صوفيا أو نهاية المعارك

Suite romanesque: La Lumière des Justes #5

by Henri Troyat, هنري ترويا

376pages. poche. broché. jamais je n'oublierai ce que vous avez été pour moi. si je continue à travailler, à vivre, ce sera pour me montrer digne de votre confiance. que va-t-il vous arriver, loin de moi ? dieu vous garde! je prierai pour vous. il y a un grand vide dans mon existence! adieu, adieu, sophie! vingt-cinq ans après la révolte des décembristes et son exil en sibérie, sophie est graciée par le tsar. mais au prix de quels drames, passés et à venir ? pour elle, le retour tant attendu en russie, puis en france, n'est désormais plus qu'un long voyage empreint de nostalgie. bouleversant plaidoyer pour la tolérance et l'amour, ce dernier volet de la lumière des justes fait aussi l'amer constat des illusions perdues et nous montre, à travers le regard d'une vieille femme, la vanité des conflits armés.

Genres: Historical Fiction, Novels

406 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

Troyat was a French author, biographer, historian and novelist.

Troyat was born Levon Aslan Torossian in Moscow to parents of Armenian descent. His family fled Russia in anticipation of the revolution. After a long exodus taking them to the Caucasus on to Crimea and later by sea to Constantinople and then Venice, the family finally settled in Paris in 1920, where young Troyat was schooled and later earned a law degree. The stirring and tragic events of this flight across half of Europe are vividly recounted by Troyat in 'Tant que la terre durera'.

Troyat received his first literary award, Le prix du roman populaire, at the age of twenty-four, and by twenty-seven, he was awarded the Prix Goncourt.

Troyat published more than 100 books, novels and biographies, among them those of Anton Chekhov, Catherine the Great, Rasputin, Ivan the Terrible and Leo Tolstoy.

Troyat's best-known work is La neige en deuil, which was adapted as an English-language film in 1956 under the title The Mountain.

He was elected as a member of the Académie française in 1959. At the time of his death, Troyat was the longest serving member of the Academy.

From Wikipedia

Reviews

[Dima Mohanna · Rating 3 out of 5]

ذكريات... شعور بالوحدة... حروب لا تنتهي

الجزء الخامس قد يكون شدني حتى نهايته، لكني أعتقد أن السبب هو تعلقي المسبق بالشخصيات بعد أربعة أجزاء من القراءة المستمرة، ما جعلني بكل تأكيد أريد أن أعرف كيف ستكون الخاتمة
لكن برأيي أن هذا الجزء لا يرتقي أبداً للأجزاء السابقة، وبأنه كان بإمكان الكاتب ببساطة أن ينهي الخماسية بالجزء الماضي مع نفس النهاية من دون الحاجة لكتاب خامس
شعرت بأن قصة الدكتور "وولف" لا طعم لها ومجرد إضافة لربما أساءت لصوفيا ولذكرى نيقولا أكثر مما أعطتها إضافة ذات معنى...
الميزة الوحيدة لهذا الجزء هو أنه امتد على مدى تاريخي طويل بعد الأحداث الموجودة في الجزء الأول لنشهد تحالفات جديدة وحروباً وعداوات جديدة ومعاهدات وصلح وقيصر وامبراطور جديد، الخلاصة: أي أني شعرت بأن الكاتب أضاف هذا الجزء فقط لكي يمتد بأحداثه التوثيقية التاريخية إلى هذه المرحلة التي ما كان باستطاعته القفز لأكثر من 20 عاماً إلا بهذه الطريقة...
أجمل ما في الجزء الخامس هي الجملة الأخيرة: (ولكنها في قرارة نفسها، كانت تعرف آنذاك أنها لن تقوى على بيع فلاحيها، وليس لديها الجرأة كي تفعل ذلك، وأنها ستعيش بقية أيامها، وتنهي حياتها في "كشتنوفكا"). وهي النهاية المنطقية لملحمة امتدت على مدى عشرات السنين...
أعطي هذا الجزء 3 من 5 لكن بالرغم من ذلك لم ينتقص أبداً من وقوعي في غرام هذه الخماسية ومن اعترافي بأن "هنري ترويا"، وإن كان مظلوماً مقارنة ببقية الأدباء الروسيين وعدم امتلاكه للشهرة التي يستحقها، إلا أنه قد أصبح من كتابي المفضلين بكل تأكيد ولن أتردد لحظة في البحث عن بقية مؤلفاته والغرق بمؤلفاته الأخرى من جديد...

