En busca del elefante

by 조경란, Kyung-ran Jo

Esta es una colección de siete cuentos de la autora JO Kyung-ran, conocida por su fino y delicado estilo literario. Para la autora, una de las tareas de los escritores es percibir lo invisible, escuchar su espíritu que habla en voz baja y ponerlo en palabras. Por eso se interesa en los seres débiles, en los extraños, y quiere ser su puente hacia el lector y descubrirle aquellos discretos acontecimientos que ocurren en su derredor y que ignora las más de las veces. Su mirada comprensiva le da su sexto sentido. La mayoría de sus personajes son extraños, viven en profundo aislamiento y, cuando se relacionan con otros, a menudo sufren por rupturas que no comprenden ni soportan. No hay nada exitoso en el amor ni se sienten salvados por la familia.

248 pages, Paperback

First published January 1, 2002

Reviews

[Alejandro Olivera Barrios · Rating 3 out of 5]

3.5 no le puse las 4 estrellas porque la traducción que tenía no era tan buena. Habría que poner más atención a eso. Es un compendio de pequeños relatos, de los cuales algunos me atraparon desde el comienzo pero otras no tanto.

[Jacques · Rating 2 out of 5]

Para ser justos esta va a ser una reseña separada en 2: una para la obra en sí y otra para la edición.

La obra:
Esta es una recopilación de cuentos en los que el tema central es la soledad, el desamor y la pertenencia. Todos los cuentos están bastante bien conseguidos, aunque al tratar los mismos temas, unos se sienten sobrantes. La narración va mezclada con toques de absurdo creando una prosa maravillosa de leer. El principal problema es que todos los cuentos siguen la misma estructura: tienen una trama aparentemente principal, pero siempre esconden una trama secundaria que es la importante y, principalmente en los cuentos más largos, otras subtramas. Esas subtramas se sienten como una pérdida de tiempo que no aportan nada.
Cuentos favoritos: Al mismo tiempo, En busca del elefante.

La edición (Versión digital de MINIMALIA disponible en la Digital Library of Korean Literature):
Es sorprendente ya que en apariencia debería ser un trabajo muy cuidado, pero la redacción es increíblemente complicada. La traducción deja mucho que desear (a pesar que se realizó con el apoyo del Instituto de Traducción de Literatura Coreana), hace que se confundan los personajes, el momento temporal y directamente presenta estructuras deficientes en las oraciones. En esta edición digital tampoco hay un buen espaciado para cada una de las partes del cuento (como dije, todos tienen tramas y subtramas).

En fin, veo que este libro me pudo haber gustado mucho, pero tiene errores y la edición no le hizo ningún favor.

[Fátima Galleta · Rating 3 out of 5]

No pude, está tremendamente aburrido, demasiadas vueltas, demasiadas sub tramas para relatos que podrían ser más ágiles y agradables.
Le pongo 3 estrellas y media por qué el cuento de "al mismo tiempo" relato que abre el libro, es hermoso, es tan conmovedor que incluso llore en cierta lo parte de la narración que tiene que ver con el sentir de un árbol que "intuye" va ser talado, solo eso puedo decir.
La autora tiene una sensibilidad increíble para describir este tipo de cosas, pero los cuentos siguientes fueron horribles, soporíferos, ojalá hubieran sido como el 1ro.
Es la segunda vez que lo abandono, la 1ra fue en 2014 simplemente no es para mí.
A un así, si tienen la oportunidad de leer el de "al mismo tiempo" de verdad léanlo es bellísimo, lo demás es completamente olvidable, lastima.

[Maria Rosas · Rating 3 out of 5]

Se compone de siete relatos narrados en primera persona donde las protagonistas nos narra la nostalgia y melancolía por el pasado , la añoranza de lo que no fue , así como describir cada uno de los escenarios que nos evoca distintos lugares de Corea del Sur a través de sus lugares más distinguidos, su cocina y la influencia occidental en la cultura coreana

[Rodrigo Ramos · Rating 1 out of 5]

No sé si la traducción no le ayudó, pero me parece un libro con cuentos que no se sustentan de ninguna manera. Todos son similares en melancolía, lluvia, y solo hablar de si misma. Estos ingredientes lo vuelven un libro sumamente aburrido.