El resplandor del deseo

by Konstantinos Kavafis, Constantinos P. Cavafy, José María Álvarez (Editor & Translator)

KONSTANTINO KAVAFIS (Alejandría 1863-1933) es uno de los poetas mayores del siglo XX. Muchos grandes poetas lo son en su lengua o en su tradición literaria local pero, al ser traducidos, su singularidad o sus logros mejores se desvanecen, desdibujándose o desvaneciéndose el poeta. Kavafis en cualquier idioma, en cualquier traducción, por desafortunada que esta sea, sigue siendo Kavafis. El que Kavafis sea un poeta plástico, de visiones, de imágenes y no de puro oído y vaga retórica, ayuda; como ayuda el carácter dramático de su poesía (que algo tiene que ver con los monólogos dramáticos de Browning), tanto en los grandes frescos histórico-morales, como en los poemas íntimos, hechos de deseo y de tiempo. Pero el misterio de la gran poesía permanece. Esta antología poética, El resplandor del deseo, reproduce la traducción, ya clásica, de José María Álvarez; la cual, es quizá, junto con la de José Ángel Valente, la más cercana, en precisión y aliento, y por lo tanto la más fiel, a la secreta poética del alejandrino Kavafis. A. L.

Genres: Poetry

231 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

For more information and complete list of works, see Constantinos P. Cavafy.

Reviews

[Juan Naranjo · Rating 5 out of 5]

Después de leer este libro mi visión de la poesía (y de la literatura) nunca volverá a ser el mismo.
Qué belleza.

[Antonio Heras · Rating 4 out of 5]

Interesante, lúcido, actual.