[Rahma.Mrk · Rating 3 out of 5]

تقييم النهائي للسلسلة و الملحمة التاريخية:
تستحق فعلا 5نجوم.

أولا:للواقعية الأحداث التاريخية و كيفية صياغتها بأسلوب شائق و جيد خاصة فيم يتعلق بالجزء الرابع "سيدات سيبيريا" و المعاملة التي تلقها السجناء و الجزء الثالث
ثانيا:تجعلك تعيش في وسط روسيا القيصرية و تتفهم معاناة الشعب و تلك مراوحة الرائعة بين فرنسا و روسيا دون الحط من تقدير أي منهما.
تجعل تشعر بالمحبة الإنسانية للكلا الدولتين.

ثالثا:الأفكار و القضايا التي نقاشتها هذه الرواية: الإشتراكية و لإنسانية و كذلك الدفاع عن القيمة الفرد و الحياة و أعجبني نقده للثورة الهمجية الداعية للفوضى و التمرد دون خطة و نظام.
يعني الأفكار الهادمة ليس بغاية البناء بل للهدم بحد ذاته.

رابعا: الشخصيات و تطورها من جزء للجزء و كيف
غيرت فيها التجارب التي عاشتها و المواقف.
اصبحت تنظر إلى عمق الأمور و إلى الآخر بكل مافيه و تتقبله بما هو عليه.

خامسا: نفحة الأمل و التفاؤل و بعث رسالة و هدف للحياة.
تجعلك تتمسك و تنجذب لهذه الملحمة تارخية و تعيش معها.
من بين أفضل م قرات لهذه السنة. و من الروايات التي لا تنسى

15 mai 18

[ملك القاري · Rating 3 out of 5]

و لولا ذكر الكاتب بأن صوفيا هي شخصية مُختلقة بين شخصياتٍ تاريخية حقيقية رافقتنا على مدى خمسة أجزاء من هذه الملحمة الفريدة، لما شعرت برمزيتها .. كان توظيفها البطولي ضرورياً للإيحاء باستيراد الفكر التحرري و المنطلق الثوري من فرنسا وصولاً به إلى بلدٍ عقيم سياسياً كروسيا القيصرية.
دأب ترويا على جعل هذا الجزء جسراً زمنياً للوصول بصوفيا إلى النهاية المنطقية دون المساس بالمصداقية التاريخية للأحداث. فلم تغلب عليه النزعة الروائية فتشوّه الحقيقة و لم يجنح للسرد التاريخي ظالماً بذلك حق الأدب؛ بل كان منطقياً و متوازناً و إن كان كغيره من الأدباء الروسيين يطيل الوصف حد الإسهاب مما يجعل حوالي المئتي صفحة في جزئه الخامس عُرضةً لشبهة الحشو.
فرنسا الحرية
روسيا السلطة
و إن تبادلتا الحروب بين انتصارٍ و هزيمة و إن الأدوار سياسياً بين إمبراطورية و جمهورية، بين سلطة قمعية أو حكم شعبي ديمقراطي، فقد كانت صوفيا هي المنطقة الوسط بينهما.
إلى تلك المساحة أوصلنا ترويا.
استحق هذا الجزء ثلاثة نجوم، و استحقت الخماسية ككل نجوماً أربعة و نصف (ذاك النصف ذو أهمية قصوى صدقوني) :)

[Hend mostafa · Rating 5 out of 5]

الملحمة دى تستاهل 5 نجوم
الثورة الفرنسية هى النور انار العالم بحقوق الانسان والعدالة والمساواة الى اليوم تلهم الانسانية
مبادئها نقلت العالم عصر العبودية والسخرة الى عصر اكثر ليبرالية
من اجل هذة المبادئ ضحى كثير من المناضلين ودفعوا الثمن من حياتهم وشبابهم كصوفيا الرائعة واصدقائها
,, الرواية رائعة الجمع بين الادب والتاريخ الرومانسية دائما تلهم القراء ,

[Abla Zu · Rating 3 out of 5]

