Ernest e Celestine

by Daniel Pennac, Yasmina Mélaouah (Translator)

Il mondo di sopra è abitato dagli orsi e il mondo di sotto dai topi. È risaputo: i due mondi sono incompatibili e i loro popoli sono acerrimi, secolari nemici. Eppure nessuno potrà impedire a un orso e a una topina di diventare compagni inseparabili. Prima, però, dovranno affrontare mille peripezie e pericoli, sfuggire a una miriade di topi furiosi attraversando i cunicoli delle fogne, evadere da un furgone blindato della polizia, scappare su un camioncino di dolci rubato, per rifugiarsi nella loro calda e accogliente casa nel bosco, nascosta sotto una coltre di neve. Qui potranno finalmente dedicarsi alle rispettive passioni, la musica e il disegno, anche se il pericolo non tarderà a ripresentarsi, con l'arrivo della primavera. Ernest e Celestine litigano e fanno pace, scherzano e si prendono cura l'uno dell'altra: dopo essersi incontrati, l'idea di separarsi è per loro la cosa più detestabile del mondo e per evitarlo sono disposti a tutto. Dalla stima dell'autore per l'artista Gabrielle Vincent, dall'amore per i personaggi dei suoi albi illustrati, nasce un romanzo per bambini che conquisterà i lettori di tutte le età.

Genres: Fantasy, Childrens, Fiction, France, Animals

192 pages, Paperback

Published March 20, 2013

About the author

Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni) is a French writer. He received the Prix Renaudot in 2007 for his essay Chagrin d'école.

After studying in Nice he became a teacher. He began to write for children and then wrote his book series "La Saga Malaussène", that tells the story of Benjamin Malaussène, a scapegoat, and his family in Belleville, Paris.

His writing style can be humorous and imaginative like in "La Saga Malaussène", but he has also written essays, such as "Comme un roman", a pedagogic essay."La Débauche", written jointly with Jacques Tardi, treats the topic of unemployment, revealing his social preoccupations.

Reviews

[Payam Ebrahimi · Rating 3 out of 5]

کتاب جالبی بود. فکرکنم اول انیمیشنش ساخته شده و بعد کتاب نوشته‌شده. (انیمیشن ۲۰۱۲ و کتاب ۲۰۱۷) هرچند ماج ای اصلی ارنست و سلستین (که من نخوندمش) در سال ۱۹۸۱ توسط گابریل ونسان(اسم مستعار) نوشته‌شده. ولی انیمیشن عینا با کتاب سال ۲۰۱۷مطابقت داره.
ماجرا جالب و جذابه. از تنفرهای کور و دشمنی‌هایی می‌گه که جامعه به ما القا می‌کنه. روند داستان جذاب و با ریتم خوبیه و شیوه‌ی روایت و دخیل شدن راوی و خواننده هرچند برای من جالی نبود اما برای مخاطب کودک جذاب خواهد بود.
من ترجمه‌ی سوده آهنگری رو خوندم که تا اواخر خوب بود. اما در ۲۰-۳۰ صفحه‌ی آخر پر از خرابکاری شد. از غلط هکسره گرفته تااا جمله‌های غیرفارسی. و مترجم عزیز! «آلبوم» در زبان فرانسوی برای کتاب تصویری هم به‌کار می‌ره. ترجمه‌ش به آلبوم در فارسی غلط، ناشیانه و ناصحیحه. این رو منی که فرانسوی بلد نیستم هم می‌دونم و متاسفانه شما نه!

[Maria · Rating 3 out of 5]

Solo perché per me ha un significato speciale.

[Sara Cantoni · Rating 4 out of 5]

Ma pensa te se devo scoprire dell'esistenza di Ernest e Celestine a 35 anni!

Ernest e Celestine sono due personaggi nati come protagonisti di una serie di albi illustrati francesi ad opera di Gabrielle Vincent. Sono un grande orso e una piccola topolina che vivono insieme una serie di avventure piuttosto quotidiane ma rese incredibili e affascinanti dalla loro amicizia, decisamente sui generis.

