What do you think?
Pioneros de la ciencia ficción rusa #1
Pioneros de la ciencia ficción rusa
El espíritu de Pioneros de la ciencia ficción rusa podría condensarse en esta observación –fundamental en el género- de uno de sus narradores: «Mis convicciones, que yo consideraba inamovibles, se vieron pulverizadas o fuertemente sacudidas en sus cimientos.»
Reunimos en este libro cinco espléndidos relatos de los padres de la ciencia ficción rusa, desconocidos en lengua española. «Entre la vida y la muerte» (1892) de Alekséi N. Apujtin plantea el dilema de la conciencia enfrentada a la muerte y recrea una inquietante experiencia de déjà vu. «En otro planeta» (1896) de Porfiri P. Infántiev relata un asombroso viaje a Marte. De Valeri Y. Briúsov recogemos dos intensas visiones apocalípticas: en «La Montaña de la Estrella» (1899), un explorador errante descubre una extrañísima y cruel civilización de origen marciano asentada en un desierto africano; «La República de la Cruz del Sur» (1904-1905) anticipa tanto la dictadura del proletariado como las historias de zombis en la crónica de una epidemia de locura en una próspera república fundada en el Polo Sur. Por último, «El misterio de las paredes» (1906) de Serguéi R. Mintslov gira en torno a un aparato que permite ver y oír lo ocurrido hace siglos entre las paredes de un edificio.
Reunimos en este libro cinco espléndidos relatos de los padres de la ciencia ficción rusa, desconocidos en lengua española. «Entre la vida y la muerte» (1892) de Alekséi N. Apujtin plantea el dilema de la conciencia enfrentada a la muerte y recrea una inquietante experiencia de déjà vu. «En otro planeta» (1896) de Porfiri P. Infántiev relata un asombroso viaje a Marte. De Valeri Y. Briúsov recogemos dos intensas visiones apocalípticas: en «La Montaña de la Estrella» (1899), un explorador errante descubre una extrañísima y cruel civilización de origen marciano asentada en un desierto africano; «La República de la Cruz del Sur» (1904-1905) anticipa tanto la dictadura del proletariado como las historias de zombis en la crónica de una epidemia de locura en una próspera república fundada en el Polo Sur. Por último, «El misterio de las paredes» (1906) de Serguéi R. Mintslov gira en torno a un aparato que permite ver y oír lo ocurrido hace siglos entre las paredes de un edificio.
352 pages, Paperback
First published March 1, 2013
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 26 of 26 reviews
November 3, 2019
Interesante y fascinante acercamiento a la protociencia ficción rusa, algo más habitual y fácil de encontrar en el ámbito anglosajón. Los relatos son muy disfrutables, y me han recordado a Wells, Verne, Howard y Burroughs.
Estos son los cinco relatos recogidos en la antología:
Entre la vida y la muerte (1892), de Aléksei N. Apujtin. Excelente relato narrado por el propio fallecido, no exento de cierto humor y sátira, y con un gran final.
En otro planeta (1896), de Porfiri P. Infántiev. Otro excelente relato, donde el protagonista podrá disfrutar de un viaje al lejano Marte. Al relato le falta alguna parte, que no nos ha llegado por culpa de la censura de la época. Hay sentido de la maravilla, y antecedentes de las proyecciones holográficas, los actuales CD, DVD y GPS.
La Montaña de la Estrella (1899), de Valeri Y. Briúsov. El protagonista se encuentra con un científico moribundo que le cuenta un gran secreto: existe un lugar en el desierto africano donde existe una antigua civilización marciana. Un relato muy pulp y aventurero.
La República de la Cruz del Sur (1905), de Valeri Y. Briúsov. Como si de un informe histórico se tratase, se nos narran los acontecimientos acaecidos a una sociedad que vive en el Polo Sur. Hechos terribles se nos relatan en esta historia, debidos a la enfermedad de la contradicción, que acaba con sus habitantes mediante la locura y la barbarie. Impresionante.
El misterio de las paredes (1906), de Serguéi R. Mintslov. Donde se nos habla de un extraordinario invento o artilugio capaz de mostrarnos el pasado de un lugar. Quizá parezca un relato menor comparado con los anteriores, pero me ha parecido bastante bueno.
Estos son los cinco relatos recogidos en la antología:
Entre la vida y la muerte (1892), de Aléksei N. Apujtin. Excelente relato narrado por el propio fallecido, no exento de cierto humor y sátira, y con un gran final.
En otro planeta (1896), de Porfiri P. Infántiev. Otro excelente relato, donde el protagonista podrá disfrutar de un viaje al lejano Marte. Al relato le falta alguna parte, que no nos ha llegado por culpa de la censura de la época. Hay sentido de la maravilla, y antecedentes de las proyecciones holográficas, los actuales CD, DVD y GPS.
La Montaña de la Estrella (1899), de Valeri Y. Briúsov. El protagonista se encuentra con un científico moribundo que le cuenta un gran secreto: existe un lugar en el desierto africano donde existe una antigua civilización marciana. Un relato muy pulp y aventurero.
La República de la Cruz del Sur (1905), de Valeri Y. Briúsov. Como si de un informe histórico se tratase, se nos narran los acontecimientos acaecidos a una sociedad que vive en el Polo Sur. Hechos terribles se nos relatan en esta historia, debidos a la enfermedad de la contradicción, que acaba con sus habitantes mediante la locura y la barbarie. Impresionante.
El misterio de las paredes (1906), de Serguéi R. Mintslov. Donde se nos habla de un extraordinario invento o artilugio capaz de mostrarnos el pasado de un lugar. Quizá parezca un relato menor comparado con los anteriores, pero me ha parecido bastante bueno.
December 31, 2022
Una colección de relatos de sci fi clásica que me ha encantado. Son relatos cuya especulación futurística nos puede resultar añeja hoy en día,pero ese sabor clásico y la originalidad de las propuestas hacen de este libro un gran entretenimiento.
Los relatos son los siguientes:
Entre la vida y la muerte (1892), de Aléksei N. Apujtin(****): Toca el clásico tema de que nos pasa después de la muerte. Un hombre muere y asiste desde su cuerpo inmobil a todo el cortejo fúnebre sinn poder hacer nada más que observar. El final es muy bueno.
En otro planeta, de Porfiri P. Infántiev (***): Un hombre se pierde en una montaña y es rescatado por un genio loco que le propone viajar a Marte. Para lograrlo tendrá que hacer una transmigración de almas con un marciano por unos dias. El hombre acepta y se convierte en un bicho para viajar al planeta rojo, donde descubrirá una sociedad mucha más avanzada que la nuestra.
Destacable la descripción de los avances de esa sociedad y la loca trama que mezcla ciencia con ciencias ocultas. Una rareza.
La Montaña de la Estrella (1899), de Valeri Y. Briúsov(***): El relato más largo y el que tiene un toque más pulp. Un hombre encuentra a un anciano moribundo en el desierto y este le cuenta que una civilización extraterrestre está escondida detrás de una montaña.
Nuestro protagonista viajará allí para encontrarlos pero no serán tan amables como esperaba.
La República de la Cruz del Sur (1905), de Valeri Y. Briúsov.(*****): El cuento que más me ha gustado. Es un informe de como una utópica civilización establecida en el polo norte fue diezmada cuando su población contrajo un fatal virus que incitaba a la violencia desenfrenada. Algo así como crossed o lo que vendría a ser uno de los primeros relatos de temática zombie que existen.
El misterio de las paredes (1906), de Serguéi R. Mintslov.(***): Corto relato donde un genio inventa una máquina que permite ver escenas del pasado. El inventor y el amigo acabarán cotilleando un caso amoroso del pasado.
Los relatos son los siguientes:
Entre la vida y la muerte (1892), de Aléksei N. Apujtin(****): Toca el clásico tema de que nos pasa después de la muerte. Un hombre muere y asiste desde su cuerpo inmobil a todo el cortejo fúnebre sinn poder hacer nada más que observar. El final es muy bueno.
En otro planeta, de Porfiri P. Infántiev (***): Un hombre se pierde en una montaña y es rescatado por un genio loco que le propone viajar a Marte. Para lograrlo tendrá que hacer una transmigración de almas con un marciano por unos dias. El hombre acepta y se convierte en un bicho para viajar al planeta rojo, donde descubrirá una sociedad mucha más avanzada que la nuestra.
Destacable la descripción de los avances de esa sociedad y la loca trama que mezcla ciencia con ciencias ocultas. Una rareza.
