What do you think?
Rate this book
Landscapes of a Distant Mother
Your smile.
There wasn't one.
You never smiled.
Born in Tehran but living in Germany, the eminent writer SAID has suffered two forms of exile. Forced to leave Iran for political reasons, he was also separated from his mother shortly after his birth when his parents divorced. At the age of forty-three, however, SAID received word that his mother was traveling abroad and wanted to see him. Landscapes of a Distant Mother is the account of their wrenching reunion. A memoir of longing and loss, the book offers a haunting portrait of a son's broken relationship with his mother and the Islamic dictatorship that shadows both their lives.
Landscapes of a Distant Mother gives English-speaking readers an introduction to one of Europe's most important immigrant writers. Unsentimental and spare, the book chronicles the discomfiting sensation of viewing one's mother as a stranger and all the psychological implications of their mutual disappointment. SAID's distance from his mother—whom he describes almost clinically, with her "particular way of speaking, the style laced with religious formulas, inclined to emotionalism, self-pity and expletives"—becomes a measure of the alienation he feels from everything around him. His book gives voice to the full meaning of modern exile—its political force, profound sadness, and perpetual yearning.
There wasn't one.
You never smiled.
Born in Tehran but living in Germany, the eminent writer SAID has suffered two forms of exile. Forced to leave Iran for political reasons, he was also separated from his mother shortly after his birth when his parents divorced. At the age of forty-three, however, SAID received word that his mother was traveling abroad and wanted to see him. Landscapes of a Distant Mother is the account of their wrenching reunion. A memoir of longing and loss, the book offers a haunting portrait of a son's broken relationship with his mother and the Islamic dictatorship that shadows both their lives.
Landscapes of a Distant Mother gives English-speaking readers an introduction to one of Europe's most important immigrant writers. Unsentimental and spare, the book chronicles the discomfiting sensation of viewing one's mother as a stranger and all the psychological implications of their mutual disappointment. SAID's distance from his mother—whom he describes almost clinically, with her "particular way of speaking, the style laced with religious formulas, inclined to emotionalism, self-pity and expletives"—becomes a measure of the alienation he feels from everything around him. His book gives voice to the full meaning of modern exile—its political force, profound sadness, and perpetual yearning.
- GenresMemoir
118 pages, Hardcover
First published February 1, 2003
About the author
Said
122 books1 followerSAID, whose real name was Said Mirhadi, published only under his first name for security reasons. He was born in Tehran in 1947 and lived in Munich since 1965. He studied political science in Munich. In 2004, SAID received German citizenship. He has received several awards for his literary work and for his commitment to politically persecuted people, including the Premio Letterario Internazionale “Jean Monnet” and the German PEN Center’s Hermann-Kesten Medal. He served as president of the German PEN Center and director of the Writers in Prison Committee of International PEN.
In May 2021, SAID died of a heart attack at the age of 73.
In May 2021, SAID died of a heart attack at the age of 73.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
August 14, 2026
| أراضي أم بعيدة - سعيد
- ترجمة: أحمد فاروق
"وأنا، في وسط هذه الآلهة، الثوار، الإخوة ونوافير الدم التي صنعوها. وحيد. من دون حزب. من دون عقيدة واضحة الملامح. من دون عمل. مشوش تاريخيًا، محطم روحيًا، عمليًا مشلول. مع كثير من الخوف. ليس من المستقبل وإنما من الحاضر. وحيد مع ورقة في جيبي. وعليها اسم شخص غريب، يريد أن يقودني إليك. إلى أم لم أعرفها قط".
يُعد كتاب "أراضي أم بعيدة" بمثابة رسالة رثائية مؤثرة يوجهها الكاتب الألماني/ الإيراني الأصل "سعيد" إلى أمه، يشرح من خلالها تفاصيل لقائه الثاني بها بعد فراق دام أربعين عامًا. يستعرض الكاتب في هذا اللقاء مزيجًا معقدًا من التساؤلات والمشاعر المتضاربة، واصفًا انطباعه عن والدته التي غدت غريبة عنه في رحلة يحركه فيها "ورقة في جيبي.. تريد أن تقودني إليكِ- إلى أم لم أعرفها قط".