Ispirandosi agli albi di Vincent, Pennac trae dalla storia di Ernest e Celestine uno spassosissimo romanzo nel quale inventa una nuova origine per l'amicizia dell'orso e della topolina. Costruisce un mondo complesso e ordisce una trama davvero interessante che fa da contorno alle vicende dei due amici. Lo stile è quello di Pennac, leggero, scorrevole, ironico e molto divertente.

Perfetto già per la scuola primaria, adattissimo anche agli adulti ... ora devo recuperare gli albi originali!

[Ana | The Phoenix Flight · Rating 4 out of 5]

Um romance delicioso, com personagens fantásticas! A amizade aparece sob as mais diversas formas, independentemente da raça, tamanho, crenças.
Só não leva 5 estrelas porque apesar de ser engraçado ter as quebras de conversa entre o autor e as personagens, acaba por cortar um pouco o ritmo da história.

[Axelle · Rating 4 out of 5]

Très sympa à lire à haute voix à mon fils de 8 ans (oui oui nous partageons encore des lectures). Nous sommes bien amusés à faire les différentes voix et à rentrer dans cette jolie histoire d'amitiés qui abat les différences.

[gabriele:) · Rating 4 out of 5]

Labai labai miela istorija. Pirmą kartą skaičiau knygą prancūzų kalba:) Knygelė nėra didoka, bet, kadangi skaičiau kita kalba - šiek tiek užtrukau. Pirmus 100 puslapių neapsiėjau be vertėjo:Dddd likusius puslapius jau skaičiau savu tempu, stengiausi per daug juo nebesinaudoti ir net pati nustebau, kad viską suprantu. Kaip ir minėjau, istorija labai miela, užburianti. Tai apie pelytės ir meškino draugystę (jie ne pora, o geriausi draugai). Jų pasaulyje paprasti pašnekesiai tarp pelytės ir meškino buvo, galima sakyti, uždrausti. Ši istorija parodė, kad nesvarbu, kas bebūtum, kaip atrodytum, kokia kalba kalbėtum ar kuo tikėtum - visada atsiras žmonių, kurie tavimi tikės. To linkiu ir jums, mielieji:)

Nežinau, ar ši knyga yra išversta į lt ar anglų kalbas, bet pabandykit paieškoti. Paskaitykit!!!! Istorija miela ir juokinga, manau patiks

[Utti · Rating 5 out of 5]

Pennac, illustrazioni stupende, una storia di amicizia: gli ingredienti per un libro delizioso.
Ricevuto per Natale da una collega, perché io sono un'impertinente topina e lei un orsetto un po' goffo, ma siamo grandi amiche, Ernest e Celestine è un balsamo per l'umore.
Per una volta si parla di momenti felici, di un'amicizia che si basa sulle piccole cose e sulla diversità. Daniel, cosa farei senza di te?
L'edizione illustrata è splendida e i sorrisi che mi ha regalato sono stati tanti (e sì, pure qualche lacrimuccia intenerita).

[The Frahorus · Rating 2 out of 5]

La storia di un'amicizia tra un'orso musicista e una topolina pittrice. Pennac ci delinea una fiaba per bambini.
Dello stesso genere dell'autore ho letto L'occhio del lupo e Abbaiare stanca. Di tutt'altro livello rispetto a questo. Come i protagonisti che ad un certo punto si assopiscono ho avuto lo stesso fenomeno. Mi sono assopito. Poi l'idea di far intervenire l'autore e il lettore durante la narrazione della storia l'ho trovato uno stratagemma inutile e anzi ancor più stancante e spesso ridicolo.

[Chicky Poo · Rating 4 out of 5]

C'est une lecture beaucoup trop mignonne et touchante, qui m'a ramenée en enfance et m'a encore plus donné envie de replonger dans les albums d'Ernest et Célestine.

[Victoria Ryberg · Rating 2 out of 5]

Une belle histoire d’amitié qui m’a beaucoup amusée ! Pourtant, Ernest et Célestine ne regrettent ni ne compensent jamais leurs erreurs et les laissaient passer, ce que je ne supporte pas dans les livres pour enfants.

