Cornelia frente al espejo

by Silvina Ocampo

Infancia y madurez, sueño y realidad, prosa y poesía borran sus fronteras en estos cuentos que sintetizan la madurez de la autora.
Publicado por primera vez en España en 1988, Cornelia frente al espejo es el último libro que Silvina Ocampo entregó a la imprenta y es también el más libre. Lo integran cuentos en los que la pasión por narrar desborda lúdicamente los límites impuestos por las convenciones del gé tramas reducidas a diálogos inquietantes, un estilo que se libera de todo lastre narrativo y asume una rara intensidad lírica, personajes que mutan y puntos de vista que cambian dentro de un mismo relato. Alejada de toda forma de disciplina literaria, la autora nos invita a regresar a un estado de inocencia sin acudir a lo naif, a reconstruir la sintaxis de los sueños sin recurrir al automatismo. Así, infancia y madurez, sueño y realidad, prosa y poesía borran sus fronteras en la voz inconfundible de Silvina Ocampo . En esta nueva edición, corregida mediante el cotejo con los manuscritos hallados en el archivo de la autora, se añaden versiones alternativas de dos de sus principales relatos, "Diálogos de Narcisa" y "Nos olvidaremos de nosotros". «Los últimos libros de Silvina Ocampo muestran el punto en que un escritor ya no busca asombrar ni entretener, sino que sólo respira con palabras.»
Matilde Sánchez

Genres: Short Stories, Fiction

226 pages, Kindle Edition

First published April 1, 1988

About the author

Silvina Ocampo Aguirre was a poet and short-fiction writer.

Ocampo was the youngest of the six children of Manuel Ocampo and Ramona Aguirre. One of her sisters was Victoria Ocampo, the publisher of the literarily important Argentine magazine Sur.

Silvina was educated at home by tutors, and later studied drawing in Paris under Giorgio de Chirico. She was married to Adolfo Bioy Casares, whose lover she became (1933) when Bioy was 19. They were married in 1940. In 1954 she adopted Bioy’s daughter with another woman, Marta Bioy Ocampo (1954-94) who was killed in an automobile accident just three weeks after Silvina Ocampo’s death.

Reviews

[Vale · Rating 4 out of 5]

fue doloroso de leer, pero hermoso
"-Soy espejo, soy tuyo."

[Theo Lucero · Rating 5 out of 5]

Ella es mi tumblr girlie, she gets me in levels i dont even know myself. Hay cuentos que saltee? Capaz... eso lo hace peor libro? o solo me hace peor lector?

[Leyendo en el sofá · Rating 4 out of 5]

Bueno, es un libro de cuentos "raros" si uno tiene en la cabeza la clásica idea de cuento. Por momentos parecen más recuerdos, impresiones y pensamientos. El primer cuento y el que le da nombre al libro, sin embargo, es una delicia ¿surrealista?. No sabemos muy bien si la protagonista realmente ve a los personajes, o si ella es los demás personajes (una especie de vintrílocuo ¿se dice así?) o son fantasmas...en fin. Pero puedo afirmar que no te deja indiferente. Tiene pasajes muy poéticos. Después hay cuentos breves o historias narradas en forma de poemas. Siempre es destacable en los cuentos de Silvina el tema de la infancia. Esos personajes infantiles mitad inocentes, mitad crueles. Después, el tema de lo onírico y la prosa poética. No es de lectura rápida, aunque el cuento tenga una hoja.
Es el primer libro que leo completo de ella. En fin. Muy recomendable. Sin dudas, es una gran, grandísima escritora.

[Miu · Rating 5 out of 5]

Para ser un libro que agarré con el fin de matar tiempo de espera en el banco, me encantó.

Por momentos me hizo acordar a Mariana Enríquez, o será que Mariana Enríquez me haría acordar a Silvina Ocampo y todavía no lo sabía.

Jardín de infierno, Miren cómo se aman, La próxima vez y Color del tiempo fueron, por lejos, mis favoritos. Lo volvería a leer aunque no a la inmediatez, así me lo olvido y vuelvo a encantarme.
Me transmitió la sensación de un verano húmedo, caluroso y antiguo. Supongo que me causó muchísima calidez y cierto tipo de nostalgia.


