ليل واحد في كل المدن

by Sinan Antoon, سنان أنطون

ديوان شعر

Genres: Poetry, Fiction

111 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

سنان أنطون
شاعر وروائي وأكاديمي ولد في بغداد عام ١٩٦٧. حصل على بكالوريوس في الأدب الإنكليزي من جامعة بغداد. هاجر بعد حرب الخليج ١٩٩١ إلى الولايات المتحدة حيث أكمل دراساته وحصل على الماجستير من جامعة جورجتاون عام ١٩٩٥ والدكتوراه في الأدب العربي من جامعة هارڤارد بامتياز عام ٢٠٠٦.
نشر روايته الأولى"إعجام" عام ٢٠٠٣ وتُرجمت إلى الإنكليزية والنرويجية والبرتغالية والألمانية والإيطالية . نشر روايته الثانية "وحدها شجرة الرمان" عام ٢٠١٠ وترجمها بنفسه إلى الإنكليزية وفازت الترجمة بجائزة بانيبال-سيف غباش عام ٢٠١٥ لأفضل ترجمة أدبية من العربية. نشر روايته الثالثة "يا مريم" عام ٢٠١٢ ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية. وصدرت ترجمتها الإسبانية عام عن دار نشر ترنر في مدريد عام ٢٠١٤. صدرت روايته الرابعة "فهرس" في بداية عام ٢٠١٦. له مجموعتان شعريتان: "موشور مبلل بالحروب" (ميريت، القاهرة، ٢٠٠٤) و "ليل واحد في كل المدن" (دار الجمل، بيروت، ٢٠١٠). صدرت ترجمة لأشعاره بالإنكليزية عن دار هاربر ماونتن برس عام ٢٠٠٧ بعنوان .The Baghdad Blues وترجم شعره إلى الإيطالية والألمانية والتركية والإسبانية والهندية. أخرج فلماً وثائقياً عن العراق بعد الغزو بعنوان About Baghdad (حول بغداد) صوّر في بغداد في تموز، عام ٢٠٠٣.
ترجم أكثر من مئتي قصيدة من الشعر العربي الحديث إلى الإنكليزية ورُشِحَت ترجمته لقصائد محمود درويش لجائزة بين Pen للترجمة عام ٢٠٠٤. ترجم "في حضرة الغياب" لمحمود درويش إلى الإنكليزية (دار آرشيبيلاغو، ٢٠١١) وفازت الترجمة بجائزة أفضل ترجمة أدبية في الولايات المتحدة وكندا من جمعية المترجمين الأدبيين لذلك العام. كما ترجم مختارات من أشعار سعدي يوسف صدرت بعنوان "أيهذا الحنين يا عدوي" (دار غريوولف، ٢٠١٢). عمل أستاذا للأدب العربي في كلية دارتموث في ٢٠٠٣-٢٠٠٥، و يعمل أستاذاً للأدب العربي في جامعة نيويورك منذ عام ٢٠٠٥. نشر العديد من المقالات والدراسات الأكاديمية عن الشعر العربي الحديث.

Sinan Antoon is a poet, novelist and translator. His poems and essays (in Arabic) have appeared in as-Safir, al-Adab, al-Akhbar, Majallat al-Dirasat al-Filastiniyya, Masharef and (in English) in The Nation, Middle East Report, Al-Ahram Weekly, Banipal, Journal of Palestine Studies, The Massachusetts Review, World Literature Today, Ploughshares, Washington Square Journal, and the New York Times.

He has published two collections of poetry; Mawshur Muballal bil-Hurub (Cairo, 2003) and Laylun Wahidun fi Kull al-Mudun (One Night in All Cities) (Beirut/Baghdad: Dar al-Jamal, 2010). His novels include I`jaam (2003), which has been translated into English as I`jaam: An Iraqi Rhapsody (City Lights, 2006) as well as Norwegian, German, Portuguese, and Italian, Wahdaha Shajarat al-Rumman (The Pomegranate Alone) (Beirut: al-Mu'assassa al-`Arabiyya, 2010), forthcoming from Yale University Press in Spring 2013 as The Corpse Washer, and Ya Maryam (Beirut: Dar al-Jamal, 2012). His translation of Mahmoud Darwish’s last prose book In the Presence of Absence, was published by Archipelago Books in 2011 and won the 2012 National Translation Award given by the American LIterary Translators Association (ALTA). His co-translation (with Peter Money) of a selection of Saadi Youssef's late poetry was published by Graywolf in November 2012.