Mais Daniel Pennac, quel talent ! J’aime beaucoup son style d’écriture et je voudrais lui donner plus d’étoiles.

[Mohorea Alina · Rating 5 out of 5]

O carte foarte frumoasă pentru copiii mai mari, de la 7-8 ani 💛

[Antonella Sacco · Rating 4 out of 5]

Un romanzo da ragazzi, dolce e divertente che racconta dell'amicizia fra un orso (Ernest) e una topolina (Celestine), amicizia fuori dall'ordinario perché non s'è mai visto che un topo e un orso possano essere amici... I topi vivono nel mondo di sotto e gli orsi nel mondo di sopra...
Le avventure dei due amici sono raccontate in modo originale: non c'è un solo narratore ma ben tre: l'Autore, Celestine ed Ernest. I tre dialogano un po', discutono, poi uno di loro (di solito l'Autore) narra una parte della storia. A un certo punto entra in scena anche il Lettore, che prevede cosa sta per succedere o protesta per qualcosa che non gli torna...
Insomma una narrazione a più voci, quasi teatrale, che mostra i diversi punti di vista e, in certo modo, anche come si costruisce una storia.

[Alberto · Rating 4 out of 5]

qualche anno fa lo avevo letto con e per la principessa, ora e' toccato al nanerottolo, e ho ritrovato lo stesso piacere, le stesse risate, la stessa partecipazione. Anzi, forse quella e' stata ancora maggiore, perche' in alcuni momenti tutta la famiglia si e' riunita per questa storia, in particolare nei momenti piu' concitati, e ciascuno aveva il suo ruolo, chi gridava 'Maledetaaaaaa Celestine', che faceva la sirena dei ratti poliziotto 'Uuuuuuuuuuuuh', chi il rumore della corsa di Ernest nel canale sotterraneo 'Splish Splosh' io senza fiato completavo la lettura della loro fuga dal mondo di sotto!

Wow

Noi adoriamo Ernest e Celestine

[Lisa Felisatti · Rating 5 out of 5]

La storia di amicizia tra un grosso orso, Ernest e una piccola topolina, Celestine. Un'amicizia così forte da sfidare le leggi dei loro mondi di appartenenza.
Pennac omaggia così la scrittrice e illustratrice di libri per l'infanzia Gabrielle Vincent, pseudonimo di Monique Martin, mamma di Ernest e Celestine e autrice di albi illustrati (uno tra tutti "Un giorno, un cane"). Ernest e Celestine sono un piccolo gioiello.

[Briso · Rating 5 out of 5]

Interessante la genesi di questo splendido e puro omaggio all'amicizia, che non rinuncia a denunciare le stupide paure imposte spesso ai più piccoli per limitarne la curiosità. Pennac si riscopre autore per bambini, dipingendo una tenera storia adulta.

[Simona · Rating 4 out of 5]

Un'adorabile storia di un'amicizia tra una topolina, Celestine, e un orso, Ernest. Una lettura leggera e piacevole che dà una visione positiva dell'amicizia che supera qualsiasi difficoltà, soprattutto i pregiudizi.

[Rugilė · Rating 5 out of 5]

Labai graži istorija, labai patiko, skaičiau su pasimėgavimu <3

"Bref, il faudrait des milliers de pages pour décrire le bonheur d'Ernest et Célestine, parce que chaque seconde de leur amitié était une seconde de bonheur."

[Dustyloup · Rating 4 out of 5]

un peu bizarre comme livre - c'était écrit pour qui ? les adultes ou les enfants? mais j'ai comme même adorais

[G.A. · Rating 3 out of 5]

Un'emozionante favola per grandi e piccini.

[Diana Mason · Rating 2 out of 5]

it was cute but like french class 🤮🤮

[Cecilia · Rating 4 out of 5]

Sono tornata bambina.

