان يأخذنا في رحلة على سفوح جبال القفقاس وفي قرى الشبان بملحمة شعب كافح لحريته وعزته تستحق الخمس نجوم

[Mohammed Awwad · Rating 4 out of 5]

مهما نائت بك الحيرة ستصل ،
فقط اصغ الوازع الله في قلبك

[~ مروة · Rating 5 out of 5]

الرواية رائعة أيضا كالجزء الأول من الثلاثية ..
. قد أكون شعرت بالملل قليلا من التفاصيل الكثيرة
يحضرنى تعليق هنا وهو :
لماذا وهم السلام مع العدو يبقى رغم وحشية العدو مع غيرنا
ثم ينهار هذا الوهم إذا ما طالتنا هذه الوحشية ؟
لماذا لم يقرر أحمد وكازبك الجهاد إلا عندما قتل إمام ؟
أيسمى هذا جهادا أصلا أم انتقاما ؟

[بلال طه · Rating 5 out of 5]

انا اللي مت من الصدمة
اخر عشرين صفحة و الدنيا قلبت
بغض النظر عن اني كل ما اتعلق بشخصية تموت الا انها من افضل الروايات اللي قرأتها

[Rania Saleh · Rating 4 out of 5]

لا تستطيع التوقف عن القراءة حتى تصل الى الصفحة الاخيرة
الآن الى الجزء الثالث