Sinan is a member of the Editorial Review Board of the Arab Studies Journal. He is an associate professor at the Gallatin School, New York University and co-founder and co-editor of the cultural page of Jadaliyya.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD]

خط الحدود الممتدة
على أرض الحنين
بين وطن ... لم يكن
و آخر ... لن يكون
خط
كلما جرته يد الخيال
هنا(ك)
تعيده يد التاريخ
هنا!

الأجمل و الأصعب قصيدة إلى جنين عراقى
ثم قصيدة
مريم عراقية

هزّى جذع هذه اللحظة
تُساقطُ عليك
موتا سخيا

[فايز Ghazi]

- الديوان صغير، لكنه كثيف المعاني.. الجزئين الثاني والثالث كانا افضل من الأول وأعمق.

- انا من محبي سنان-الروائي، لذلك، ولا ارادياً، كان هناك مقارنة بين الشاعر والروائي... ومالت الكفة الى الروائي بعيدا عن الشاعر.
---
- " تعبت.. من حمل النعوش.. كتفا الريح.. فاتكأت.. على جذع نخلة.. سألها قمر صناعي.. عن وجهتها.. تمتم صمت عكازها.. "بغداد".. فاحترقت النخلة"

-" الفرات ودجلة.. وتران.. في فيتارة الموت.. ونحن اغنيات.. أو اصابع"

- "عيناي غربالان.. يبحثان.. في أكوام الآخرين.. عنك"

- "فمك فراشة وردية.. تطير.. من كلمة الى اخرى.. وانا وراءها.. اركض.. في حدائق الصمت"

- "سنعمّد اطفالنا بالدخان.. سنعلمهم كيف يألفون نهيق الشعارات.. سنحرث ألسنتهم.. ونتركهم عند حلمات محترقة.. في ركام قادم"

[ميقات الراجحي]

مدد ياعراق.. مدد. مايزل البلد الذي كنا نظن أن بموت محمد مهدي الجواهري مات الشعر فيه كموت الكثير من (هويته) التي سلبت منه وأنه لن يمنحنا شعراء. ها أنا أجد سنان أنطون الذي عرفته روائيًا قبل أن أعرفه شاعرًا. أعتقد أحدهما سيخطف الآخر. مثلما الرواية خطفت الشاعر غازي القصيبي، وكذلك فعلت الرواية مع محمد حسن حلوان وكذلك فعلت الأغنية الشعبية مع أحمد رامي. بعد عدة إصدارات روائية لسنان الرواية ستفعل به المثل.

أنطوان يكتب نصوصًا نثرية عذبة وموجعة. هذا العراق لم يوجع العراقين وحدهم.. هو يوجعنا كلنا.

[Amira Mahmoud]

كل لحظة قبر مفتوح، شباك لابد من إقفاله
...

نتعلم كيف نعيش، مع الموت، وبعده.
...

متى أكبر لأصير مثل أبي أكثر موتًا؟

[Mohamed Al]

أنت جميل يا سنان أنطون .. أو ربما أصبحتَ قبيحاً بعد أن تخلصت من بعض الجَمال هنا !

[Qabas Albawy]

"احب الخريف"
قالت لي
من يومها
وانا اتساقط

[Hameed Younis]

كم يعجبني سنان انطون، اجده -مع احترامي للكثير من الكتاب العراقيين- صاحب مبدأ، وكأنه كرّس حياته الادبية لهدف وبعد واحد، ولطالما اعلنه صراحة ودون تردد وتزويق؛ انا ضد الحرب، وكأنه تبنى هذه الفكرة منذ ١٩٩٨ وحتى رواية فهرس وما يزال، فلا زلت اقرأ مقالاته في اعداد الجدلية ولا زلت اجده يكتب بنفس اسلوبه السوداوي والتشاؤمي؛

يسيل لعاب الحرب
فيلهث الطغاة والمؤرخون
وتضحك تجعيدة
على وجه طفل
سيلعب في فسحة
بين حربين