Ya el mundo había cambiado, las flores se habían marchitado con el murmullo de las voces. Lejos, lejos como a través de un invertido anteojo de largavista, vio el mundo con todas sus perspectivas. El amor era lo único que se destacaba. No, no moriría esta vez. Sino la próxima. «Dios mío, no tengo valijas, baúles donde llevar mis manuscritos y prefiero morir mil veces antes que perderlos».

<3

[Guillermo Maddalena · Rating 4 out of 5]

Un gran placer leer a Silvina Ocampo!!!!

[Katia Casanova · Rating 5 out of 5]

Un conjunto de cuentos a veces surrealistas que te atrapan y te hace buscar nexos entre ellos. Uno de mis libros de cuentos favoritos.

[Joaquín Matías · Rating 5 out of 5]

La reversión del primer cuento es excelente. En mi caso vino prestado por una amiga, con dibujitos que sumaban a la experiencia. 10/10.

[Nel Diblan · Rating 4 out of 5]

¿Alguien me quiere explicar qué es lo que acabo de leer? Esa sensación "estupefacción" (perdón, no se me viene ahora a la cabeza una palabra más criolla jaja), la tuve al terminar prácticamente cada cuento que compone este libro.

¿Argumento? ¿A quien le importa eso? ¡A Silvina Ocampo parece que no! Podría intentar decir de qué tratan algunas de las historias más importantes, como "Cornelia frente al espejo" (una chica que regresa a su abandonada casa natal para suicidarse bajo la atenta mirada del espejo que la acompañó toda su vida) o "Jardín de infierno" (en el que un marido se atreve a entrar a una prohibida habitación cerrada en el castillo de su mujer, que era seis veces viuda, y se encuentra con algo tétrico), pero no tendría sentido. Porque el sentido de las historias no es el punto.

Leer estos cuentos fue lo más parecido a zambullirse en el hipnótico y caótico mundo de los sueños, donde no hay reglas, donde nada tiene sentido o hasta el sinsentido tiene algún sentido, mundo en el que la mente juega con vos y en ese juego te mete Silvina Ocampo en este libro. Por momentos no sabía si estaba leyendo la peor basura absurda del mundo o si estaba leyendo una genialidad. Fascinación y perplejidad, eso es lo que más me generó (Dios por favor ayudame a encontrar palabras más simples)

En la contratapa del libro dice que la autora "respira con palabras" y es exactamente así lo que sentí, la libertad de alguien a quien ya nada le importa y escribe como respira. Con mi mente limitada y mis escasos (o nulos) conocimientos sobre teoría literaria (si es que eso existe jaja), no sé aún qué leí y no entendí prácticamente nada. Pero sí sé que nunca voy a olvidar esta lectura, que la voy a tener mucho tiempo en mi mesita de luz para poder "soñar antes de soñar", y que para mí fueron 4,5 nelsitos 🧒🧒🧒🧒 1/2

[Julián · Rating 5 out of 5]

Cuando lo saqué de la biblioteca me vine a enterar que es el último libro que ella envió a imprenta antes de su muerte y en ese sentido arranqué mi lectura de Silvina Ocampo con la forma definitiva de su obra pero a su vez con un volumen del que hay varias versiones.

Es una colección de historias pero operan en un nivel muy alto de abstracción así que cuentan sucesos pero a la vez describen todo lo que pasa dentro de sus personajes y la trama termina cabalgando sobre el diálogo interno de los personajes. A diferencia de otros autores que muchas veces terminan enredándose en ello, Silvina Ocampo logra hilar ambas cosas de tal manera que pinta una imagen completa de ambos mundos y ese es uno de los tantos méritos que tiene esta colección de cuentos.