"في السنوات العشر الماضية تساءلتُ كثيرًا، لماذا لم ألمسكِ.
اليوم أعرف السبب: لقد كنت خائفًا من الوداع.
لأنني كنت أعرف أن هذا الكتاب يعني الوداع لأم لم أكد أتعرف عليها.
اليوم أعرف أكثر.
وهذا يعني وداعًا آخر كنت قد أجلته مرارًا. إنه وداع بلد يسمي نفسه وطني، ولا زلت- رغم كل شيء- أصفه بأنه بلدي.
إنه وداع منكِ ومن بلدي.
كلاكما أحببت على طريقتي.
وكلاكما أصبح بمرور الوقت صعب المنال بالنسبة لي. بسبب التاريخ".
لكن، سرعان ما يتحول هذا السرد إلى عتاب ولوم مرير لأمه التي يتهمها بالسطحية والجهل بمعاناته العميقة؛ ليعاتبها قائلاً: "لم تسألي حتى أي نوع من جوازات السفر أحمل وأي مشكلة يجلبها لي هذا الجواز.. لم تسألي كيف يتصرف ابنك مع مسألة إعدام وقتل كثير من أصدقائه"، مدينًا اكتفاءها بالحديث عن تفاهات المال والسياسة. ويصل لومه إلى ذروة القسوة بتمني لو أنها افترسته فور ولادته بدلاً من تركه يواجه قسوة هذا العالم: "على هذا النحو كان بإمكانك أن تفترسيني بعد مولدي مباشرة مثلما تفعل القطط مع مولوداتها المشوهة"، لينتهي اللقاء بانطباع شجّي يربط فيه بين فقدان الأم وفقدان. "هذان الحبان متشابهان. كلاهما بلا جسد، وبلا جسد لا بد لأي حب أن يذبل".
"من أجل حب جديد-هذه المرة دون أم- ومن دون وطن.
في صحة أن يدوم هذا الحب أطول".
—————-
هذا الكتاب يشبه كثيرًا كتاب "كافكا، رسالة إلى الوالد" فكلاهما عبارة عن -محاكمة نفسية مريرة- من ابن تجاه والديه بعد سنوات من الصمت والفراق. فكما لَامَ كافكا والده -السلطوي- على تدمير شخصيته، يعاتب "سعيد" أمه -التي لم يلتقِها سوى مرتين في حياته- على سطحيتها وتجاهلها أن تسأله عن توجهه السياسي الذي تسبب في ندوبه العميقة، وإعدام أصدقائه. كذلك شعور القهر والدونية؛ فكافكا يرى نفسه ضئيلًا عاجزًا أمام أبيه، وسعيد يتمنى لو افترسته أمه فور ولادته "كقطة تلتهم صغارها المشوهين". في النهاية يتحول الأب عند كافكا إلى رمز للسلطة الظالمة، وتحولت الأم عند سعيد إلى رمز للوطن الغائب.
- ترجمة: أحمد فاروق
"وأنا، في وسط هذه الآلهة، الثوار، الإخوة ونوافير الدم التي صنعوها. وحيد. من دون حزب. من دون عقيدة واضحة الملامح. من دون عمل. مشوش تاريخيًا، محطم روحيًا، عمليًا مشلول. مع كثير من الخوف. ليس من المستقبل وإنما من الحاضر. وحيد مع ورقة في جيبي. وعليها اسم شخص غريب، يريد أن يقودني إليك. إلى أم لم أعرفها قط".
يُعد كتاب "أراضي أم بعيدة" بمثابة رسالة رثائية مؤثرة يوجهها الكاتب الألماني/ الإيراني الأصل "سعيد" إلى أمه، يشرح من خلالها تفاصيل لقائه الثاني بها بعد فراق دام أربعين عامًا. يستعرض الكاتب في هذا اللقاء مزيجًا معقدًا من التساؤلات والمشاعر المتضاربة، واصفًا انطباعه عن والدته التي غدت غريبة عنه في رحلة يحركه فيها "ورقة في جيبي.. تريد أن تقودني إليكِ- إلى أم لم أعرفها قط".