[Georgiana-Laura Gheorghe · Rating 5 out of 5]

Review – “Ernest and Célestine Novel” by Daniel Pennac

It’s a book written by French author, Daniel Pennac based on Gabrielle Vincent’s the “Ernest and Célestine” series about the adventures of a bear and a young mouse that live in two different worlds in which their friendship is forbidden. It was translated into the Romanian language by Octavian Soviany and published by the Paralela 45 Publishing House.
The writer attracts the readers through his unique writing style that can be easily digested. An interesting thing about this book is the dialog between the two main characters, the author and the reader that breaks the fourth wall, adding humor and a pinch of drama to the novel.
Friendship is a theme of major importance discussed throughout the story. Despite the rocky start, the main characters manage to put aside their differences and become the best of friends. The more they get to know each other better, the stronger their friendship gets.
The reader will learn that friendship is based on mutual respect and help, kindness, honesty, loyalty which both characters show between chapters 26 and 28, empathy and understanding. The arts (music in Ernest’s case and drawing in Célestine’s case) are what the two friends have in common and what makes them different from their peers despite that they are two different species.
Other important lessons are: don’t be afraid to take a leap of fate and speak your mind, happiness can be found even in the simple things if you look carefully around you, keeping promises, dare to think and see things differently, the chain reaction shown in chapter 29, good deeds can change others’ perspective of you and life, friendship also means family (Ernest adopts Célestine in the end) etc.
Ernest reminds us of the talented performers that are often misunderstood by society. He becomes a father figure to the orphaned mouse as seen in one of the most touching scenes in chapter 19. He’s seen as the black sheep of the family by his parents because he refused to follow in his father’s footsteps to become a judge. The same goes for Célestine. She wants to become a painter instead of a dentist like the society of mice expects her to be. She’s the embodiment of childhood, curiosity, intelligence and bravery as seen between chapters 26 to 29.
As innocent as the book is, serious issues like prejudice, discrimination, shady businesses like Lucinne’s and Georges’, the injustice in justice, racism, the consequences of rumors, living in a world of lies and illusions, misinterpretation, hate, choosing scapegoats, being an outcast, herd mentality, slyness and many others are tackled through the novel.
There are some things that have many symbolic meanings like winter – reflection and contemplation, relaxation, sadness, nurture, purity, innocence; spring – rebirth, a new beginning, love, youth; the sunny day when the two friends have a picnic is the lull before the storm; the actual storm that follows foretells the danger they will face later on; fire – wisdom etc.
Together with Hergé, J. K. Rowling, Georgia Lohan, Sophie Audouin-Mamikonian, Laura Știrbu, Elisabetta Dami, Moony Witcher, Matt Haig, Gabrielle Vincent and many others, Daniel Pennac revolutionized children’s literature through the world he created.
I recommend this book to readers 9+ because there are things that younger readers won’t understand.