حتى المرأة في عين سنان انطون مأساويها فنسمعه يواسيها بقوله؛

وهزي جذع هذه اللحظة
تساقط عليك
موتاً سخيا

واما الطفل والرضيع في زمن الحرب فقد كانت حصته اكبر في هذا الديوان؛

سنعمد اطفالنا بالدخان
سنعلمهم كيف يألفون نهيق الشعارات

وفي النهاية ويعترف ويعلن عن ما يعتريه الى شارع المتنبي لنفهم ماذا كان عليه هذا الانسان ايام كتابة الديوان بقوله؛

لا اخفيك سراً يا سيدي
انا متشائم
فما زلنا هنا
نحفر
على جدار هذا الكهف
الممتد منذ آلالف السنين
نقوشاً نضل نعيد تفسيرها
واساطير عن عالم
لا نفترس بعضنا البعض فيه

[هَنَـــاءْ]

كلماته لا تلامس القلب ... ينقصها أشيــــــاء !

[Batool]

"أضع أذني
على بطن هذه اللحظة:
أسمع الآتي يئن
أضعها على لحظة أخرى:
نفس الشيء."

منذ أن قرأت وحدها شجرة الرمان وأنا أقول: سنان شاعر والله. شاعر.

[Rana]

كـل غيـوم الأرض
تنتظـر
في جسـدي
وأنـت
ريحهـا
وسماؤهـا
وأرضهـا
♥️
يطفو صوتك
كنرجسةٍ نعسانة
فوق ماء الليل
فأصير ساحلاً
يفكر بالغرق

♥️♥️
ثوبكِ
ظرف مفتوح
ونهداكِ
رسالتـان
دائماً على وشك الوصول
حتى أصابع الليل
تتهامس
وتفكر بتعريتك
تجلس الأصوات
حول صوتك
لتصغي إليه
ويغار منه الحرير

♥️♥️

عينـاي غربـالان
يبحثـان
فـي أكـوام الآخريـن
عنـــكِ

♥️♥️

البحر قاموس للزرقة
تعكفُ الشمس على قراءته
جسدكِ أيضاً قاموس
لرغباتي
الحرف الأول فيه سيستغرق عمراً بأكمله

♥️♥️

فمك فراشة وردية
تطيـر
من كلمـة إلى أخرى
وأنا وراءها
أركض
في حدائق الصمت

♥️♥️
"أحـب الخريـف"
قالت لي
ومن يومهـا
وأنا أتساقـط

♥️♥️
الرغبة التي تعتريني
في يوم كهذا
لأن أهجر هذا الشكل
واصير غيمة
أو شجرة
أو قصيدة
أن تسيل الـ "أنا"
وتتبخر
غيمة تحوم قبل أن تعلن نهايتها

▫️▫️▫️
روحـي سطـر
يتعلـم الوجـع
خـطّ أسمائـه
عليـه

▫️▫️▫️
اليقظة وسادتي
وسادة حُبلى
بآلاف الطيور
ريشها يتزاحم
في رأسي
كل ريشة تخط أرقي
والليل حبر
جفناي فراشتان
والظلام حقلهما

[ghizlane_._]

"
خط الحدود الممتدة
على أرض الحنين
بين وطن ... لم يكن
و آخر ... لن يكون
خط
كلما جرته يد الخيال
هنا(ك)
تعيده يد التاريخ
هنا!
"

------
"
صمته مظلة تحت الزغاريد
مر عبرنا الى صمت غرفته
كان العود يتكيء في الزاوية
كم انتظرته الأوتار في خشب عزلتها
لكنه لم يقترب
في الليل
تسلل نشيجه عبر الجدران
أية لغة ستشرح للعود
أن ثماني سنوات
قضمت
عشرة أصابع؟
"

[لميس محمد]

ماهذا الجمال يا سنان !!
حجم الجمال هنا لا حدود له

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح)]

" عيناي غربالان
يبحثان
في أكوام الآخرين
عنكِ"

[سهى]

العالم تحت قدميك
بيانو شاسع

[Umnia]