"في السنوات العشر الماضية تساءلتُ كثيرًا، لماذا لم ألمسكِ.
اليوم أعرف السبب: لقد كنت خائفًا من الوداع.
لأنني كنت أعرف أن هذا الكتاب يعني الوداع لأم لم أكد أتعرف عليها.
اليوم أعرف أكثر.
وهذا يعني وداعًا آخر كنت قد أجلته مرارًا. إنه وداع بلد يسمي نفسه وطني، ولا زلت- رغم كل شيء- أصفه بأنه بلدي.
إنه وداع منكِ ومن بلدي.
كلاكما أحببت على طريقتي.
وكلاكما أصبح بمرور الوقت صعب المنال بالنسبة لي. بسبب التاريخ".
لكن، سرعان ما يتحول هذا السرد إلى عتاب ولوم مرير لأمه التي يتهمها بالسطحية والجهل بمعاناته العميقة؛ ليعاتبها قائلاً: "لم تسألي حتى أي نوع من جوازات السفر أحمل وأي مشكلة يجلبها لي هذا الجواز.. لم تسألي كيف يتصرف ابنك مع مسألة إعدام وقتل كثير من أصدقائه"، مدينًا اكتفاءها بالحديث عن تفاهات المال والسياسة. ويصل لومه إلى ذروة القسوة بتمني لو أنها افترسته فور ولادته بدلاً من تركه يواجه قسوة هذا العالم: "على هذا النحو كان بإمكانك أن تفترسيني بعد مولدي مباشرة مثلما تفعل القطط مع مولوداتها المشوهة"، لينتهي اللقاء بانطباع شجّي يربط فيه بين فقدان الأم وفقدان. "هذان الحبان متشابهان. كلاهما بلا جسد، وبلا جسد لا بد لأي حب أن يذبل".
"من أجل حب جديد-هذه المرة دون أم- ومن دون وطن.
في صحة أن يدوم هذا الحب أطول".
—————-
هذا الكتاب يشبه كثيرًا كتاب "كافكا، رسالة إلى الوالد" فكلاهما عبارة عن -محاكمة نفسية مريرة- من ابن تجاه والديه بعد سنوات من الصمت والفراق. فكما لَامَ كافكا والده -السلطوي- على تدمير شخصيته، يعاتب "سعيد" أمه -التي لم يلتقِها سوى مرتين في حياته- على سطحيتها وتجاهلها أن تسأله عن توجهه السياسي الذي تسبب في ندوبه العميقة، وإعدام أصدقائه. كذلك شعور القهر والدونية؛ فكافكا يرى نفسه ضئيلًا عاجزًا أمام أبيه، وسعيد يتمنى لو افترسته أمه فور ولادته "كقطة تلتهم صغارها المشوهين". في النهاية يتحول الأب عند كافكا إلى رمز للسلطة الظالمة، وتحولت الأم عند سعيد إلى رمز للوطن الغائب.
April 5, 2018
A very personal essay/memoir about life in exile. Said is separated from his mother shortly after birth (exile number one) and for political reasons is not welcome in his home country of Iran (exile number two). In Landscapes, Said is reuniting with his mother, after 40 some years. It's a complex reunion. The entire memoir is a letter to his mother taking us from the moment Said hears she wants to meet him, through the reunion itself, and years following. It's clear the loss of mother and county is an overall reflection of a life in search of a home, but steeped in the sadness of remaining disconnected.
April 12, 2018
Said has written about his emotions and story in such a detached yet tumultuous manner, it was impressive to read. Enjoyed it and it was an easy book to go through.
March 4, 2023
A very concise writing with a poignant realities from a look-out point of an exile; by physical and emotional states. Moving!
Displaying 1 - 4 of 4 reviews