[M. · Rating 5 out of 5]

It's amazing how some the tales I have been reading lately have to do a lot with vision (eyes and mirrors) and the house as a terrific place where no one is safe.
The language was a bit harsh at times, and the air of enigma as Cornelia talked before the mirror, and referenced her sad life remind me of novels as The Bell Jar, with the indetermination of different levels of reality, in this case.
Sometimes the naturality and absurdity of this as they're told remind me of Cortázar. But of course under a more depressive light, since the topic of suicide is underlying there.
Of course there's some intertextuality with Alice, the character of Lewis Carroll through explicit mentions and the presence of a little girl.

[Aaron Gallardo · Rating 5 out of 5]

Si Autobiografía de Irene es magnífico, esta colección de relatos lo es aun más. Quizá el mejor libro que haya leído este año, después de Salinger. La prosa es de una belleza arcana y sus cuentos tan oníricos como profundos. Se trasposiciona el miedo a la muerte con evocaciones de una niñez decadente, hallando alteregos insanos con una existencia oscilante, hermosa, ajena, kafkiana.

[aichu · Rating 4 out of 5]

lo bien que está escrito por dios, te amo silvina ocampo

[Guada Del Mazo · Rating 4 out of 5]

silvina ocampo puede hacer lo que sea. lo que quiera. lo que se le ocurra. brillante.

[Josué · Rating 5 out of 5]

«¿Quién me salvaría de mí misma? ¿Quién del tictac del reloj? ¿Quién de los pétalos de la margarita? ¿Quién del deber cívico? ¿Quién? De nada, ni siquiera del adiós, ni siquiera del "te quiero mucho", ni siquiera del "olvidame si podés".»

Este libro termina con la frase «Quisiera escribir un libro sobre nada.» Lo lograste, Silvina. Y es hermoso.

Séptimo libro de cuentos de Silvina Ocampo que leo en orden cronológico, y el último en publicarse mientras vivía. No miento cuando digo que por momentos, con esto dato en mente, me dieron ganas de llorar mientras leía las distintas narraciones. Todas las colecciones previas se caracterizaron por una gran impersonalidad; al leerlas era prácticamente imposible deducir los puntos de vista reales de la cuentista, véase opiniones sociopolíticas o experiencias personales. Era como si Silvana fuese la relatora neutral de una anécdota que le había sido contada. Acá, en cambio, la dualidad entre la juventud y la vejez aparece en muchos cuentos, así como la noción de una muerte venidera, y eso es uno de los poquísimos haces de luz autobiográfica que Ocampo deja ver, al menos en lo que a cuentos respecta.

El libro se lee como una continuación estilística de Y Así Sucesivamente. Los cuentos no se destacan por sus tramas ni por su memorabilidad, sino que por la versatilidad y surrealismo de los diálogos, enmarcados en situaciones oníricas e inopinadas. Algunos cuentos se leen como una prosa poética; otros, como un poema prosaico. No se trata tanto de imaginar escenarios, sino de dejarse llevar por las emociones y los tópicos explorados en cada cuento, como un sueño lúcido.

Estos dos libros, y Cornelia Frente al Espejo en particular, parecen escritos por una Silvina Ocampo reinventada. Ya no se preocupa por historias rocambolescas de homicidios o metamorfosis kafkianas. Solo está interesada en sensaciones, emociones y divagaciones. El viaje le interesa infinitamente más que el destino, y estos cuentos se sienten como souvenirs suyos de sus trayectos por su imaginación. Su sentido del humor rápido y conciso sigue ahí. Es una Ocampo distinta, pero tan o más disfrutable que aquella que escribió Autobiografía de Irene o La Furia.

No es la primera vez que leo un libro «sobre nada», pero es la primera vez que lo encuentro en formato de cuentos, y esto me parece un logro narrativo enorme. Es un libro verdaderamente único.

[Mellon Collie · Rating 5 out of 5]

Tenía muchas ganas de encontrar una escritora argentina así <3
Mezcla la fantasía o lo mágico con la realidad al punto de no poder decir dónde empieza una y termina la otra. Así como mezcla lo infantil con lo elevado.
No soy amante de los cuentos pero los de ella me encantaron, tal vez por su forma se escribir en primera persona que no siempre termina siendo quien imaginamos que es.