Recenzie – “Romanul Ernest și Célestine” de Daniel Pennac

Este o carte scrisă de autorul francez, Daniel Pennac inspirat după seria “Ernest și Célestine” de Gabrielle Vincent despre aventurile unui urs și a unui șoricel, care trăiesc în lumi diferite în care prietenia lor este interzisă. A fost tradusă în limba română de Octavian Soviany și publicată de Editura Paralela 45.
Scriitorul îi atrage pe cititori prin stilul unic, ușor de digerat. Un lucru interesant despre această carte este dialogul dintre cele două personaje principale, autor și cititor, care distruge al patrulea perete, adaugând umor și puțină dramă în roman.
Prietenia este o temă de-o importanță majoră discutată de-a lungul poveștii. În ciuda începutului instabil, personajele principale reușesc să lase la o parte diferențele și să devină cei mai buni prieteni. Cu cât se cunosc mai bine, cu atât prietenia lor devine mai puternică.
Cititorul va învăța că prietenia se bazează pe respect și ajutor reciproc, bunătate, onestitate, loialitate dovedite de ambele personaje între capitolele 26 și 28, empatie și înțelegere. Artele (muzica în cazul lui Ernest și desenul la Célestine) sunt ceea ce au cei doi prieteni în comun și ceea ce-i face să fie diferiți de semenii lor deși sunt două specii diferite.
Alte lecții importante sunt: să nu-ți fie teamă să riști și să spui verde pe față, fericirea poate fi găsită și în cele mai simple lucruri dacă te uiți atent în jurul tău, să te ții de cuvânt, îndrăznește să gândești și să vezi lucrurile diferit, reacția în lanț arătată în capitolul 29, faptele bune pot schimba perspectiva celorlalți despre tine și viață, prietenia mai înseamnă și familie (Ernest o adoptă pe Célestine în cele din urmă) etc.
Ernest ne amintește de artiștii talentați care sunt adesea neînțeleși de societate. Devine o figură paternă pentru șoricuța orfană, așa cum se poate observa într-una dintre cele mai emoționante șcene din capitolul 19. Este văzut ca o oaie neagră de către părinții lui pentru că a refuzat să calce pe urmele tatălui său și să devină judecător. Același lucru se întâmplă și cu Célestine. Ea vrea să devină pictoriță în loc să trăiască potrivit așteptărilor societății șoricești și să fie dentistă. Este întruchiparea copilăriei, curiozității, inteligenței și a curajului așa cum se poate observa între capitolele 26 și 29.
Deși este o carte inocentă, probleme serioase ca: prejudiciul, discriminarea, afacerile dubioase asemeni celor ale lui Lucienne și Georges, nedreptatea din justiție, rasismul, consecințele zvonurilor, să trăiești într-o lume de minciuni și iluzii, interpretarea greșită, ura, alegerea țapilor ispășitori, să fi un proscris, mentalitatea de turmă, viclenia și multe altele sunt abordate de-a lungul romanului.
Există multe lucruri cu semnificații aparte ca: iarna – reflectare și contemplare, relaxare, tristețe, formare, îngrijire, puritate, inocență; primăvara – renaștere, un început nou, iubire, tinerețe; ziua însorită în care cei doi prieteni sunt la un picnic este calmul dinaintea furtunii; furtuna propriuzisă care urmează prevede pericolul pe care cei doi îl vor înfrunta mai târziu; focul – înțelepciune etc.
Alături de Hergé, J. K. Rowling, Georgia Lohan, Sophie Audouin-Mamikonian, Laura Știrbu, Elisabetta Dami, Moony Witcher, Matt Haig, Gabrielle Vincent și mulți alții, Daniel Pennac a revoluționat literatura pentru copii prin lumea pe care a creat-o.
Recomand această carte cititorilor de la 9+ pentru că există lucruri pe care cititorii mai mici nu le vor înțelege.

[Yukiko Budinich · Rating 4 out of 5]

I loved the film so much, and the book is as charming as the movie adaptation. I didn’t like the dialogie betweem the reader and the author. A bit annoying

[Roberta Guerrieri · Rating 4 out of 5]

una storia dolcissima e Pennac è troppo simpatico

[Marta · Rating 4 out of 5]

Il libro inizia subito con la presentazione della piccola topolina Celestine, del grande orso Ernest e dell’Autore che narra le loro vicende. Ebbene sì, il libro oltre a una narrazione degli eventi della vita di questi due personaggi, intervalla anche dei dialoghi tra Ernest, Celestine, l’Autore ma anche il Lettore! Questo è stato forse l’aspetto più divertente, in un certo senso.

Ciao. Io sono Celestine. Sono un topo. Anzi, “una topolina” Ci avete fatto caso che tutti dicono sempre “un Topolino, una topolina”? Quando non hanno paura , ovviamente. Perché se invece hanno paura ci indicano urlando: “UN TOPO! UN TOPO!”. Gridano come se avessero trovato un orso in bagno. E ci inseguono con la scopa. Be’, i più coraggiosi… Gli altri saltano su una sedia e continuano a gridare: “UN TOPO! UN TOPO!”.
Ciao. Io sono Ernest. Sono un orso. Anzi, “un grande orso”. Avete notato che tutti dicono sempre “un grande orso”? Quando non hanno paura ovviamente. Perché se hanno paura, se per esempio ci incontrano nel bosco, ci indicano gridando: “UN ORSO! UN ORSO!”, urlando come se avessero visto un esercito di topi in cucina. E scappano via di corsa. Insomma, i meno cattivi. Perché gli altri ci prendono a fucilate. Proprio così, a fucilate!