La Montaña de la Estrella (1899), de Valeri Y. Briúsov(***): El relato más largo y el que tiene un toque más pulp. Un hombre encuentra a un anciano moribundo en el desierto y este le cuenta que una civilización extraterrestre está escondida detrás de una montaña.
Nuestro protagonista viajará allí para encontrarlos pero no serán tan amables como esperaba.
La República de la Cruz del Sur (1905), de Valeri Y. Briúsov.(*****): El cuento que más me ha gustado. Es un informe de como una utópica civilización establecida en el polo norte fue diezmada cuando su población contrajo un fatal virus que incitaba a la violencia desenfrenada. Algo así como crossed o lo que vendría a ser uno de los primeros relatos de temática zombie que existen.
El misterio de las paredes (1906), de Serguéi R. Mintslov.(***): Corto relato donde un genio inventa una máquina que permite ver escenas del pasado. El inventor y el amigo acabarán cotilleando un caso amoroso del pasado.
September 27, 2022
El cuento La República de la Cruz del Sur está más desarrollado en mi podcast Dragones y Replicantes el programa dedicado a los 10 mejores relatos leídos en este 2022: https://go.ivoox.com/rf/103383483
Mi año lector comenzó con un autor ruso de ciencia ficción totalmente desconocido -poco se le reconoce la excelente labor editorial de Alba, que nos ha traído verdaderas joyas olvidadas-, cuya lectura fue más que satisfactoria. En su momento destaqué su frescura y amenidad, sus reminiscencias a los romances científicos de Wells pero con un ligero toque pulp al no rehuir la violencia y lo escabroso. Alexander Beliaev no era, aunque pudiera parecerlo por su desaparición de cien años en el panorama editorial, un autor anecdótico ni una curiosidad; no es el Julio Verne ruso, con todo lo que injustas por falaces que son esas comparaciones, era un buen escritor de ciencia ficción.
Sin embargo, en esta colección en la que aparecen varios autores contemporáneos a Beliaev no aparece esa frescura y atrevimiento. La mayoría de los relatos caen, directamente, en lo anecdótico; su lectura solo es posible por su atípica nacionalidad: si estos relatos fueran de autores occidentales muy probablemente hubieran sido olvidados. Y con razón.
Esta primera parte incluye los siguientes relatos:
-Entre la vida y la muerte, de Aleksei N. Apujtin (****): un relato del que mucha gente se queja por tratar un tema tan poco científico como la transmigración de almas, quizá porque olvidan la importante corriente seudocientífica que dominó la Europa finisecular. Porque, en efecto, estos temas se abordaban de manera científica; el espiritismo, el mesmerismo, las percepciones extrasensoriales y la reencarnación, todas estas manifestaciones preternaturales eran consideradas por científicos de formas más o menos serias. Es un buen relato, bien escrito, aunque es el que tiene el contenido menos imaginativo.
-En otro planeta, de Porfiri P. Infántiev (***): una llamativa semblanza de un Marte habitado por una civilización mucho más avanzada que la humana. A destacar, la forma de transportarse al planeta rojo, realizando un intercambio de conciencias hipnotismo mediante, y su carácter prospectivo a corto y largo plazo al enseñarnos adelantos tecnológicos y una utopía muy parecida a lo que buscaba ser Rusia una vez instaurada la revolución bolchevique. Sin embargo, este contenido utópico y subversivo hizo que la obra fuera censurada, y varios capítulos se han perdido para siempre, por lo que ha llegado a nuestros días es un relato incompleto, que no inconcluso. Es un ejercicio llamativo, pero no ofrece mucho más que descripciones que hemos visto en obras similares más cortas y más atrevidas que esta.
-La montaña de la estrella, de Valeri Y. Briúsov (**): una soporífera novela corta de aventuras decimonónica, en la que todos los personajes son unidimensionales y el relato no presenta ni una sola sorpresa. Un aventurero ruso entra en contacto en el África profunda con una civilización nunca contactada que se hacen llamar el pueblo de la Estrella. Esta sociedad vive aislada en un vergel y aislada del resto por un extenso desierto, y se dedican a esclavizar a todo extranjero que ose aventurarse en sus tierras, como nuestro protagonista. Es un relato en que sabemos que va a pasar en todo momento, sabemos que con su ingenio el protagonista medrará, se enamorará y provocará la caída de esta civilización. Si hay un giro que no pienso contar, uno que hace que este cuento se incluya dentro de esta antología ¿Qué pintaba si no un cuento de aventuras en una colección de ciencia ficción?
-La republica de la Cruz del Sur, de Valeri Y. Briúsov (****): con diferencia, el mejor y mas original relato de la colección, el que podríamos llamar la primera epidemia "zombie" de la historia de la literatura. En el recién fundado estado antártico de la Cruz del Sur, un trasunto de utopía-distopía precomunista, estalla una epidemia de histeria colectiva que hace que el individuo afectado se comporte de manera contraria a como debería. Por ejemplo, un policía cuya misión es proteger a la población se lía a tiros con la masa de viandantes; un bombero encargado de sofocar un fuego suelta las mangueras y alimenta las llamas con gasolina. Todo el relato se construye siguiendo el desarrollo de esta epidemia, sin rehuir la violencia más gráfica ni las escenas más sanguinarias. Una muy buena historia de catástrofes.
-El misterio de las paredes, de Serguéi R. Mintslov (**): otro relato que tampoco ofrece mucho. Un científico inventa un aparato para reconstruir escenas del pasado que han quedado "grabadas" en las paredes de los lugares en que vivieron. Es una premisa con potencial, pero se queda con la historia más tópica posible, a saber, recrear un episodio dramático en la que murieron varias personas. Es un cuento en se podría sustituir el aparato de marras por un médium y no pasaría nada. Otra cosa hubiera sido si el misterio que hay en las paredes lo hubiera contado Machen o Lovecraft. Bueno, con Lovecraft hubiera habido ratas seguro.
Mi año lector comenzó con un autor ruso de ciencia ficción totalmente desconocido -poco se le reconoce la excelente labor editorial de Alba, que nos ha traído verdaderas joyas olvidadas-, cuya lectura fue más que satisfactoria. En su momento destaqué su frescura y amenidad, sus reminiscencias a los romances científicos de Wells pero con un ligero toque pulp al no rehuir la violencia y lo escabroso. Alexander Beliaev no era, aunque pudiera parecerlo por su desaparición de cien años en el panorama editorial, un autor anecdótico ni una curiosidad; no es el Julio Verne ruso, con todo lo que injustas por falaces que son esas comparaciones, era un buen escritor de ciencia ficción.
Sin embargo, en esta colección en la que aparecen varios autores contemporáneos a Beliaev no aparece esa frescura y atrevimiento. La mayoría de los relatos caen, directamente, en lo anecdótico; su lectura solo es posible por su atípica nacionalidad: si estos relatos fueran de autores occidentales muy probablemente hubieran sido olvidados. Y con razón.
Esta primera parte incluye los siguientes relatos:
-Entre la vida y la muerte, de Aleksei N. Apujtin (****): un relato del que mucha gente se queja por tratar un tema tan poco científico como la transmigración de almas, quizá porque olvidan la importante corriente seudocientífica que dominó la Europa finisecular. Porque, en efecto, estos temas se abordaban de manera científica; el espiritismo, el mesmerismo, las percepciones extrasensoriales y la reencarnación, todas estas manifestaciones preternaturales eran consideradas por científicos de formas más o menos serias. Es un buen relato, bien escrito, aunque es el que tiene el contenido menos imaginativo.
-En otro planeta, de Porfiri P. Infántiev (***): una llamativa semblanza de un Marte habitado por una civilización mucho más avanzada que la humana. A destacar, la forma de transportarse al planeta rojo, realizando un intercambio de conciencias hipnotismo mediante, y su carácter prospectivo a corto y largo plazo al enseñarnos adelantos tecnológicos y una utopía muy parecida a lo que buscaba ser Rusia una vez instaurada la revolución bolchevique. Sin embargo, este contenido utópico y subversivo hizo que la obra fuera censurada, y varios capítulos se han perdido para siempre, por lo que ha llegado a nuestros días es un relato incompleto, que no inconcluso. Es un ejercicio llamativo, pero no ofrece mucho más que descripciones que hemos visto en obras similares más cortas y más atrevidas que esta.
