سیر تکامل عقل نوین

by هرمن رندال, ابوالقاسم پاینده (Translator)

... کتابهایی هست که جهانی است، محصور و مختصر شده در اوراق و شعله‌هایی از معرفت انسانی را که حاصل تلاش جانکاه نسلهاست به همراه دارد و صحبت آن جان را روشن و روشنتر می‌کند و آفاق تازه می‌گشاید و چیزی از پندارهای راسخ موجود را که یادگار ایام و اسلاف گمشده است و چون رسوبات قرون، مزاحم و دست و پا گیر، از ریشه برمی‌کند و اندیشه‌هایی تازه به جای آن می‌نشاند که رهگشا و رهنما و هدایتگر آینده است.
به پندار من، این کتاب که بخشی از عمر را به پارسی کردن آن خرج کرده‌ام و روزان و شبان چون یار همدم انیس و مؤالف من بوده است و کوشیده‌ام تا خاطرم مکنونات پر مایه آن را برای بازگو کردن جذب کند، از این گروه اخیر است، که باید آن را نه سرسری و به منظور وقت کشی، بلکه با حضور ذهن و دقت کامل، خواند و باز خواند و باز خواند، که تنها یک کتاب نیست، شیره کتابهاست و اغراق نیست اگر بگوییم یک کتابخانه کوچک است.

از دیباچه‌ی ابوالقاسم پاینده با عنوان کلمه‌ای چند به جای مقدمه مترجم

430 pages, Paperback

First published January 1, 1974

Reviews

[Samaneh Mortaji · Rating 3 out of 5]

جلد اول کتاب از قرون وسطی و نظریه عقلانی مسیحیگری آغاز می‌شود و در قرن 19 و با مدل حکومتی آمریکا به پایان می‌رسد. شروع کتاب را دوست نداشتم یعنی فصل اول بسیار کسل کننده بود البته این امر ممکن است لزوما به نویسنده ربطی نداشته باشد و علت آن تاریخ قرون وسطی و ماقبل آن است که برای من جذابیت قابل توجهی ندارد اما هرچه پیش‌تر میرفتم گویی در خود زمان تاریخی درحال زندگی بودم وبه وقایع مهم و شکل ‌گیری اتفاقات اثرگذار تاریخی در حوزه علم و سیاست و حکومت به‌خوبی پرداخته شده بود. و همچنین لازم است خاطرنشان کنم که کتاب از ترجمه روانی برخوردار بود.