Dai deliziosi disegni della sua amica d’inchiostro, d’acquarello e di carta, Gabrielle Vincent, Pennac elabora un romanzo pieno di tenerezza che tocca le corde del cuore. La storia di Celestine, una topolina del mondo di sotto, destinata a diventare dentista – come vuole la rigida società – ma nel cuore il sogno di diventare pittrice; e di Ernest, un orso del mondo di sopra amante della musica e del canto, discendente da una famiglia di orsi giudici.
Due mondi, all’apparenza simili, ma distanti, che non possono entrare in contatto.
Perché alla vista dei topi, gli orsi impazziscono di paura; mentre ai topini, sin dalla più tenera età, viene inculcata nella testa l’idea che esista un Grande Orso Cattivo pronto a divorarli.
Mondi che, però, entrano ben presto in contatto grazie a un incontro tra Ernest e Celestine, a un cesto della spazzatura dove la topina viene trovata.
Da quel primo incontro, si svilupperà un rapporto che diventerà via via più profondo, più intenso. Entrambi dovranno scappare dai poliziotti dei loro rispettivi mondi, perché accusati l’uno di aver mangiato tutti i dolciumi del negozio “Il re dei dolciumi”, l’altra di aver portato il Grande Orso Cattivo nel mondo di sotto, mettendo a rischio tutte le vite dei suoi abitanti. Entrambi di aver rubato tutti i denti della Clinica Dente per Dente.
Sì, perché Celestine è una topina che con il suo zainetto bianco ogni notte si reca nel mondo di sopra per rubare i dentini dei piccoli orsetti e portarli nella Clinica Bianca, dove verranno creati nuovi denti per i topi più anziani.
Ernest, invece, non riuscendo a vivere della propria musica, e non seguendo il percorso dei suoi avi, ha fame. E questa fame lo porta a divorare tutti i dolciumi del negozio.
E così, costantemente inseguiti dalla polizia, i due protagonisti cercano di aiutarsi a vicenda, e raggiungono la casa nel bosco dell’orso, dove vivono insieme tutto l’inverno fino alla primavera. Qui, nonostante i loro scontri, i loro battibecchi, si prendono cura anche l’uno dell’altra (delizioso Ernest che tranquillizza la piccola Celestine dopo un incubo:

– Mi hanno cacciata! Nessuno mi ama, sono sola al mondo…
Ernest ora la teneva davanti a sé, con le braccia. La guardò dritto negli occhi.
– Come sarebbe, nessuno ti ama? E io, allora? Non conto niente?
– Non ho più un posto, una casa. Ernest, io…
– Come sarebbe, non hai una casa? E casa mia non è forse una casa? Casa mia è casa tua, Celestine!

o quando Celestine si prende cura dell’amico malato.) Gesti deliziosi e pieni di tenerezza.



... [Per l'intera recensione vi aspetto sul blog: https://unavaligiariccadisogni.wordpr... ]

[Andrea Maino · Rating 4 out of 5]

Ernest e Celestine, rispettivamente un orso e una topolina, si incontrano nel mondo di sopra in un modo un po’ rocambolesco. Nel mondo di sotto, la terra dei topi, Celestine è destinata a diventare dentista, ma il suo sogno nascosto e fare la pittrice. Ernest invece è un orso sognatore che desidera diventare un musicista. I due si aiuteranno a vicenda e, nelle varie avventure e vicissitudini che vivranno insieme, la loro amicizia diventerà sempre più profonda. I due amici non vogliono seguire la strada già scelta per loro dalle famiglie, non sono convenzionali, vogliono poter realizzare i loro sogni nonostante i pregiudizi e le maldicenze.
DAniel Pennac è davvero abile, sia nei romanzi per adulti che in quelli per bambini, nel ricreare storie coinvolgenti ed emozionanti, che toccano il cuore. L’amicizia fra i due protagonisti così diversi e distanti pare improbabile e difficile, bizzarra, eppure diventa indissolubile.
La narrazione è sicuramente il punto di forza del libro: divertente, ironica e molto originale, soprattutto quando interrompono la storia il narratore e il lettore.
Un romanzo che può essere tranquillamente apprezzato anche da un adulto che passerà momenti spensierati, un omaggio all’autrice di albi illustrati Gabrielle Vincent.