كان لابد لترويا من نهايه للقصص المعلقه على امتداد حقبه مليئه بالاحداث التاريخيه و مفعمه بالهزائم و الانتصارات .. هذا الجزء لم يرقَ لمستوى الاجزاء السابقه لكنه ضروره حتميه لنهايه ملحميه ... كان هناك بعد عميق من خلال القاء الضوء على الحياة السياسيه و الاجتماعيه في فرنسا و روسيا , فعلى الرغم من كونهما على طرفي نقيض الا ان البلدين مترادفين و ذلك عندما يخضعان على حدٍّ سواء للانظمه المستبده وكذلك للتطرف الديني .. و عندما أدركت صوفيا هذه الحقيقه فضلت ان تكون في روسيا لاتمام رسالتها تجاه العبيد "الموجيك" على ان تكون سيدة صالون باريسيه بغية تقريب وجهات نظر فرنسيه روسيه تتذبذب مع كل تيار سياسي يعصف بالمنطقه .
لفتني اقتباس يمثلني جدا "فكثير من الناس عانوا و تألموا و ماتوا أمامي , عبثاً و دون جدوى لدرجة أن السياسه أصبحت الآن تثير قرفي و اشمئزازي "
الخماسيه رائعه بحق .. تستحق القراءه بكل ما فيها من جزاله و تعدد لجوانب الشخصيات و وصف للتضاريس و الطبيعه يجعلك في لحظه ما يخيل اليك أنك تستقل احدى العربات و تمضي بين المساحات البيضاء الروسيه لتجد نفسك فجأه في خضم العطور و الازياء و الصالونات الباريسيه ...

[Soukaina Ashour · Rating 3 out of 5]

لم تعجبني , فلقد كانت مملة بعكس الأجزاء الأربعة الأولى فقد كانوا رائعين , وكنت في الحقيقة أتمنى عدم وجود هذا الجزء الأخير الذي أشعرني بالكآبة طول فترة قراءته (التي لم تتجاوز عدة أيام) فقد كانت حالتي ما بين علبة المحارم والدموع حيناً وبين الغضب والاحباط حينا آخر. ولكن بالرغم من هذا كان لابد لي من قراءتها , فمن غير المعقول أن أقرأ جميع الأجزاء ثم أتركها دون معرفة النهاية,, ويا لها من نهاية

[L7xm · Rating 3 out of 5]

" سرد يجعل الواقع خيالا و الخيال واقعا، أعتقد أن هذا تعريف لا بأس به
للرواية"
-غازي القصيبي
، انتهيت من خماسية نور العادلين و عبارة غازي القصيبي ترن في أذني، جزيل الشكر لعلي باشا الذي نقل للمكتبة العربيه هذه السلسلة الراقية

[Sanabel Atya · Rating 4 out of 5]

هنا، تمحور الجزء الأخير عن صوفيا، كعنصر أساسي من القصة... كيف آلت الأمور في حياتها،
كيف جاءها ما تريد بعد فوات الأوان، بعد أن فقدت الرغبة به.
فعلاً كانت نهاية المعارك بالنسبة لها.. لم يبق شيء إلا هي ! وكشتنوفكا آلت إليها وحدها في النهاية..
عادت إلى باريس، بعد معاناتها في كشتنوفكا، وعادت إلى كشتنوفكا، بعد أن آلت إليها !
وهكذا انتهت هذه الملحمة التاريخية بالمقام الأول !

أذكر أن جميع الأدباء الروس، يحبون الكلام الكثير، حتى لو عاشوا في فرنسا، الكثير من التفاصيل والإسهاب في الوصف
كان حاضراً في الأجزاء الأربعة من نور العادلين.

أيضاًَ، خماسية تاريخية،أطلعتني على المزيد من حياة الفلاحين الروس، ومن السلطة المطلقة القاسية لروسيا،
ومقارنة بينها وبين بداية التحرر في الفكر الفرنسي، في القرن التاسع عشر.
بداية الثورات الروسية ضد الحكم المطلق منذ بداية القرن التاسع عشر ! ولم تتحقق إلا في عصر الصناعة !
فاصبحت ثورة عمال بعد أن عاش الفلاح في الضنك سنيناً !