[Sarita · Rating 5 out of 5]

Un cuento “raro” en el que parece que te puedes perder muy fácil. Pero en realidad tiene frases y cuestionamientos muy profundos. Me la pase subrayando muchas líneas porque me llegaban al corazón, no puedo describir más este cuento pero lo disfrute muchísimo.

“Tengo el hábito de mentir, pero nunca a mí misma”

[Luciana · Rating 4 out of 5]

Es mi segundo libro de cuentos de Silvina Ocampo y me resultó completamente diferente al primero. En éste, la imaginación sigue siendo una constante, pero la muerte y el miedo ocupan el lugar que antes ocupaban las infancias.
La capacidad de sorprender es una constante, que renueva mis ganas de leerla.

[Camila López · Rating 5 out of 5]

Un libro espectacular, que viaja entre géneros y temáticas, explorando ideas y sensaciones a lo largo de la selección de cuentos. El estilo y el ritmo que desborda de la escritura de Silvina es lo que armoniza y vuelve bello a este libro, donde la muerte, el amor y los juegos aparecen y reaparecen con una poética inigualable.

[Lorenzo Gomez Oviedo · Rating 5 out of 5]

Sin dudas una de mis lecturas del año. Cornelia, entre mis cuentos favoritos del libro. Una oda a la pulsión de muerte. Un personaje (personae) que no puede no desear el otro lado, una tenacidad de insomne, una sonrisa que se ilumina a oscuras para jamás cerrarse, para abrirse cada vez más hasta que la

[Damian · Rating 4 out of 5]

Una colección de cuentos sumamente borgeanos pero con esa voz indudablemente femenina de Silvina Ocampo.

[Camisoy · Rating 5 out of 5]

Loquísimo y muy entretenido

[Fer Ale · Rating 5 out of 5]

Maravillosa!

[Diego Rodriguez · Rating 3 out of 5]

una pregunta una afirmación una disgresión un comentario una acotación un pie de página un secreto una confesión

[Sacha Id Betan · Rating 4 out of 5]

Que maravilla que cada cuento se sienta como estar en la cabeza de alguien, espiando sus pensamientos

[Daniela Barba · Rating 5 out of 5]

Fantástico! Nunca había leído nonsense, las imágenes que crea Silvina son únicas

[camilavllr · Rating 4 out of 5]

Siempre impecable, increíble.
Jardín de infierno se encuentra entre mis cuentos favoritos.
Descubro de donde sacó mucha inspiración Mariana Enriquez.

[Melina Del Egido · Rating 4 out of 5]

quien te conoce mariana enríquez ???
estás loca de la cabeza silvina te quiero mucho

[primero sueño · Rating 3 out of 5]

3.5
Si le quitara algunos cuentos le daría 4.

[Mili · Rating 3 out of 5]

“Cornelia frente al espejo” es más que el título de un solo relato: es también el nombre de esta colección con más de 30 cuentos de Silvina Ocampo, todos atravesados por un estilo que resultó muy característico.

Los cuentos abarcan distintas temáticas y tonalidades, pero comparten una atmósfera un poco onírica, a veces perturbadora, que hace única la experiencia de leerlos en conjunto. Francamente, se me hizo un poco largo en el sentido que hubo un momento en que los relatos se fusionaban entre sí en mi cabeza. Sin embargo, me gustó mucho esa habilidad para capturar detalles aparentemente simples y convertirlos en algo súper interesante. Es una lectura que requiere atención.

Es mi primer libro de la autora y lo viví como una ventana a la Argentina de mediados del siglo XX. Voy a seguir leyendo cuentos de ella, intrigada por conocer qué más tiene preparado.

[María Victoria · Rating 4 out of 5]

Cornelia frente al espejo recoge relatos donde la autora fusiona prosa y poesía de manera magistral. A través de figuras como animales y elementos naturales, Ocampo nos enfrenta a la fragilidad humana con un estilo tan crudo como hermoso. Sus relatos no solo destacan por la forma, sino también por su capacidad de hacernos reflexionar sobre lo esencial de la vida y la muerte.