مجنون الزا

by Louis Aragon, لويس أراغون

مجنون إلزا» ليست مجرد ديوان شعري وحسب إنها شعر ورواية في الوقت نفسه. أو لنقل إنها شعر روائي أو رواية شعرية. فهي إذن شعر ونثر. وفيها يجسد أراغون مبدأ يرى أنه لا اختلاف جوهرياً بين الشعر والنثر، كما لا فوارق جذرية بين القصيدة والرواية. ومن هذه الزاوية بوسعنا اعتبار «مجنون إلزا» قصيدة ورواية في آن، الأمر الذي يطلق تحدياً جديداً للمفاهيم السائدة.
رسا هذا الشاعر الكبير على شاطئ الأندلس أربع سنوات يدرس تاريخها وتراثها الثقافي والأدبي والسياسي وليخرج أخيراً بديوان شعري يمجد عرب الأندلس وينشر فضائلهم ويعيد إلى الذاكرة حكاية مجنون ليلى عبر تصور مجنون غرناطي يطوف في أسواق المدينة الخالدة قبل سقوطها بقليل على يد الملكين الكاثوليكيين الإسبانيين فرديناند وإيزابيلا، وما فعله هذا الشاعر قصر فيه كل الشعراء العرب، مع أن سقوط غرناطة حدث تاريخي كبير لا يقل شأناً في حياة العرب أو في حياة الغربيين عن أي حدث تاريخي كبير آخر.
"مجنون إلزا" ليس مجرد دفاع عن غرناطة وأبوعبدالله فقط لا غير، فهو كتاب في الحب بالدرجة الأولى "إلزا" هي زوجة أو حبيبة أراغون الروسية الأصل، كما "ليلى" القديمة هي
في أكثر من ديوان شعري يتغنى أراغون بإلزا، ولكن جوهر ما كتبه في موضوع العشق يحتويه"مجنون إلزا" في هذا الديوان من حرائق الحب، لا يجده المرء إلا في شعر المحبين العرب وبخاصة شعر العذريين العرب الذي اطلع عليه الشاعر الفرنسي الكبير منقولا إلى الفرنسية بقلم مستعربين كبار من أمثال ما سينيون المتخصص بالحلاج.
في بعض ما كتب، يشرح أراغون وجهة نظره في مسألة الشعر والنثر لا اختلاف جوهريا عنده بين الشعر والنثر كما لا فوارق جذرية بين القصيدة والرواية، من هذه الزاوية يمكن اعتبار "مجنون إلزا" قصيدة ورواية في آن، الأمر الذي يطلق تحديدا جديدا للمفاهيم السائدة.
وفي "مجنون إلزا" الشعر معراج صوفي التصوف وقف على قدميه وتجدد قوة الشعر هو العشق، والعشق أيضا شعر.
وكلاهما أرض تنبت فيها المعاني الجديدة.
نقل "مجنون إلزا" إلى العربية الدكتور سامي الجندي الذي عمل سفيرا لسوريا في باريس قبل أكثر من ثلث قرن من اليوم.
وقد استطاع المترجم بعد أن توحد مع أراغون لغة وتوجها ان يعرف الكثير عن حياته، وأن يفك الكثير من ألغازه من خلال معايشته له وتلك الصداقة الوثيقة التي قامت بين الشاعر وصديقه، لذا نجح وبشهادة كبار النقاد، في نقل الروح الشعرية لدى أراغون خاصة في رائعته التي أهداها إلى رفيقته إلزا، وكان هذا الإبداع الذي يقترب كثيرا من روح القارئ العربي لأنه أشد التصاقا بالخيال الذي عرفه العربي عند عظمائه ومبدعيه.

Genres: Poetry

421 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

French writer Louis Aragon founded literary surrealism.

Louis Aragon, a major figure in the avant-garde movements, shaped visual culture in the 20th century. His long career as a poet, novelist, Communist polemicist and bona fide war hero secured his place in the pantheon of greats.

With André Breton and Phillipe Soupault, Aragon launched the movement and through Paysan de Paris (Paris Peasant), his novel of 1926, produced the considered defining text of the movement.

Aragon parted company with the movement in the early 1930s, devoted his energies to the Communist party, and went to produce a vast body that combined elements of the social avant-garde.

Aragon, a leading influence on the shaping of the novel in the early to mid-20th century, gave voice and images to the art. He, also a critic, edited as a member of the Académie Goncourt. After 1959, people frequent nominated him for the Nobel Prize.

Reviews

[DianeBai · Rating 4 out of 5]

"Toutes les femmes de ma vie
Étaient primevères de toi".

Aragon, c'est le fou d'Elsa, d'Elsa Triolet avec qui il vivra une idylle passionnée et à qui il dédiera des poèmes où transparaissent la beauté et la pureté de leur amour.

Aragon nous livre son amour fou, entre extase et désespoir, et on ressent cette ambivalence au fil des poèmes tantôt nostalgiques, tantôt plein d'espoirs, et qui racontent la Elsa rêvée, imaginée, fantasmée, échappée...

Aragon réinvente l'histoire de Majnoun et Leïla qu'il transpose en Andalousie lors de la chute de Grenade en 1490-1492.

Sous l'aspect d'un chanteur de rues, Aragon pose le double problème du temps et de l'avenir de l'homme, celui aussi de l'amour véritable et du couple dont l'heure n'est pas encore venue...

[Sigrid · Rating 3 out of 5]

2,75 : un livre superbe mais très compliqué à comprendre ( de nombreuses références ) et qui n’était pas pour moi. Pas mauvais ou quoique ce soit d autres mais juste pas le bon livre au bon moment. Peut être que je le trouverai meilleur si je le relisais dans plusieurs années ou peut-être qu il ne sera jamais pour moi. En tt cas, il ne m’a pas parlé.

[Marie Bondroit · Rating 3 out of 5]

Très compliqué à lire

[Jb]

Premier Aragon que je lis. Une aventure poétique.

[djamila]

it is a perfect book le fou d'elsa by louis aragon

[Gamal Hasan · Rating 3 out of 5]

يصعب ترجمة الشعر، لذا يصعب علينا الحكم على الاشعار المترجمة، عدا اعمال قليلة جداً برع مترجموها في ترجمة مقاربة لروح الشعر في لغته الاصلية. وهذا الامر مختلف مع الرواية.

[نوفل عبدالله · Rating 5 out of 5]

لكن غرناطة العشق عريانة وحدها يا أراغون