-La montaña de la estrella, de Valeri Y. Briúsov (**): una soporífera novela corta de aventuras decimonónica, en la que todos los personajes son unidimensionales y el relato no presenta ni una sola sorpresa. Un aventurero ruso entra en contacto en el África profunda con una civilización nunca contactada que se hacen llamar el pueblo de la Estrella. Esta sociedad vive aislada en un vergel y aislada del resto por un extenso desierto, y se dedican a esclavizar a todo extranjero que ose aventurarse en sus tierras, como nuestro protagonista. Es un relato en que sabemos que va a pasar en todo momento, sabemos que con su ingenio el protagonista medrará, se enamorará y provocará la caída de esta civilización. Si hay un giro que no pienso contar, uno que hace que este cuento se incluya dentro de esta antología ¿Qué pintaba si no un cuento de aventuras en una colección de ciencia ficción?
-La republica de la Cruz del Sur, de Valeri Y. Briúsov (****): con diferencia, el mejor y mas original relato de la colección, el que podríamos llamar la primera epidemia "zombie" de la historia de la literatura. En el recién fundado estado antártico de la Cruz del Sur, un trasunto de utopía-distopía precomunista, estalla una epidemia de histeria colectiva que hace que el individuo afectado se comporte de manera contraria a como debería. Por ejemplo, un policía cuya misión es proteger a la población se lía a tiros con la masa de viandantes; un bombero encargado de sofocar un fuego suelta las mangueras y alimenta las llamas con gasolina. Todo el relato se construye siguiendo el desarrollo de esta epidemia, sin rehuir la violencia más gráfica ni las escenas más sanguinarias. Una muy buena historia de catástrofes.
-El misterio de las paredes, de Serguéi R. Mintslov (**): otro relato que tampoco ofrece mucho. Un científico inventa un aparato para reconstruir escenas del pasado que han quedado "grabadas" en las paredes de los lugares en que vivieron. Es una premisa con potencial, pero se queda con la historia más tópica posible, a saber, recrear un episodio dramático en la que murieron varias personas. Es un cuento en se podría sustituir el aparato de marras por un médium y no pasaría nada. Otra cosa hubiera sido si el misterio que hay en las paredes lo hubiera contado Machen o Lovecraft. Bueno, con Lovecraft hubiera habido ratas seguro.
January 24, 2021
ESPAÑOL: ¿A quién se le ocurre que un cuento en defensa de la reencarnación pueda ser un pionero de la ciencia-ficción rusa? Ciertamente es ficción, ciertamente es ruso, pero de ciencia no hay nada, nada en absoluto, excepto un par de líneas donde el narrador afirma que quizá haya vida en otros planetas, y se menciona a Marte. ¿Es que basta con poner en algún sitio la palabra Marte para que un cuento se considere ciencia-ficción? En mi opinión, el primer cuento ("Entre la vida y la muerte", del poeta Alekséi N. Apujtin) no debería estar en esta colección.
El segundo cuento (o más bien novela corta, pues tiene unas 90 páginas) se titula "En otro planeta" y es de Porfiri Infántiev. Esta obra pertenece claramente al género de ciencia-ficción. En conjunto, esta historia viene a ser una utopía en la que la sociedad perfecta que se describe está en Marte, en vez de en la Tierra.
Un terrestre y un marciano se intercambian las almas y se dedican a viajar cada uno por el planeta del otro, utilizando el cuerpo del otro. Al principio, lo que dice el autor sobre la forma física de los marcianos (muy diferente de la nuestra) es muy razonable: ¿Cómo podía esperar el terrestre que los marcianos iban a ser humanoides? Pero inmediatamente el autor se contradice al describir la fauna y la flora marcianas, pues las presenta como zoófitos, pólipos, anémonas, medusas, peces, laminarias, musgos de Irlanda (!), charophytas, fucus, y otros animales y plantas idénticos a los nuestros. Claro es que de vez en cuando introduce un bicho diferente, como un dragón bicéfalo volador, pero el viaje del protagonista con la hermana del marciano que ha intercambiado su alma con él tiene lugar en un vehículo en forma de cisne. (!)
La tercera novela se titula "La montaña de la Estrella" y es de Valeri Briúsov. Aquí tenemos una historia que más que de ciencia-ficción es de aventuras. Se parece mucho a una de las novelas de Tarzán escritas por Edgar Rice Burroughs, pues el protagonista encuentra una ciudad perdida en el corazón de África y habitada por una civilización extraña. El único detalle de ciencia-ficción es el hecho de que la tal ciudad se dice haber sido fundada por marcianos en el pasado remoto.
El cuarto cuento, del mismo autor, "La República de la Cruz del Sur", publicado en 1905, es una distopía que tiene lugar dentro de varios siglos, en la que bajo la apariencia de democracia, domina una dictadura asfixiante, basada en darle a la gente lo que quiere a cambio de un esfuerzo irrisorio por su parte, pero forzando a todos a la uniformidad y controlando hasta el último detalle de su vida privada. En esa sociedad surge de pronto una epidemia terrorífica, que afecta a la mente de los enfermos, y que destroza por completo la sociedad en cuestión. Aunque un poco exagerados los efectos de la epidemia, me parecía estar leyendo lo que está ocurriendo hoy día.
El último cuento, "El misterio de las paredes" de Serguéi Mintslov, es una de las primeras apariciones del cronovisor (o cronoscopio) en la literatura de ciencia-ficción, siendo luego utilizado por Isaac Asimov (en el cuento "The Dead Past") y por mí mismo en la novela Un rostro en el tiempo. Pero la reproducción del pasado que se puede ver en este cuento resulta algo decepcionante.
ENGLISH: I wonder who can say that a story in defense of reincarnation can be considered a pioneer of Russian science fiction. It is certainly fiction and it is certainly Russian, but there is nothing about science, nothing at all, except a couple of lines where the narrator says that perhaps there is life on other planets, and mentions Mars. I wonder, is it enough to mention Mars for a story to be considered science fiction? In my opinion, the first story ("Between life and death", by the poet Aleksei N. Apujtin) shouldn't have been included in this collection.
The second story (or rather a short novel, since it has about 90 pages) is titled "On another planet" and is by Porfiri Infántiev. This work clearly belongs to the genre of science fiction. Altogether, this story amounts to a Utopia where the perfect society described in the book happens to be on Mars, rather than on Earth.
An Earthman and a Martian exchange souls and travel around each other's planet, using the body of the other. At first, what the author says about the physical form of Martians (very different from ours) is quite reasonable: how could the Earthman expect that Martians would be humanoid? But immediately the author contradicts himself while describing the Martian fauna and flora, as he makes them consist of zoophytes, polyps, anemones, jellyfish, fish, laminaria, Irish mosses (!), Charophytas, fucus, and other animals and plants identical to ours. Of course, from time to time he introduces a different beast, such as a flying two-headed dragon; but the journey of the protagonist with the sister of the Martian who has exchanged his soul with him takes place in a swan-shaped vehicle. (!)
The third novel is titled "The Mountain of the Star," written by Valeri Briussov. Here we have an adventure story rather than science fiction. It's similar to one of the Tarzan novels written by Edgar Rice Burroughs. The protagonist finds a lost city in the heart of Africa, inhabited by a strange civilization. The only science fiction detail is the fact that the city is said to have been founded by Martians in the remote past.
The fourth story, by the same author, "The Republic of the Southern Cross", published in 1905, is a dystopia that takes place in the future. Under the guise of democracy, an asphyxiating dictatorship has been put in effect, based on giving people what they want in exchange for scarcely any effort on their part, but forcing everyone to uniformity and controlling every last detail of their private life. In that society a terrifying epidemic suddenly arises, which affects the minds of the patients and completely destroys the structure of the society. Although the effects of the epidemic are somewhat exaggerated, I had the impression of reading about what's happening today.
The last story, "The Mystery of the Walls" by Sergei Mintslov, is one of the first appearances in science fiction literature of the chronovisor (or chronoscope), later used by Isaac Asimov (in his story "The Dead Past") and by myself in the novel A face in time: 1789-2089. But the reproduction of the past that can be seen in this story is somewhat disappointing.
El segundo cuento (o más bien novela corta, pues tiene unas 90 páginas) se titula "En otro planeta" y es de Porfiri Infántiev. Esta obra pertenece claramente al género de ciencia-ficción. En conjunto, esta historia viene a ser una utopía en la que la sociedad perfecta que se describe está en Marte, en vez de en la Tierra.
