Παγιδευμένος στα Γρανάζια - Αναμνήσεις ενός trader

by Jérôme Kerviel, Συρίγου Ιωάννα (Translator)

"Μέσα από τις σελίδες αυτού του βιβλίου λύνω τη σιωπή μου. Μια σιωπή στην οποία εξαναγκάστηκα, ενώ το όνομά μου βουτήχτηκε στη λάσπη από δημοσιογράφους, τραπεζίτες, πολιτικούς και δικηγόρους.
Πιστεύω πως έχει έρθει η ώρα να αποκαλύψω την αλήθεια. Να περιγράψω εκ των έσω την πραγματικότητα των dealing room και του κόσμου των trader. Θέλω να στρέψω την προσοχή στην πραγματικότητα για τις πρακτικές του τραπεζικού τομέα. Να αποκαλύψω τη μαρτυρία ενός ανθρώπου που αναγνωρίζει τα λάθη του, αλλά αρνείται να πληρώσει για ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα που έχει εκτροχιαστεί."
O Jerome Kerviel, ένας trader (διαπραγματευτής χρηματοοικονομικών προϊόντων) στον γαλλικό τραπεζικό κολοσσό Societe Generale, κατηγορείται σαν υπεύθυνος για ζημιές 5 δις ευρώ. Η τράπεζα προσπαθεί να αποδώσει σε αυτόν τον χαμηλόμισθο υπάλληλο τον παραλίγο καταποντισμό της.
Ο ίδιος δεν αρνείται τις ζημιές.
Στο βιβλίο αυτό όμως, περιγράφει με συγκλονιστικό τρόπο πώς ξεκίνησε με ενθουσιασμό μια ελπιδοφόρα καριέρα στην καρδιά της τεράστιας τράπεζας, και πώς εξαναγκάζεται σταδιακά να εκχωρήσει στην δουλειά όλη την ενεργητικότητα του, όλο τον εαυτό του: η τράπεζα του απομυζά ότι έχει να δώσει, όλες τις ώρες του, με δέλεαρ κάποιο μπόνους, που θα 'ρθει κάποια στιγμή.
Αυτός ο νεαρός υπάλληλος, ο τελευταίος τροχός της αμάξης, εξωθείται από το σύστημα να ρισκάρει τεράστια ποσά μόνος του (αρχικά εκατοντάδες χιλιάδες, μετά εκατοντάδες εκατομύρια ευρώ), υπό την παρότρυνση αλλά και την ουσιαστική αδιαφορία των ανωτέρων του που, μόλις η αγορά γύρισε και τα κέρδη μετατράπηκαν σε κολοσσιαίες ζημιές, αναζήτησαν ένα εξιλαστήριο θύμα για να του φορτώσουν όλη την ευθύνη.
Πρόκειται για ένα δυνατό βιβλίο, μια ανθρώπινη ιστορία που συναρπάζει και δίνει την πραγματική εικόνα εκ των έσω!

Genres: Finance, Business, Biography, France

228 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Chani · Rating 5 out of 5]

5 étoiles, pas moins.
Très interéssant, documenté, ce livre ne fait que conforter ma vision de cette affaire et de la machine judiciare...

[EstelleLiterature · Rating 5 out of 5]

My review makes no statments about this financial trader from Société Générale, who made billions before the trouble, but points to what I've heard from someone I know when he worked in investment banking: the pressure to stretch risk's limits for profit. Why? If you lose, you lose clients' money and go to jail; if you win, your bank makes profit, and you earn your bonus and name. The logic is simple why such traders go for these one-sided bets. And when the traders face troubles, their lawyers win!

[Thomas · Rating 4 out of 5]

Ni génie, ni hacker, simplement passionné, l'itinéraire fascinant d'un homme qui a simplement joué avec un système perméable, encouragé par sa hiérarchie au mieux incompétente, au pire malhonnête et inconsciente. Vous n'apprendrez pas grand chose sur sa stratégie spéculative, mais les révélations sur son cadre de travail, le traitement médiatique et le cours de l'instruction instruite pratiquement à charge sont dignes d'intérêt. JK ne nie pas sa responsabilité, simplement il s'insurge devant cette tentative de le désigner comme seul coupable, vision manichéenne facile et rassurante pour tous les investisseurs et les acteurs du marché qui ne peuvent pourtant pas être dupes. Poignant témoignage d'un homme sorti du système, même s'il ne pousse pas l'honnêteté jusqu'à dire qu'il aurait évidemment bénéficié indirectement de bonus généreux par ses prises de positions faramineuses.

[Christos Bouras · Rating 3 out of 5]

Το διάβασα, προφανώς στα ελληνικά, με σκοπό κυρίως να δω πως λειτουργούν οι χρηματαγορές. Δεν είναι άσχημα γραμμένο και κάποια πράγματα για την λειτουργία των "αγορών" τα αναφέρει αν και όχι τόσο κατατοπιστικά..
Εξάλλου είναι αυτοβιογραφικό και τονίζονται έντονα τα συναισθηματικά στοιχεία.
Στα ενδιαφέροντα ειναι και οι αναφορές στην λεγόμενη "εταιρική κουλτούρα" ενός τέτοιου οργανισμού.

Σίγουρα δείχνει το αηδιαστικό πρόσωπο των αγορών χρήματος όπου η ηθική είναι ανύπαρκτη.

[Clément · Rating 4 out of 5]

Récit intéressant de part son point de vue personnel de Kerviel sur l’avant et le pendant de son affaire. Les non-initiés aux langages de banque et de bourse pourront être facilement perdus quelques fois mais Jerome Kerviel essaye au mieux de vulgariser son travail.

On attend plus de la fin du livre mais étant donné qu’il a été écrit avant le jugement de final de l’affaire on reste sur note faim, on veut connaître le dénouement même si on le connaît déjà.

[Mickaël A · Rating 3 out of 5]

Intéressant de lire une version subjective des événements. Ils permettent une mise en relief et de se remémorer la suite des événements. Bien sûr le livre prend à partie et sert de défense publique ; à ce titre il y a beaucoup de répétitions sur les points saillants de sa défense (pas d'enrichissement personnel, toute la hiérarchie au courant...).

Je n'ai pas vu le film issu du livre (l'outsider), c'est peut-être le moment.

[Alexandros · Rating 4 out of 5]

Ενδιαφέρουσα ιστορία ενός ανθρώπου που παγιδεύτηκε στο σύστημα της διαφθοράς. Αρκετα καλογραμενο βιβλιο, κραταει τον αναγνωστη σε διαρκες ενδιαφερον και διηγειται την ιστορια αρκετα παραστατικα. Τελικα πρεπει να τηρουμε τους κανονες ακομα και αν η παραβλεψη τους οδηγει σε οφελος. Ειναι σιγουρα πολυ ευκολο να βρεις τον "μπελα" σου στον χωρο των χρηματοοικονομικων...

[Frank Gebauer · Rating 1 out of 5]

Horrible

[SolidM · Rating 5 out of 5]

Excellent. Une plongée à l'intérieur d'un monde fascinant et d'un homme qui a du affronter seul ou presque un titan nommé Société Générale.

[Robin Sichler · Rating 3 out of 5]

Little did I know je sympathiserais avec un trader