[Reem Meshkawi · Rating 3 out of 5]

لم ترقى إلى الأجزاء السابقة و لكن كان لابد من قرائتها لنعرفة النهايات ... حملت الرواية معاناة صوفيا و شتاتها بين بلد حبيبها روسيا و بين فرنسا بلدها الام لتصل الى استحالة التفضيل بينهما ... الخماسية بالاجمال رائعة و لا تنسى

[Intesar Alemadi · Rating 5 out of 5]

صوفيا أو نهاية المعارك ..
هنري ترّويا ..
روسيا .. أحداث كثيرة تطل علينا في الجزء الأخير من خماسية هنري ترّويا الرائع�� ..
بعد موت نيقولا غرقاً .. ومرور أكثر من عشرين سنة .. تحب الدكتور .. لكنها تفقد الحب بعد العفو الذي تحصل عليه من الإمبراطور فتغادر سيبيريا إلى كشتونوفكا .. فتعاني كثيراً من سيرج ابن أخت زوجها .. فتقرر الرحيل إلى باريس موطنها .. حيث لم يتبقى لها من إرث والديها سوى المنزل .. فتقابل هناك بعض الأصدقاء القدامى .. وتعيش حياة الصالونات الأروستوقراطية .. حتى يندلع حرب روسيا ضد دول التحالف .. تركيا وفرنسا وإنجلترا .. يموت الدكتور وورلف حبيبها .. ولا يصل إليها نقود إرثها من عمها والد زوجها .. بعد التصالح الدولي يتم إبلاغها بمقتل سيرج على يد الفلاحين .. كذلك يتم العفو عن متمردي كانون الأول جميعاً .. حيث توفى الأغلبية ولم يتبقى منهم سوى تسعة عشر .. فتقرر العودة إلى كشتنوفكا .. وتبقى النهاية مفتوحة حيث أنها لا تستطيع أن تترك الفلاحين الموجيك من غير الاعتناء بهم كما كانت بالسابق .. إذن تعود لتعتني بإرثها وفلاحيها .. الرواية جميلة جداً .. وأثرت في روحي .. لأنها في آخر المطاف مات الكثير ممن تعرفهم .. ممن تحبهم وتكرههم .. بقيت امرأة وحيدة .. كبرت في السن .. ولا يوجد حولها ابناء يعتنون بها .. وتورثهم مالها من بعدها .. أفكر في حيااتها .. حياة الوحدة .. أشعر أنها قاسية جداً .. في بلد بارد وقارس جداً .. لو أن لديها زوج .. ويعتنيان ببعضهما .. لعل الأمر كان أخف وطئاً .. ------ ودمتم بحفظ الرحمن ..

[Mahmoud El Hanany · Rating 5 out of 5]

رواية بديعة و هي الجزء الخامس من خماسيةهنري ترويا ، هنري ترويا عبقري متمكن ، وصف حال روسيا القيصرية بشكل مدهش و وصف الاماكن بطريقة بديعة

[Mariam · Rating 5 out of 5]

وبانتهائي من هذه الرواية، أكون قد أكملت خماسية هنري ترويا، والتي تروي ملحمة أدبية فنية متكاملة.
لم يعجبني هذا الجزء بقدر الأجزاء السابقة وذلك لموت معظم شخصياتها الأساسية، ولكن هذا لم يمنعني من منحها 5 نجوم، والنهاية كانت مقنعة بالنسبة لي.
"ولكنها في قرارة نفسها كانت تعرف آنذاك أنها لن تقوى على بيع فلاحيها، وليست لديها الجرأة كي تفعل ذلك، وأنها ستعيش بقية أيامها، وتنهي حياتها في كشتنوفكا"

وقرائتي لهذه السلسلة تعتبر بدايتي مع هذا الكاتب الروسي-الفرنسي (حيث أنه روسي الأصل ولكنه عاش في فرنسا) وبالطبع لن تكون الأخيرة.

[Raghda Elwakil · Rating 4 out of 5]

نهاااية متوقعة..
فيها ذكريات "صوفيا" ولقائها مع ابن اختها "سيرج"
ومعاناتها بين روسيا وفرنسا.. :)

خماسية رائعة على أي حال.. ^^

[AShwaq]

على الرغم من روعة الأجزاء السابقة إلا أن هذا الجزء كان خاتمة غير موفقة من الكاتب, كأنه أنهها على عجل أو لمجدر الإنتهاء فقط لكنه بهذا ظلم الجمال الذي قما بصنعه في الأجزاء الاولى

[Nora Khalid · Rating 5 out of 5]

ختاما يليق بالأجزاء السابقة العظيمة ، لا يمكن قراءة هذا الرواية بمعزل عما سبقتها من روايات