المرث

by Rachid Boudjedra

رواية تقع أحداثها في بيت قديم، أين يحتضر أب الراوي الذي كان طوال حياته رجلاً استثنائياً. يتقن بشكل خارق عدة لغات، رحالة لا يتعجب، رجل أعماله فذ، سياسياً شجاعاً وزوجاً لخمس نساء، من بينهم امرأة يهودية تشكل المحور الذي تدور حول الرواية. تحتضر الزوجة اليهودية هي الأخرى في هذا البيت العتيق وتقوم والدة الراوي بمعالجتها كما تعالج الأب. وأمام المرض المميت للأب الذي ظلت دوماً مبهمة، وهذا بواسطة عدد كبير من البطاقات البريدية التي أرسلها له من كل أنحاء العالم والتي كانت تشكل الرابط العاطفي الوحيد الذي كان يجمعهما. بهذا يكتشف الأب أن والده لم يتزوج أبداً المرأة اليهودية، وخلال بحثه عن السبب يطلع على الجوانب المشينة التي تعرفها عائلته والتي ظلت في طي الكتمان. إنها ما يشبه عملية هضم لكل العناصر بدءاً بالمعدن إلى النبات مروراً - وهذا هو الأهم - بالإنسان بالغ الشذوذ وبالغ التأثير.

هذه الرواية هشة بالنظر إلى كثافة الشخصيات، قوة وعنف الحالات وغنى الأسلوب تملك مكانة منفردة في المشهد الروائي العربي. رواية المرث تجعل رشيد بوجدرة واحداً من أهم وجوه الأدب العالمي المعاصر.

369 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Rashid Boudjedra, رشيد بوجدرة, (born September 5, 1941, Aïn Beïda, Algeria) prolific and revolutionary Algerian writer whose first novel, La Répudiation (1969; The Repudiation), gained notoriety because of its explicit language and frontal assault on Muslim traditionalism in contemporary Algeria. Because of that work, Boudjedra was hailed as the leader of a new movement of experimental fiction.

Boudjedra was given a traditional Muslim upbringing in Algeria and Tunisia, then continued his education in Spain, Algeria, and Paris, where he obtained a degree in philosophy at the Sorbonne. He later taught philosophy in Paris and at Rabat, Morocco, before returning to Algeria and working for the Algerian Bureau of Cinematography.

La Répudiation drew upon Boudjedra’s difficult youth. Conventional values and the smug complacency of the established powers in newly independent Algeria were rejected by Boudjedra, whose unorthodox sexual fury and lyrical savagery defied traditional morality. Boudjedra’s next novel, L’Insolation (1972; “Sunstroke”), evoked experimental states of mind, confounding dream with reality. His later works employed different styles. Topographie idéale pour une agression caractérisée (1975; “Ideal Topography for a Specific Aggression”) took as its protagonist an illiterate Berber peasant drawn to the city by the prospect of work; lost in the capital’s subway, he is bombarded by a host of bewildering scenes and events. In L’Escargot entêté (1977; The Obstinate Snail), a petty bureaucrat exposes his mediocre life and values, symbolizing the incompleteness of the Algerian revolution. With Les 1001 Années de la nostalgie (1979; “1,001 Years of Nostalgia”), Boudjedra created a satire of an imaginary Saharan village confronted with what he viewed as the newest symbol of contemporary cultural imperialism, an American film company. After writing his first several novels in French, Boudjedra switched to Arabic, often translating his own work into French. He returned to writing in French in the 1990s. His later works include Le Démantèlement (1982; “The Dismantling”); Greffe (1984; “Graft”), a collection of poems; Le Désordre des choses (1991; “The Disorder of Things”); Les Figuiers de barbarie (2010; The Barbary Figs); and Printemps (2014; “Spring”).

Reviews

[Mazen Alloujami · Rating 2 out of 5]

لا أدري لماذا يكرر المؤلف نفسه في كل كتبه التي قرأتها. الأسلوب ذاته، والموضوع ذاته مع تغيير في بعض التفاصيل، مما يصيبني بالملل القاتل لدرجة أني ما عدت أجرؤ على قراءة المزيد من مؤلفاته.

[Asmaå Slimani · Rating 1 out of 5]

قرأتها إحتراما للغة فقط
التكرار الممل ، نفس الأسلوب الهش ،أن تكون مشهورا لايعني أنك تكتب جيدا في كل مرة