[Niloufar behin · Rating 5 out of 5]

داستان عجیب دوستی ارنست و سلستین، داستانی زیبا با روایتگری فوق‌العاده و به نظر من جدید است. دوستی بین دو موجود که تصور دوستی‌شان هم سخت و هم بامزه است. اختلافاتی که بین دوستان صمیمی و یاران غار وجود دارد بین این دو نیز هست ولی همیشه به بهترین شکل ممکن این مشکل رفع می‌شود. و فهماندن این دوستی متفاوت به جامعه‌ی خرس‌ها و موش‌ها قطعا برای هر دو هزینه بر است ولی به خوبی و هماهنگ با هم درست مثل دو دوست و دو روح در یک بدن از پس آن بر‌می‌آیند و این دو دوست هنرمند به هنرهای مورد علاقه‌شان که نقاشی و موسیقی است در کنار هم ادامه می‌دهند.
خواندن این داستان را به همه به خصوص نوجوانان و کودکان سال‌های اولیه دبستان توصیه می‌کنم.
بزرگ‌ترها هم باید این کتاب را بخوانند تا متوجه شوند گاهی به خاطر ترس‌هایی که خودشان دارند کودکان دلبندشان را محدود و محکوم می‌کنند.
ترجمه کتاب خوب و روان است و روایتگری فوق‌العاده و از نظر من کاملا جدیدی دارد که خواننده را جذب می‌کند. همین اندازه بگویم که خواننده نیز در روایتگری داستان نقش دارد

[Etnagigante]

Una fiaba per bambini ma che può insegnare tanto sul rispetto, sull'amicizia e sull'integrazione. Pennac non è nuovo di certo ai racconti verso i più piccoli e qui si cala nel narratore di una storia che vede nascere l'amicizia tra due che sono agli antipodi per le loro società: un orso e una topolina, eterni nemici. Ernest incontra Celestine e insieme vivono esperienze che li porta ad apprezzare l'uno il punto di vista dell'altra, sfidando tutte le convenzioni sociali e riuscendo a ribaltare i pregiudizi delle due diverse società cui appartengono.
La storia è di una semplicità e tenerezza disarmante, sembra disegnata ad acquarello e spiega alla fine una reale storia di amicizia vecchio stile.
Un grande autore che si mette sempre alla prova e supera se stesso.

[Readeatdream8 · Rating 5 out of 5]

Questa è l'adorabile storia di un'amicizia un po' bislacca tra un orso, Ernest, e una topolina, Celestine. I due fanno parte di due mondi diversi, quello del sopra per Ernest e quello del sotto per Celestine, ma una fame da orso e un dentino da latte li farà incontrare. Anche se così diversi, i due riescono a stringere un'amicizia solida e importante che li aiuterà ad affrontare tanti pericoli e a fuggire ai guai (in parte provocati da loro). La storia creata da Pennac è semplice e dolce adatta per un pubblico di ragazzi ma anche per gli adulti che ogni tanto hanno bisogno di vivere una bella storia. I due personaggi, delineati bene, sono divertenti, seri, giocherelloni, coraggiosi. Daniel Pennac risulta ancora una garanzia.

[Laetitia]

Ce roman raconte la rencontre entre Ernest et C�lestine, le c�l�bre duo form� d'un Grand Ours et d'une Petite Souris, dessin�s par Gabrielle Vincent. C'est une histoire sur l'amiti�, les diff�rences, les liens qui nous unissent ou nous s�parent, les choix que l'ont fait et qui changent nos vies. Ce livre � plusieurs voix encourage le courage, met en �moi nos �motions et embelli le beau !Daniel Pennac r�ussit � nous proposer une histoire � la fois �mouvante, dr�le, tendre et parfaitement �crite, tout en restant accessible � un jeune public !J'ai �norm�ment appr�ci� la qualit� et l'originalit� de la narration : les protagonistes, l'auteur et m�me le lecteur (!) se permettent d'intervenir dans l'histoire, sous forme "d'interceptions dialogu�es", pour notre plus grand plaisir !