“ If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
•••
Eğer herkes aklını yitirirken sen sakin kalabilirsen,
Ve onlar seni suçlarken, sen suçlamazsan;
Eğer herkes senden şüphe ederken, sen kendine güvenebilirsen,
Ama onların şüphelerine de hak verebilirsen;
Eğer bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan,
Yalanla karşılaşıp yalan söylemezsen,
Nefret edilip de nefrete kapılmazsan,
Ama ne çok iyi görünmeye çalışırsan ne de çok bilgece konuşursan;
Eğer hayal kurabilir ama hayallerinin kölesi olmazsan,
Düşünebilir ama yalnızca düşünmeye saplanıp kalmazsan,
Eğer Zafer ve Felaketle karşılaşır
Ve bu iki sahtekâra aynı şekilde davranabilirsen;
Eğer söylediğin doğrular çarpıtılıp
Ahmaklar için tuzak haline getirilirse,
Ya da hayatını verdiğin şeyler yıkılırsa
Ve sen eğilip yıpranmış araçlarla yeniden inşa edebilirsen;
Eğer bütün kazançlarını bir araya toplayıp
Yazı tura oynar gibi tek bir elde riske atabilirsen,
Ve kaybedip başa döndüğünde
Zararına dair tek kelime etmezsen;
Eğer yüreğini, sinirlerini, kaslarını zorlayabilir
Ve tükendiklerinde bile onları senin işine yaramaya zorlayabilirsen,
Ve içindeki iradeye “dayan!” dedirtebilirsen
Her şeyin bittiği anda bile dayanmak için;
Eğer kalabalıklarla konuşur ama erdemini yitirmezsen,
Ya da krallarla dolaşır ama halktan kopmazsan,
Eğer ne düşmanların ne de sevgili dostların seni incitebilirse,
Ve herkes sana değer verir ama hiçbiri fazla değilse;
Eğer affı olmayan bir dakikayı
Altmış saniyelik bir koşuyla doldurabilirsen,
Dünya ve içindeki her şey senin olur,
Ve — daha önemlisi — bir adam olursun, oğlum! “