Un terrestre y un marciano se intercambian las almas y se dedican a viajar cada uno por el planeta del otro, utilizando el cuerpo del otro. Al principio, lo que dice el autor sobre la forma física de los marcianos (muy diferente de la nuestra) es muy razonable: ¿Cómo podía esperar el terrestre que los marcianos iban a ser humanoides? Pero inmediatamente el autor se contradice al describir la fauna y la flora marcianas, pues las presenta como zoófitos, pólipos, anémonas, medusas, peces, laminarias, musgos de Irlanda (!), charophytas, fucus, y otros animales y plantas idénticos a los nuestros. Claro es que de vez en cuando introduce un bicho diferente, como un dragón bicéfalo volador, pero el viaje del protagonista con la hermana del marciano que ha intercambiado su alma con él tiene lugar en un vehículo en forma de cisne. (!)
La tercera novela se titula "La montaña de la Estrella" y es de Valeri Briúsov. Aquí tenemos una historia que más que de ciencia-ficción es de aventuras. Se parece mucho a una de las novelas de Tarzán escritas por Edgar Rice Burroughs, pues el protagonista encuentra una ciudad perdida en el corazón de África y habitada por una civilización extraña. El único detalle de ciencia-ficción es el hecho de que la tal ciudad se dice haber sido fundada por marcianos en el pasado remoto.
El cuarto cuento, del mismo autor, "La República de la Cruz del Sur", publicado en 1905, es una distopía que tiene lugar dentro de varios siglos, en la que bajo la apariencia de democracia, domina una dictadura asfixiante, basada en darle a la gente lo que quiere a cambio de un esfuerzo irrisorio por su parte, pero forzando a todos a la uniformidad y controlando hasta el último detalle de su vida privada. En esa sociedad surge de pronto una epidemia terrorífica, que afecta a la mente de los enfermos, y que destroza por completo la sociedad en cuestión. Aunque un poco exagerados los efectos de la epidemia, me parecía estar leyendo lo que está ocurriendo hoy día.
El último cuento, "El misterio de las paredes" de Serguéi Mintslov, es una de las primeras apariciones del cronovisor (o cronoscopio) en la literatura de ciencia-ficción, siendo luego utilizado por Isaac Asimov (en el cuento "The Dead Past") y por mí mismo en la novela Un rostro en el tiempo. Pero la reproducción del pasado que se puede ver en este cuento resulta algo decepcionante.
ENGLISH: I wonder who can say that a story in defense of reincarnation can be considered a pioneer of Russian science fiction. It is certainly fiction and it is certainly Russian, but there is nothing about science, nothing at all, except a couple of lines where the narrator says that perhaps there is life on other planets, and mentions Mars. I wonder, is it enough to mention Mars for a story to be considered science fiction? In my opinion, the first story ("Between life and death", by the poet Aleksei N. Apujtin) shouldn't have been included in this collection.
The second story (or rather a short novel, since it has about 90 pages) is titled "On another planet" and is by Porfiri Infántiev. This work clearly belongs to the genre of science fiction. Altogether, this story amounts to a Utopia where the perfect society described in the book happens to be on Mars, rather than on Earth.
An Earthman and a Martian exchange souls and travel around each other's planet, using the body of the other. At first, what the author says about the physical form of Martians (very different from ours) is quite reasonable: how could the Earthman expect that Martians would be humanoid? But immediately the author contradicts himself while describing the Martian fauna and flora, as he makes them consist of zoophytes, polyps, anemones, jellyfish, fish, laminaria, Irish mosses (!), Charophytas, fucus, and other animals and plants identical to ours. Of course, from time to time he introduces a different beast, such as a flying two-headed dragon; but the journey of the protagonist with the sister of the Martian who has exchanged his soul with him takes place in a swan-shaped vehicle. (!)
The third novel is titled "The Mountain of the Star," written by Valeri Briussov. Here we have an adventure story rather than science fiction. It's similar to one of the Tarzan novels written by Edgar Rice Burroughs. The protagonist finds a lost city in the heart of Africa, inhabited by a strange civilization. The only science fiction detail is the fact that the city is said to have been founded by Martians in the remote past.
The fourth story, by the same author, "The Republic of the Southern Cross", published in 1905, is a dystopia that takes place in the future. Under the guise of democracy, an asphyxiating dictatorship has been put in effect, based on giving people what they want in exchange for scarcely any effort on their part, but forcing everyone to uniformity and controlling every last detail of their private life. In that society a terrifying epidemic suddenly arises, which affects the minds of the patients and completely destroys the structure of the society. Although the effects of the epidemic are somewhat exaggerated, I had the impression of reading about what's happening today.
The last story, "The Mystery of the Walls" by Sergei Mintslov, is one of the first appearances in science fiction literature of the chronovisor (or chronoscope), later used by Isaac Asimov (in his story "The Dead Past") and by myself in the novel A face in time: 1789-2089. But the reproduction of the past that can be seen in this story is somewhat disappointing.
September 28, 2017
«Entre la vida y la muerte» (1892) de Alekséi N. Apujtin 4 estrellas
«En otro planeta» (1896) de Porfiri P. Infántiev 3 estrellas
«La Montaña de la Estrella» (1899), «La República de la Cruz del Sur» (1904-1905) de Valeri Y. Briúsov 5 estrellas
«El misterio de las paredes» (1906) de Serguéi R. Mintslov 3 estrellas
«En otro planeta» (1896) de Porfiri P. Infántiev 3 estrellas
«La Montaña de la Estrella» (1899), «La República de la Cruz del Sur» (1904-1905) de Valeri Y. Briúsov 5 estrellas
«El misterio de las paredes» (1906) de Serguéi R. Mintslov 3 estrellas
April 27, 2013
Publicado en http://lecturaylocura.com/pioneros-de...
Nos estamos acostumbrados a que el sello Rara Avis de Alba nos sorprenda más que gratamente como ya ocurrió con “La formación de la marquesa” de Frances Hodgson Burnett y con “El libro de la señorita Buncle” de D.E. Stevenson.
En esta ocasión se ha encargado de seleccionar textos de cuatro autores rusos, pioneros en el campo de la ciencia ficción; esta edición y selección inconmensurable, además de la traducción, corren a cuenta de Alberto Pérez Vivas. Los elegidos, a cuál mejor, han sido los siguientes:
Alekséi N. Apujtin (1840-1893), gran amigo de Chaikovkski, no escribió principalmente ciencia ficción, más bien poesía, por lo tanto su relato “Entre la vida y la muerte” (1892) es bastante atípico en su producción literaria.
Se trata de un relato desde la muerte, novedoso por estar narrado desde el punto de vista de un recién fallecido, que satiriza lo que rodea la muerte y la actitud de los demás ante ella: “Mi esposa, sin lugar a dudas, estaba terriblemente afligida por mi fallecimiento; no obstante, en cualquier demostración pública de dolor está presente invariablemente cierta dosis de teatralidad, que rara vez hay quien pueda evitar. Incluso la persona más sincera en su desconsuelo no puede apartar la idea de que otros la están mirando.”
Pero al mismo tiempo se convierte en un alegato optimista, de canto a la vida: “¡Oh, si pudiera vivir! ¡Si pudiera ver las caras de la gente, escuchar las voces humanas, poder relacionarme de nuevo con personas de todo tipo… buenas y malas! ¿Acaso hay en el mundo sujetos que sean del todo indeseables? Si recordamos las severas condiciones de indefensión e ignorancia en torno a las cuales gira la vida del hombre, entonces, debemos admirarnos de que pueda existir gente honrada en el mundo.”
El gran final se convierte en una paradoja que resulta muy satisfactoria y que nos rompe los esquemas a pesar de que podamos preverlo.
El segundo de los seleccionados es Porfiri P. Infántiev (1860-1913), curiosamente “En otro planeta” (1896), el texto escogido es también una isla en su labor periodística muy alejada del género. Sin embargo, la obra se caracteriza por su clarividencia a la hora de adelantarse a inventos posteriores como el DVD, el cd, el gps, la grabación musical, el playback, etc… a la hora de representar, novedosamente en su momento, una sociedad ambientada en Marte a través de una premisa sencillamente aplastante en su simplicidad:
“Es cierto que mi cuerpo permanece aquí en la Tierra, pero mi conciencia, lo que constituye mi propio yo, se transporta completamente al planeta Marte, y además no adoptando una forma tangible o inmaterial –con lo cual no podría percibir la naturaleza física del planeta-, sino que mi yo se traslada a otra forma corporal, al cuerpo de uno de los habitantes de aquel planeta.”
