I due volti del mondo

by Su Tong, Fiorenzo Lafirenza (Translator)

Chinese

134 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Su Tong (simplified Chinese: 苏童; traditional Chinese: 蘇童; pinyin: Sū Tóng; born January 23, 1963) is the pen name of Chinese writer Tong Zhonggui (童忠贵 Tóng Zhōngguì). He was born in Suzhou and lives in Nanjing.

He entered the Department of Chinese at Beijing Normal University in 1980, and started to publish novels in 1983. He is now vice president of the Jiangsu Writers Association. Known for his controversial writing style, Su is one of the most acclaimed novelists in China.

(from Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Tong

Reviews

[Sephreadstoo]

"Spesso sorvolo in sogno il mio lontano paese natale, Fengyangshu. Mi vedo avvicinarmi ogni giorno di più a un fiume dalle acque torbide, che scorre da est a ovest. Lo attraverso dirigendomi verso la riva sinistra, dove i campi di papavero creano una possente onda rossa che si gonfia con il vento, e mi afferra, mi solleva, e mi sospinge verso quella Fengyangshu dove sono nato.”

Fengyangshu, come spiegato da Su Tong stesso, è il luogo dell'anima che identifica il suo paese natale. Lì vi ambienta i suoi racconti in un costante nostos che gli permette di cucire insieme ricordi e invenzione, ricreando il mondo semplice, mai idilliaco, in bilico tra tradizione e modernità, della vita nei piccoli villaggi di campagna, lontani dalle caotiche politiche delle grandi città.

"I due volti del mondo" contiene tre racconti di amori, passioni, briganti e vendette. Il "mondo" qui è il microcosmo dei villaggi rurali, dove la violenza degli esseri umani si intreccia con la bellezza del paesaggio circostante, i cui fiumi, pendii, campi e montagne non sono solo spettatori silenziosi, ma compartecipano alla narrazione, a volte crudeli, a volte benevoli come dèi.

[Maria]

Suggestivo. Scrittura troppo solenne. Poco accenno di femminilità.

[Sara Pellicioli]

Questo libro costituisce il primo volume di un ciclo narrativo, che l'autore incentra attorno a questi villaggi fittizi, rappresentazione dei luoghi natii dell'autore stesso.

Nello specifico, in "I due volti del mondo" sono raccolte tre storie brevi. Tutte in qualche modo diverse tra loro, sia per linguaggio e per trama, che per morale. L'ho trovato un buon biglietto da visita per esplorare lo stile di Su Tong.
L'insieme mi ha ricordato "Le città invisibili" di Italo Calvino. Nell' una c'è un luogo geografico,con lo sguardo del lettore che si sposta da un personaggio al seguente; mentre nell'altro abbiamo un narratore unico che attraversa luoghi sempre diversi.
È sicuramente un accostamento stravagante visto l'abisso culturale,geografico e accademico che separa gli autori. Ad accomunarli, tuttavia, trovo sia quel continuo cambio di prospettiva, quell'incessante esposizione a vite diverse. Indipendentemente che il mutamento sia in ciò che si sta osservando o nell'occhio di chi guarda.
Non penso rientrerà tra miei libri preferiti, ma posso dire di aver terminato la lettura con un opinione positiva.