ملاحظات عن الظلام

by عدنان المبارك

"ملاحظات عن الظلام"، قصص من الدنمارك ترجمة الأستاذ عدنان المبارك

First published April 1, 2013

Reviews

[Awab AlShwaikh · Rating 2 out of 5]

الكتاب عبارة عن ترجمة لمجموعة من القصص ربما تكون من روائع الأدب الدنماركي،

وقد بدا واضحاً وجلياً أنها بالفعل روايات جميلة من خلال الحبكة والقصة والنهاية الموجودة في كل الروايات، فهي بالفعل حبكات فنية (مميزة للغاية)، والنهايات في الغالب (غير متوقعة) و(جميلة)، وتزخر الوروايات بالعديد من المعاني والأحداث التي لم أعتد على قراءتها في الروايات الأجنبية أو العربية

الأدب الدنماركي -من خلال هذه الروايات- أثبت أنه أدب من نوع خاص

إلا أن المترجم أفسد القصة وأفسد الروايات وأفسد كل شيء بترجمته الرديئة من كل النواحي، وهي تلك الترجمة على غرار:

حسنا سأذهب إلى المدينة (قال بيتر)، أو أين وضعت العلبة (تساءل جاك)، هذا بالإضافة إلى الكم الهائل من الأخطاء المطبيعية واللغوية والإنشائية

لو كنت مسؤولاً عن الثقافة، لجعلت لعدنان المبارك مساعداً يقوم بتنقيح ترجماته للأدب العالمي إلى العربية، وإعادة صياغتها باللغة العربية السليمة.

[عبدالله · Rating 3 out of 5]

ثلاث نجمات للكتاب وقبلة للناشر الشجاع الذي قدم لنا ربما للمرة الاولى الادب الاسكندنافي

باختصار ثلاث كتاب من الدانمارك

كارين بلكسن وأمنح قصصها نجمة واحدة

أولا ريوم وأمنح قصصه أربع نجمات

والشهير هانس أندرسن وأمنح قصصه نجمتان

تجربة اولى جميله مع الادب الدانماركي لكنها ليست مبهرة لدرجة قراءة ما لا ينسى باستثناء قصة اللؤلؤة التي تمس وترا معينا عند القارئ العربي المغرم بالانتيكات

ولا اعرف هل هي ظاهرة من المبكر الحكم على هذا دون قراءة المزيد من الادب الاسكندنافي ولكن يبدو بأنه مثل الادب الروسي يميل الى بعض الحشو الذي لم يعتده القارئ العربي الذي اعتاد الحشو اللغوي في المفردات وليس الحشو التفاصيلي باستطراد وصف ما لا يؤثر في القصة

[محمد قرط الجزمي · Rating 2 out of 5]

النجمتان في تقييمي للمجموعة القصصية أهديهما للكاتب "هانس كريستيان أندرسن" ، خاصة قصته الثانية "جندي قوي من صفيح" .. أما بقية القصص فليست ذات قيمة .

السؤال هو : بما أن المترجم قد ذكر تعريفاً للكاتبتين "كارين بلكسن" و "أولا ريوم" ، فلماذا لم يقم بالتعريف عن "هانس كريستيان أندرسن" ؟ .. أن يكون كاتبا عالميا شهيرا ، هذا ليس حجة في عدم التعريف به .

نأتي للترجمة كلغة فنجدها مرهقة ومملة .. الترجمة تظهر لي حرفية ، لم تكن موفقة ولا منسقة ..

في بعض القصص نجد المترجم يكتب لنا أسماء الشخوص والأماكن بالحروف العربية والإنجليزية ، وبعض القصص لا يفعل ، فهو لا يعتمد تنسيقا موحدا في كتابته ..

هذا بالإضافة إلى أن بعض الأسماء يكتبها بحروف ، ثم يعود بعد أسطر قليلة فيكتبها بحروف أخرى ؛ مثل "ينسينه" التي يكتبها مرات "ينسينا" ، علما أنها تكتب (Jensine) ، التي لو ترجمها إلى "جينسين" ، دون زخرفة في الترجمة ، كان أفضل وأسهل للنطق ..

كذلك هناك هذه الجملة العجيبة في وصفه لـ "ينسينه" أنها (الضحية المنشودة للطفيليات) ، الجملة تم تركيبها بشكل بشع ، وأظن القاموس قد خان المترجم ، فالكلمة البديهية هنا هي (للمتطفلين) ، وليست (للطفيليات) ، إلا إذا كانت الكاتبة قد خانها التعبير !

لم تعجبني "كارين بلكسن" أبدا بأفكارها ، أما "أولا ريوم" فقصتها كانت وصفا شعريا جميلا ، ولكنها لم تكن تحوي قصة ، فقط مجرد لغة شعرية .