Qué mejor que hacer traspaso de conciencias con otro planeta para poder vivir la experiencia de estar en él; aunque al trasladarte te encuentres con que el aspecto de los marcianos no es el que esperabas:
“Imagínense una especie de enorme sapo, con una cabeza como de pájaro de tamaño imponente, sobre un cuello rechoncho y fuerte. En medio de su ancha frente, en su parte inferior, brillaba un único, esférico y voluminoso ojo, dirigido fijamente hacia mí. Justo debajo, le salían unos labios prominentes, blandos y alargados como su ancho pico, con una gruesa lengua en su interior.”
Es indudable que se exprimió la imaginación para resultar lo suficientemente gráfico y lo consigue con creces; es interesante comprobar igualmente las ansias utópicas del ruso a la hora de reflejar lo que debería ser un sistema educativo correcto.
“Estas escuelas-residencia se encuentran en cualquier lugar con un entorno de cierto valor paisajístico, frecuentemente a la orilla del mar. En ellas la vida de los niños transcurre entre juegos, entretenimientos y diversiones. Pero, al mismo tiempo que se les enseña a hacer corros, canto, baile, gimnasia, etc., aprenden de forma amena y casi sin darse cuenta a leer, escribir, las primeras nociones de matemáticas y también conceptos básicos de historia universal, geografía, astronomía… El sistema educativo marciano está pensado de forma que el niño no tiene necesidad alguna de forzar su memoria y agotar su concentración.”
De ahí que la historia resulte educativa, a la par que entretenida; un gran relato que refleja un mundo utópico donde subyacen temas como el respeto al otro a pesar de ser distinto y la valoración individual de la persona en una sociedad.
Del tercero de ellos Valeri Y. Briusov (1873-1924), se puede decir que fue un prolífico escritor además de versátil y cultivó casi todos los géneros: la poesía, la novela, la dramaturgia, etc, y ejerció tanto de crítico como historiador. Es del único del que se han seleccionado dos cuentos: “La montaña de la Estrella” (1899) y “La República de la Cruz del Sur” (1905). En el primero se refleja el nacimiento y caída, el apocalipsis de una sociedad extraña, extraterrestre, donde las dicotomías se reflejan en todo su esplendor con un relato que no tiene nada que envidar a los relatos de sociedades futuras; increíblemente, no fue publicado hasta 1975. Mi favorito, sin embargo, es el segundo:
El motivo es porque podemos estar hablando de la primera historia de zombis del siglo XX; parte de una base científica:
“La enfermedad adquirió tal denominación, porque los afectados por ella continuamente actúan de forma contraria a sus propios deseos, queriendo una cosa pero diciendo y haciendo otra. (El nombre científico es mania contradicens) Suele comenzar con una débil sintomatología, principalmente en forma de singular afasia. El enfermo dice “no” en vez de “sí”; cuando quiere dirigir a alguien unas palabras agradables, acaba cubriéndolo de improperios, etc. […] Con la progresión de la enfermedad, esas contradicciones acaban adueñándose de la vida física y espiritual del sujeto, y son innumerables las variantes de acuerdo con las peculiaridades individuales de cada uno.”
Es memorable sin embargo lo que desencadena a partir de esta aparente nimiedad, esas variantes peculiares a cada individuo que nos llevan a un final descarnado, pródigo en detalles escabrosos pero brutal en su concepción: “En esos días la Ciudad de las Estrellas era una enorme caja negra, donde algunos miles de criaturas pseudohumanas habían sido arrojadas al hedor de cientos de miles de cadáveres putrefactos; un lugar donde no quedaba nadie entre los vivos que fuera realmente consciente de su situación. Una ciudad de locos, un gigantesco manicomio, el más grande y repulsivo Caos que haya conocido nunca la humanidad.”
Desde luego, es una pequeña delicia para los amantes del terror que justifica, él solo, la existencia de esta antología.
Para acabar, tenemos a Serguéi R. Mintslov (1870-1933), que realizó sobre todo estudios autobiográficos y destacó con sus novelas históricas,; sin embargo, jugó con estudios científico-técnicos que propiciaron sus relatos de ciencia ficción; es paradigmático de estos últimos este “El misterio de las paredes” (1906) con la fantástica premisa que supone la invención de un artefacto que sirve para ver y oír lo que ocurrió en el pasado de un edificio antiguo a través de sus paredes; la descripción siguiente está cargada de lirismo:
“Habían asimilado el pasado que tuvieron ante sí: en sus piedras sin vida, en el cobre, la madera, el hierro, en todas partes habían quedado atrapados discursos y sombras de las gentes que en un tiempo vivieron allí. Por eso enmudecemos en los edificios antiguos: irradian energías, sentimos su pasado, agazapados en uno u otro de sus rincones.”
En conclusión, una imprescindible antología que todo buen amante de la ciencia ficción y de la literatura de género paladeará con fruición. Una sorpresa de este año y que entra, sin haberlo pensado antes, en este Monográfico de Literatura de Género.
Nos estamos acostumbrados a que el sello Rara Avis de Alba nos sorprenda más que gratamente como ya ocurrió con “La formación de la marquesa” de Frances Hodgson Burnett y con “El libro de la señorita Buncle” de D.E. Stevenson.
En esta ocasión se ha encargado de seleccionar textos de cuatro autores rusos, pioneros en el campo de la ciencia ficción; esta edición y selección inconmensurable, además de la traducción, corren a cuenta de Alberto Pérez Vivas. Los elegidos, a cuál mejor, han sido los siguientes:
Alekséi N. Apujtin (1840-1893), gran amigo de Chaikovkski, no escribió principalmente ciencia ficción, más bien poesía, por lo tanto su relato “Entre la vida y la muerte” (1892) es bastante atípico en su producción literaria.
Se trata de un relato desde la muerte, novedoso por estar narrado desde el punto de vista de un recién fallecido, que satiriza lo que rodea la muerte y la actitud de los demás ante ella: “Mi esposa, sin lugar a dudas, estaba terriblemente afligida por mi fallecimiento; no obstante, en cualquier demostración pública de dolor está presente invariablemente cierta dosis de teatralidad, que rara vez hay quien pueda evitar. Incluso la persona más sincera en su desconsuelo no puede apartar la idea de que otros la están mirando.”
Pero al mismo tiempo se convierte en un alegato optimista, de canto a la vida: “¡Oh, si pudiera vivir! ¡Si pudiera ver las caras de la gente, escuchar las voces humanas, poder relacionarme de nuevo con personas de todo tipo… buenas y malas! ¿Acaso hay en el mundo sujetos que sean del todo indeseables? Si recordamos las severas condiciones de indefensión e ignorancia en torno a las cuales gira la vida del hombre, entonces, debemos admirarnos de que pueda existir gente honrada en el mundo.”
El gran final se convierte en una paradoja que resulta muy satisfactoria y que nos rompe los esquemas a pesar de que podamos preverlo.
El segundo de los seleccionados es Porfiri P. Infántiev (1860-1913), curiosamente “En otro planeta” (1896), el texto escogido es también una isla en su labor periodística muy alejada del género. Sin embargo, la obra se caracteriza por su clarividencia a la hora de adelantarse a inventos posteriores como el DVD, el cd, el gps, la grabación musical, el playback, etc… a la hora de representar, novedosamente en su momento, una sociedad ambientada en Marte a través de una premisa sencillamente aplastante en su simplicidad:
“Es cierto que mi cuerpo permanece aquí en la Tierra, pero mi conciencia, lo que constituye mi propio yo, se transporta completamente al planeta Marte, y además no adoptando una forma tangible o inmaterial –con lo cual no podría percibir la naturaleza física del planeta-, sino que mi yo se traslada a otra forma corporal, al cuerpo de uno de los habitantes de aquel planeta.”
Qué mejor que hacer traspaso de conciencias con otro planeta para poder vivir la experiencia de estar en él; aunque al trasladarte te encuentres con que el aspecto de los marcianos no es el que esperabas:
“Imagínense una especie de enorme sapo, con una cabeza como de pájaro de tamaño imponente, sobre un cuello rechoncho y fuerte. En medio de su ancha frente, en su parte inferior, brillaba un único, esférico y voluminoso ojo, dirigido fijamente hacia mí. Justo debajo, le salían unos labios prominentes, blandos y alargados como su ancho pico, con una gruesa lengua en su interior.”
Es indudable que se exprimió la imaginación para resultar lo suficientemente gráfico y lo consigue con creces; es interesante comprobar igualmente las ansias utópicas del ruso a la hora de reflejar lo que debería ser un sistema educativo correcto.