ملئ بالوجع .. بين سطر و آخر يحمل غصّة
كعادته الرائع سنان أنطون أبدع ،
اللغة رائعة .. أحببت اسلوبه الشعري كأسلوبه الروائي ،
سنان انطون فخر للأدب العراقي بحق :)

[Dhia Bousselmi ( ضياء بوسالمي )]

جسدي قارب متعب
وصمتي شراع
.
القمر
مقبرة للضوء
والنجوم نسوة
يبكين
.
رف
في أرشيف القلب تتكدس
عليه الميتتات المؤجلة
واشاعات
عن الفرح

[Mohammed Yusuf]

اتخيل انطون كعازف ماهر يلعب على اوتار مختلفة بعضها ينبض لذة ، بعضها يذوب حنينا وبعضها يئن حين يلمسه ، واللحن بديع في انامل الفنان

[Nadia]

تدفق في المشاعر : الالم /الموت /الهروب على صغر حجمه

[Tami Zaabi]

||-

مُوجع وجميل في نفس الوقت .


إحداثيات
باب أنا
منذ كبلتني الخرائط
وأنتِ
أنت شبّاك
يراقب الدنيا
دون أن يُغمض ستائره
كلانا يحمل عبء الجدار
لكن اذا حاولنا التقارب
تهدّم البيت
وحذفنا بعضنا البعض
أنقاضاً!

.

[Marwa Eletriby]

جسدي قارب متعب
وصمتي شراع
.
القمر
مقبرة للضوء
والنجوم نسوة
يبكين
.
رف
في أرشيف القلب تتكدس
عليه الميتتات المؤجلة
واشاعات
عن الفرح
.
الخليج الذي يحتكر
الفضاء بيننا
سأعبره غرقًا

[Lama]

هزي جذعَ هذه النخلة
تُساقط عليكِ
موتاً سخيّا..

مبدع في الشعر كما في الرواية..وأكثر!

[Alia (بلا همزة)]

أوجعت قلبي روعة يا سنان !
رائع
هذا الشعر اقرب الى مشاهد .. صور حية .. تاريخ .. جغرافيا

[Noor Sabah]

مريم عراقية
هزي بذع النخللة تساقط عليك موتاً سخيا

[Daliah M.]

كلمات سنان أنطون تنقذني من فقدان شغف القراءة..
لا أزور أمّي كثيراً فَبيْتُها في آخر الدنيا
وباردٌ جِدّاً
حتّى في صيفٍ بغدادَ
آخرَ مرّةٍ زرتَها
لم تَقُلْ الكَثير وكان الصّمْتُ حَجَراً
مازال يُثْقِلُ كاهِلي
حتى جاراتِها كُنَّ صامتات
يرمقْنَني بعيون مغمضة
دمْدَمَت الريحُ شيْئاً
لم افهمه
ثُمَّ مَدَّ حارِسُ المقبرةِ يَدَهُ
وقال :
(الله يرحمها)
🌸

(أعيش مع الموتى بقدر ما أعيش مع الأحياء))
🌸

كلُّ لحظةٍ قبرّ مفتوح..
نتعلم كيف نعيش
مع الموت
وبعده
🌸

قلبي لقلق
ينام
على قُبّة بعيدة في بغداد
عُشّه من عظام
وسماؤه من موت
🌸

الفرات
جنازة طويلة
تُطبطبُ المدن على كتفيه
ويشيّعهُ
النخل
🌸

يلعب الطفل
في حديقة الزمن
فتناديه ، من الداخل ،
الحرب :
هيا!
🌸

هنا أنا
منذ حربين ونصف
في غرفة
شباكها قبر
أخاف أن أفتحه على الجدار مرآة
حين أقف أمامها
عاريا
تضحك عظامي
🌸


غربلة
عيناي غربالان
يبحثان
في أكوام الآخرين
عنكِ
🌸

(أحب الخريف))
قالت لي
ومن يومها
وأنا أتساقط..
🌸

[Bookish Dervish]