“Estas escuelas-residencia se encuentran en cualquier lugar con un entorno de cierto valor paisajístico, frecuentemente a la orilla del mar. En ellas la vida de los niños transcurre entre juegos, entretenimientos y diversiones. Pero, al mismo tiempo que se les enseña a hacer corros, canto, baile, gimnasia, etc., aprenden de forma amena y casi sin darse cuenta a leer, escribir, las primeras nociones de matemáticas y también conceptos básicos de historia universal, geografía, astronomía… El sistema educativo marciano está pensado de forma que el niño no tiene necesidad alguna de forzar su memoria y agotar su concentración.”
De ahí que la historia resulte educativa, a la par que entretenida; un gran relato que refleja un mundo utópico donde subyacen temas como el respeto al otro a pesar de ser distinto y la valoración individual de la persona en una sociedad.
Del tercero de ellos Valeri Y. Briusov (1873-1924), se puede decir que fue un prolífico escritor además de versátil y cultivó casi todos los géneros: la poesía, la novela, la dramaturgia, etc, y ejerció tanto de crítico como historiador. Es del único del que se han seleccionado dos cuentos: “La montaña de la Estrella” (1899) y “La República de la Cruz del Sur” (1905). En el primero se refleja el nacimiento y caída, el apocalipsis de una sociedad extraña, extraterrestre, donde las dicotomías se reflejan en todo su esplendor con un relato que no tiene nada que envidar a los relatos de sociedades futuras; increíblemente, no fue publicado hasta 1975. Mi favorito, sin embargo, es el segundo:
El motivo es porque podemos estar hablando de la primera historia de zombis del siglo XX; parte de una base científica:
“La enfermedad adquirió tal denominación, porque los afectados por ella continuamente actúan de forma contraria a sus propios deseos, queriendo una cosa pero diciendo y haciendo otra. (El nombre científico es mania contradicens) Suele comenzar con una débil sintomatología, principalmente en forma de singular afasia. El enfermo dice “no” en vez de “sí”; cuando quiere dirigir a alguien unas palabras agradables, acaba cubriéndolo de improperios, etc. […] Con la progresión de la enfermedad, esas contradicciones acaban adueñándose de la vida física y espiritual del sujeto, y son innumerables las variantes de acuerdo con las peculiaridades individuales de cada uno.”
Es memorable sin embargo lo que desencadena a partir de esta aparente nimiedad, esas variantes peculiares a cada individuo que nos llevan a un final descarnado, pródigo en detalles escabrosos pero brutal en su concepción: “En esos días la Ciudad de las Estrellas era una enorme caja negra, donde algunos miles de criaturas pseudohumanas habían sido arrojadas al hedor de cientos de miles de cadáveres putrefactos; un lugar donde no quedaba nadie entre los vivos que fuera realmente consciente de su situación. Una ciudad de locos, un gigantesco manicomio, el más grande y repulsivo Caos que haya conocido nunca la humanidad.”
Desde luego, es una pequeña delicia para los amantes del terror que justifica, él solo, la existencia de esta antología.
Para acabar, tenemos a Serguéi R. Mintslov (1870-1933), que realizó sobre todo estudios autobiográficos y destacó con sus novelas históricas,; sin embargo, jugó con estudios científico-técnicos que propiciaron sus relatos de ciencia ficción; es paradigmático de estos últimos este “El misterio de las paredes” (1906) con la fantástica premisa que supone la invención de un artefacto que sirve para ver y oír lo que ocurrió en el pasado de un edificio antiguo a través de sus paredes; la descripción siguiente está cargada de lirismo:
“Habían asimilado el pasado que tuvieron ante sí: en sus piedras sin vida, en el cobre, la madera, el hierro, en todas partes habían quedado atrapados discursos y sombras de las gentes que en un tiempo vivieron allí. Por eso enmudecemos en los edificios antiguos: irradian energías, sentimos su pasado, agazapados en uno u otro de sus rincones.”
En conclusión, una imprescindible antología que todo buen amante de la ciencia ficción y de la literatura de género paladeará con fruición. Una sorpresa de este año y que entra, sin haberlo pensado antes, en este Monográfico de Literatura de Género.
November 22, 2020
Aunque relatos de ciencia ficción no es quizá lo primero que viene a la mente al hablar de literatura rusa decimonónica o de principios del siglo XX, resulta que la hay, y bastante más de lo que podría pensarse al tener la cabeza puesta en el majestuoso realismo ruso, siendo este libro apenas una muestra de ello.
Son cinco relatos, cinco cuentos de ciencia ficción rusa de cuatro distintos autores, de distinta calidad y variada perspectiva.
El primero, “Entre la vida y la muerte”, de Alekséi N. Apujtin, tiene un corte más bien sobrenatural, es difícil encontrarle alguna parte de “ciencia” aunque, claro está, eso lo digo a veinte años de iniciado el siglo XXI; a finales del XIX, seguro que el destino del alma humana tras la muerte era algo que no pocos creerían sería dilucidado más tarde o más temprano haciendo números. En todo caso, es un relato interesante y bien escrito, optimista podría incluso decirse, y ya está.
El segundo, en cambio, “En otro planeta”, de Porfiri P. Infántiev, para decirlo fuerte y claro, tan sólo me aburrió. Se me hizo largo largo y por poco lo dejo de lado; muy aparte sus “intuiciones” juliovernescas de artilugios futurísticos (que sin duda están ahí), la historia no tiene mayor chiste, es una descripción más bien ingenua de un mundo utópico o perfecto, y pese a sus referidas intuiciones, es el relato del conjunto al que más se le notan los años.
Por fortuna, y para olvidarse del mal rato pasado con el segundo, el tercer relato, “La Montaña de la Estrella”, de Valeri Y. Briúsov, es sencillamente extraordinario, lo mejor que tiene el libro y que sin duda justifica el desembolso (es un libro algo caro). Sin exagerar, sin ingenuidad alguna, con la dosis justa de fantasía o “ ciencia ficción”, el autor consigue armar una historia maravillosa, entrañable, con personajes de carne y hueso que, pese a su situación extraordinaria, no dejan de pisar en ningún momento la realidad. Complejo, profundo, interesante y “serio” como ningún otro, podría hacerse incluso hoy día una buena película con él sin apenas alterarse lo que cuenta.
El cuarto relato, “La República de la Cruz del Sur”, también de Valeri Y. Briúsov, es apenas menos interesante que el anterior, así sea sólo porque su tono es siempre distante, una crónica relatada desde lejos que no permite identificarse o ponerse en los zapatos de nadie en particular, si bien acucia y te mantiene en alta alerta mientras se lee. Como lo menciona el traductor, es sin serlo (pues no se le llama así en ninguna parte) un relato de zombis, de zombis, sí, puede incluso que el primero del que se tenga registro, y que en su sobriedad resulta turbador.
El quinto y último, “El misterio de las paredes”, de Serguéi R. Mintslov, es también interesante, si bien demasiado laxo, flojo podría decir, con huecos aquí y allá que saltan desde la primera lectura, como si el autor, después de escribirlo en una sola tarde, no se hubiera tomado la molestia de revisarlo y hacerle las pertinentes correcciones, algo que se deja ver sobre todo en su final, que es cualquier cosa.
En fin, cinco relatos de ciencia ficción rusa para entretenerse un rato, mirar y conocer mejor la periferia al gran realismo tolstoidostoyevskiano, y que en general puedo decir que disfruté.
Son cinco relatos, cinco cuentos de ciencia ficción rusa de cuatro distintos autores, de distinta calidad y variada perspectiva.
El primero, “Entre la vida y la muerte”, de Alekséi N. Apujtin, tiene un corte más bien sobrenatural, es difícil encontrarle alguna parte de “ciencia” aunque, claro está, eso lo digo a veinte años de iniciado el siglo XXI; a finales del XIX, seguro que el destino del alma humana tras la muerte era algo que no pocos creerían sería dilucidado más tarde o más temprano haciendo números. En todo caso, es un relato interesante y bien escrito, optimista podría incluso decirse, y ya está.
El segundo, en cambio, “En otro planeta”, de Porfiri P. Infántiev, para decirlo fuerte y claro, tan sólo me aburrió. Se me hizo largo largo y por poco lo dejo de lado; muy aparte sus “intuiciones” juliovernescas de artilugios futurísticos (que sin duda están ahí), la historia no tiene mayor chiste, es una descripción más bien ingenua de un mundo utópico o perfecto, y pese a sus referidas intuiciones, es el relato del conjunto al que más se le notan los años.
Por fortuna, y para olvidarse del mal rato pasado con el segundo, el tercer relato, “La Montaña de la Estrella”, de Valeri Y. Briúsov, es sencillamente extraordinario, lo mejor que tiene el libro y que sin duda justifica el desembolso (es un libro algo caro). Sin exagerar, sin ingenuidad alguna, con la dosis justa de fantasía o “ ciencia ficción”, el autor consigue armar una historia maravillosa, entrañable, con personajes de carne y hueso que, pese a su situación extraordinaria, no dejan de pisar en ningún momento la realidad. Complejo, profundo, interesante y “serio” como ningún otro, podría hacerse incluso hoy día una buena película con él sin apenas alterarse lo que cuenta.
El cuarto relato, “La República de la Cruz del Sur”, también de Valeri Y. Briúsov, es apenas menos interesante que el anterior, así sea sólo porque su tono es siempre distante, una crónica relatada desde lejos que no permite identificarse o ponerse en los zapatos de nadie en particular, si bien acucia y te mantiene en alta alerta mientras se lee. Como lo menciona el traductor, es sin serlo (pues no se le llama así en ninguna parte) un relato de zombis, de zombis, sí, puede incluso que el primero del que se tenga registro, y que en su sobriedad resulta turbador.
El quinto y último, “El misterio de las paredes”, de Serguéi R. Mintslov, es también interesante, si bien demasiado laxo, flojo podría decir, con huecos aquí y allá que saltan desde la primera lectura, como si el autor, después de escribirlo en una sola tarde, no se hubiera tomado la molestia de revisarlo y hacerle las pertinentes correcciones, algo que se deja ver sobre todo en su final, que es cualquier cosa.
En fin, cinco relatos de ciencia ficción rusa para entretenerse un rato, mirar y conocer mejor la periferia al gran realismo tolstoidostoyevskiano, y que en general puedo decir que disfruté.
August 28, 2018
Han pasado 84 años y sigo esperando la prometida ciencia ficción que dice el título de este libro
November 16, 2025
Un buen libro para profundizar en el desarrollo de los orígenes de la ciencia ficción.
Una antología de relatos variados, donde todos brillan con una luz propia y particular. No conviene olvidar durante la lectura la época en la que se escribieron, adelantándose en muchas ocasiones a eventos, inventos e historias que ahora nos resultan mucho más comunes.
Aunque en ocasiones algunas historias pueden flojear a nivel narrativo, no dejan de sorprender por su imaginación y originalidad.
P.D.: ahora necesito encontrar la versión sin censurar de En otro planeta. Cómo voy a vivir con la intriga de saber cómo se imaginaban en la Rusia de finales del siglo XIX los ordenadores y la economía planificada ¿Predijeron el Excel? Nunca lo sabremos.
Una antología de relatos variados, donde todos brillan con una luz propia y particular. No conviene olvidar durante la lectura la época en la que se escribieron, adelantándose en muchas ocasiones a eventos, inventos e historias que ahora nos resultan mucho más comunes.
Aunque en ocasiones algunas historias pueden flojear a nivel narrativo, no dejan de sorprender por su imaginación y originalidad.
P.D.: ahora necesito encontrar la versión sin censurar de En otro planeta. Cómo voy a vivir con la intriga de saber cómo se imaginaban en la Rusia de finales del siglo XIX los ordenadores y la economía planificada ¿Predijeron el Excel? Nunca lo sabremos.
December 30, 2019
Pioneros de la ciencia ficción rusa es una colección de relatos que reúne cinco cuentos de cuatro autores rusos considerados como los padres de dicho género en Rusia.
Es impresionante la imaginación de los autores, nunca antes había leído escritores rusos, y me gustaría leer el siguiente volumen para seguir incursionando un poco por este mundo. Mi favorito fue La República de la Cruz del Sur.
La verdad es que esperaba un poco más de ellos y algunos de los relatos prácticamente tenían más de ficción que de ciencia, pero cabe destacar que fueron escritos hace más de 100 años. Algunos cuentos tienen un tinte comunista y critican la sociedad de ese entonces, pero al mismo tiempo también se refleja el machismo y racismo de esa época, algo “normal” si tenemos en cuenta cuando fueron escritos. Así que, desde un punto de vista literario e histórico fueron una lectura muy interesante, sin embargo, como relatos de ciencia ficción solo dos o tres cumplen con el objetivo: En otro planeta y El misterio de las paredes, por ejemplo, aunque no quedé muy a gusto con los finales de ambos, y luego, La montaña de la Estrella, que lamentablemente tiene una subtrama amorosa que desluce bastante el relato.
Pueden encontrar un resumen de los cuentos en mi Blog: https://wp.me/p7MUOW-P6
Es impresionante la imaginación de los autores, nunca antes había leído escritores rusos, y me gustaría leer el siguiente volumen para seguir incursionando un poco por este mundo. Mi favorito fue La República de la Cruz del Sur.
La verdad es que esperaba un poco más de ellos y algunos de los relatos prácticamente tenían más de ficción que de ciencia, pero cabe destacar que fueron escritos hace más de 100 años. Algunos cuentos tienen un tinte comunista y critican la sociedad de ese entonces, pero al mismo tiempo también se refleja el machismo y racismo de esa época, algo “normal” si tenemos en cuenta cuando fueron escritos. Así que, desde un punto de vista literario e histórico fueron una lectura muy interesante, sin embargo, como relatos de ciencia ficción solo dos o tres cumplen con el objetivo: En otro planeta y El misterio de las paredes, por ejemplo, aunque no quedé muy a gusto con los finales de ambos, y luego, La montaña de la Estrella, que lamentablemente tiene una subtrama amorosa que desluce bastante el relato.
Pueden encontrar un resumen de los cuentos en mi Blog: https://wp.me/p7MUOW-P6
August 7, 2018
4.5 Excelente selección de relatos.
Favoritos:
- "Entre la vida y la muerte" por su belleza narrativa y preciosa ambientación gótica; se nota claramente el talento lírico del autor que en su tiempo fue más conocido por su poesía.
- "En otro planeta" porque resulta muy entretenida toda la descripción del viaje a Marte por parte del protagonista de este relato, la descripción de los marcianos, su forma de vida y su cultura. Además el autor predijo varios de los posteriores inventos, una pena que existan tantas partes censuradas que no se recuperaron :(
- "La República de la Cruz del Sur" por su genialidad. Una distopía aterradora que desarrolla de forma magistral la sucesión de hechos que se producen a causa de una epidemia y genera múltiples sensaciones a lo largo de su lectura por la brutalidad con que avanza la misma.
Favoritos:
- "Entre la vida y la muerte" por su belleza narrativa y preciosa ambientación gótica; se nota claramente el talento lírico del autor que en su tiempo fue más conocido por su poesía.
- "En otro planeta" porque resulta muy entretenida toda la descripción del viaje a Marte por parte del protagonista de este relato, la descripción de los marcianos, su forma de vida y su cultura. Además el autor predijo varios de los posteriores inventos, una pena que existan tantas partes censuradas que no se recuperaron :(
- "La República de la Cruz del Sur" por su genialidad. Una distopía aterradora que desarrolla de forma magistral la sucesión de hechos que se producen a causa de una epidemia y genera múltiples sensaciones a lo largo de su lectura por la brutalidad con que avanza la misma.
April 10, 2014
Reseña: http://www.fabulantes.com/2013/10/pio...
"Si en ocasiones la ciencia-ficción soviética puede resultar atractiva por ser el resultado de un tiempo misterioso visto de Occidente, idealizado y satanizado a partes iguales, para los escritores que encontramos en el tomo de Rara Avis, la Unión Soviética era una utopía en sí misma. Revolucionarios en su forma de concebir el mundo, tan sólo dos de los cuatro llegaron a conocer el estado comunista y sólo uno de ellos, Mintslov, vivió el totalitarismo de Stalin."
"Si en ocasiones la ciencia-ficción soviética puede resultar atractiva por ser el resultado de un tiempo misterioso visto de Occidente, idealizado y satanizado a partes iguales, para los escritores que encontramos en el tomo de Rara Avis, la Unión Soviética era una utopía en sí misma. Revolucionarios en su forma de concebir el mundo, tan sólo dos de los cuatro llegaron a conocer el estado comunista y sólo uno de ellos, Mintslov, vivió el totalitarismo de Stalin."