ليل واحد في كل المدن
سنان أنطون.
لا أخفيكم سرا، أمقت تلك الأشعار التي يقال عنها حرة و حديثة..... . ولكن ليس هذه المرة. سنان أنطون يمتلك نواصي الأدب، كونه أستاذ أدب عربي، فيطوعها أحيانا و تستعصي أحيانا شأن أغلب الشعراء.
تجد هنا أصداء عربي مغترب يحمل معه "صليب" ثقيلا يجره صاعدا منحدر الزمن. آلام العراق الجريح.
______________________________
يسيل لعاب الحرب
فيلهث الطغاة و المؤرخون
وتضحك تجعيدة
على وجه طفل
_____________________________
هذا المقطع بالضبط، يزيد القارئ وجعا فيرزح تحت ثقل جسيم. مقطع سامٌ كأنه يخبرنا بالجديد.... هي معلومات تسيل من شاشات الأخبار كل يوم. فتفرك الملح على جروح أفئدتنا جميعا.

نقطة واحدة لم استسغها، و استسمح الشاعر في التعبير عنها و هي تلك الأسطر الماجنة التي أسائت إلى رسالة الديوان.

[نور]

لطالما سمعت عن الأدب العراقي، عن جماله، وقسوته ورقّته في آنٍ واحد. عرفت أنطون كروائي والآن بعد انتهائي من هذا الديوان، فإمكاني القول أنني عرفت أنطون كشاعر، كشاعرٍ عراقيٍّ حزين. يتسرب الشجن من بين أصابعه، يتسرب بخفة ورقّة عجيبة، فقط لأنه عراقي.
يعجبني تمسك أنطون بمبدأه، يكتب عن كرهه للحرب في كل كتبه، لا يتنازل عن هذه الفكرة، ليتنا كلنا لا نتنازل عن مبادئنا. يكتب أنطون في هذا الديون تارةً عن الحب وتارةً عن الحرب، والأكثر عن الحرب.
يصف أوضاعاً نعرفها منذ ولادتنا، ولكننا صامتون إلى الأبد عنها، هل نحن حقاً كذلك أم يخيل لي؟ لربما يخيل لي، لأنني قد لاحظت أننا تركنا الحرب بالسلاح، واتجهنا إلى الحرب بالقلم. وقلم أنطون جيد وحزين، حزين جداً.

[Eslam Sami]

القبر مرآة
ينظر الطفل فيها
و يحلم:
متي أكبر
لأصير مثل أبي
أكثر موتا

هذا الحبل السري
يمتد من قلبي
الي ضفة الفرات
اقطعه كل صباح
وفي المساء
يضمده الحنين

رف
في أرشيف القلب
تتكدس عليه الميتات
المؤجلة
و إشاعات
عن الفرح

ذات حرب
أخذت ريشة
مبللة بالموت
رسمت علي جدار الحرب
نافذة
و فتحتها
بحثا عن غد
او حمامة
او لا شيء
لكني أبصرت حربا أخري
و أما تنسج كفنا
لقتيل
مازال في رحمها

اجتمعت أشجار التفاح
بين شفتيك
و اصدرت مرسوما
يقضي بتصدير اللون الوردي
الي انحائي كافة

احب الخريف
قالت لي
ومن يومها
و انا اتساقط

[عبدالله ناصر]

ديوان شعر عظيم لشاعر رقيق و لمّاح و متمكن. تنبأ للعراق جدالاً طويلاً مع الحروب و مستقبلاً مروعاً للأجنّة العراقية التي في ظهر الغيب. رأى الفرات جنازة طويلة يشيعها النخل. نصف الكتاب أو أكثر أشعار موت عراقية أما المتبقي فهو غاية في الحنان و الرقة إذ يقول : " الأرض تحت أقدامك بيانو شاسع ".آمل أن لا ينشغل الكاتب برواياته و ترجماته عن أشعاره الرقيقة جداً.

[روعه سنبل]

على الرغم من وجود بعض النصوص الجميلة ، إلا أنني كنت ُ أتوقع من هذه المجموعة أكثر بكثير .
ربما اللغة الرائعة القريبة من الشعرية و التي كتب بها روايته وحدها شجرة الرمان ، هي السبب الذي رفع سقف توقعاتي عاليا

[روان طلال]

هنا شعر خالص. قصائد حقيقية ورقيقـة. وقصائد تطبطب بيدها على جراح العـراق. لقد خلق الله سنان ليكون شاعر.