October 24, 2022
Los relatos de este volumen son una muestra de la fantasía, presciencia y estudio de la naturaleza humana que no es exclusiva de los clásicos occidentales. La capacidad de idear aparatos del futuro no queda detrás de Julio Verne, su tratamiento de la ciencia ficción interplanetaria no es menor que en otros coetáneos como H.G. Wells. En estos relatos encontramos lúgubres relatos reflexivos dignos de Edgar Allan Poe, un encuentro con marcianos que va más allá de la tercera fase, una épica aventura marciana que pareciera protagonizada por John Carter e inspiradora de la trama "xenofaraónica" de Stargate, un relato pandémico que aúna el crudo realismo de Saramago y una capacidad de augur asombrosa, finalmente, un relato de fantasmas de radiante originalidad. Asumidos los cambios sociales que no han envejecido bien (el machismo manifiesto y el claro racismo frente a los africanos, muestra a su vez, desde mi punto de vista optimista, de que aunque falte camino por recorrer, es indudable que hemos avanzado) nos encontramos ante unos relatos dignos de rescate y presentación a nuestro público, más acostumbrado a autores anglosajones.
May 28, 2018
El libro esta compuesto por cinco relatos. Comenzare con los relatos menos interesantes, no obstante evitare los spoilers. La montaña de la estrella es una aventura al estilo pulp como las novelas de Allan Quartermain que no tiene mayor conexión con la ciencia ficción y con el pasar de las paginas cae en una insoportable historia de amor. El siguiente relato es el misterio en las paredes una clásica historia de apariciones o fantasmas bastante convencional.
En otro planeta es un relato de exploración a través de un método ingenioso, el problema con el relatos es la extensión y el aburrido repaso por los detalles del nuevo mundo. Ahora los relatos que recomiendo, en la república de la Cruz del sur tenemos un emocionante relato sobre las consecuencias de una infección. El mejor de los cinco es Entre la vida y la muerte un ingenioso giro a los clásicos viajes en el tiempo.
En otro planeta es un relato de exploración a través de un método ingenioso, el problema con el relatos es la extensión y el aburrido repaso por los detalles del nuevo mundo. Ahora los relatos que recomiendo, en la república de la Cruz del sur tenemos un emocionante relato sobre las consecuencias de una infección. El mejor de los cinco es Entre la vida y la muerte un ingenioso giro a los clásicos viajes en el tiempo.
October 24, 2018
He disfrutado mucho con la colección que aúna una cifi un poco steampunk y la narración rusa pre revolución con sus tintes comunistas.
El mejor de todos sin duda es La República de la Cruz del Sur por la tensión mantenida.
Un poco flojo se queda En Otro Planeta porque cae en guía de viajes prolija.
Entre la vida y la muerte es un relato curioso pero creo que más de fantasía o terror antes que ciencia ficción y no ha llegado a engancharme.
La Montaña de la Estrella es fascinante en su concepción de un mundo de herencia marciana en mitad de un desierto africano pero pierde muchísimo por la subtrama amorosa que desluce mucho el transfondo comunista.
El misterio de las paredes es un broche perfecto y muy steampunk para el volumen.
El mejor de todos sin duda es La República de la Cruz del Sur por la tensión mantenida.
Un poco flojo se queda En Otro Planeta porque cae en guía de viajes prolija.
Entre la vida y la muerte es un relato curioso pero creo que más de fantasía o terror antes que ciencia ficción y no ha llegado a engancharme.
La Montaña de la Estrella es fascinante en su concepción de un mundo de herencia marciana en mitad de un desierto africano pero pierde muchísimo por la subtrama amorosa que desluce mucho el transfondo comunista.
El misterio de las paredes es un broche perfecto y muy steampunk para el volumen.
June 12, 2020
This book is a wonderful collection of early science fiction short stories by Russian writers. The stories were originally published between 1892 and 1906 but all of them are still very enjoyable to read. I particularly liked the two by Valeri Y. Briúsov, and "El misterio de las paredes", by Serguéi R. Mintslov.
November 14, 2025
Gratísima sorpresa esta recopilación de relatos de autores rusos. Resulta fascinante la visión de futuro de alguno de los autores y la inmensa imaginación para crear historias nunca vistas en aquel entonces. Desconocía completamente a los autores y me ha encantado.
November 23, 2018
3,5/5 estrellas
October 29, 2019
Más un 3'5/5
May 23, 2022
Buen surtido de dosis de ciencia ficcion.
November 15, 2022
Las historias aunque puedan parecer básicas, tomando en cuenta que fueron escritas a inicios del siglo XX, aún así mucho de lo que se escribió en ese tiempo ahora es una realidad.
August 9, 2024
Épicos, no le piden nada a Verne; nada. Fan de 'En otro planeta' (1896) de Porfiri P. Infántiev.
May 12, 2019
Esta compilación tiene cierto interés al ser relatos escritos hace más de 100 años. Sorprende la descripción de una tecnología que no existía, como el avión o la televisión, y por presentar sociedades ficticias que acabarían siendo realidad, en lo bueno y en lo malo, como el comunismo.
Más allá de curiosidades, los relatos tienen niveles de calidad e interés más bien bajos, y oscilan entre historias de terror y aventuras simplonas. Estas últimas vienen acompañadas de descripciones fantásticas a lo Julio Verne excesivamente largas y, para mi gusto, tediosas. El relato que realmente me ha gustado ha sido "La República de la Cruz del Sur".
Hay que destacar que los relatos fueron escritos en una época donde prevalecía el machismo, el racismo, la supremacía blanca, el feudalismo brutal de la monarquía rusa, y una desigualdad social extrema. Algunos de los relatos critican esta realidad, pero otros simplemente la describen como normal o natural, lo que puede resultar bastante chocante para un lector moderno.
Por último, algunos aspectos de la edición me han sorprendido. El relato "En otro planeta" se ha presentado en su versión censurada, cuando se explica en la propia compilación que se pudo recuperar la versión íntegra. No lo entiendo. ¿No hubiera sido más interesante publicar la versión íntegra con comentarios sobre las partes censuradas? Estas partes suelen ser normalmente las que dan mayor riqueza y valor a una obra.
En fin, una gran decepción.
Más allá de curiosidades, los relatos tienen niveles de calidad e interés más bien bajos, y oscilan entre historias de terror y aventuras simplonas. Estas últimas vienen acompañadas de descripciones fantásticas a lo Julio Verne excesivamente largas y, para mi gusto, tediosas. El relato que realmente me ha gustado ha sido "La República de la Cruz del Sur".
Hay que destacar que los relatos fueron escritos en una época donde prevalecía el machismo, el racismo, la supremacía blanca, el feudalismo brutal de la monarquía rusa, y una desigualdad social extrema. Algunos de los relatos critican esta realidad, pero otros simplemente la describen como normal o natural, lo que puede resultar bastante chocante para un lector moderno.
Por último, algunos aspectos de la edición me han sorprendido. El relato "En otro planeta" se ha presentado en su versión censurada, cuando se explica en la propia compilación que se pudo recuperar la versión íntegra. No lo entiendo. ¿No hubiera sido más interesante publicar la versión íntegra con comentarios sobre las partes censuradas? Estas partes suelen ser normalmente las que dan mayor riqueza y valor a una obra.
En fin, una gran decepción.
September 1, 2014
Criogenización? Hologramas? Comunicación interplanetaria? Producción de comida sintética?
Los rusos también saben de Ciencia Ficción. Los relatos que más gustaron son En otro planeta de Porfiri P. Infántiev y La Montaña de la Estrella, de Valeri Y. Briúsov . Aunque la que más destaca para mi gusto es La República de la Cruz del Sur del mismo autor, un relato que podría ser incluido dentro del género Z por su descripción de la destrucción de una ciudad a causa de una extraña plaga.
Leanlo, creo que algunos relatos les van a causar una grata sorpresa.
Los rusos también saben de Ciencia Ficción. Los relatos que más gustaron son En otro planeta de Porfiri P. Infántiev y La Montaña de la Estrella, de Valeri Y. Briúsov . Aunque la que más destaca para mi gusto es La República de la Cruz del Sur del mismo autor, un relato que podría ser incluido dentro del género Z por su descripción de la destrucción de una ciudad a causa de una extraña plaga.
Leanlo, creo que algunos relatos les van a causar una grata sorpresa.
November 25, 2013
Esperaba un poco mas de estos relatos, algunos pareciera entrar a la fuerza en la categoría de ciencia ficción, se salva «En otro planeta» (1896) de Porfiri P. Infántiev, pues logro cautivar mi atención en un viaje a marte pensado en el siglo pasado. Desde el punto de vista literario los autores son muy buenos me imagino que por eso muchos de ellos se destacaron en poemas o novelas mas bien históricas, pero los argumentos de estos relatos desde el punto de vista de ciencia ficción son flojos.
Displaying 1 - 26 of 26 reviews