What do you think?
Rate this book
ต่างภาษารัก
เรื่องราวของแฝดสาว...เพื่อนอาภาและแพงอาภรณ์
ที่เข้าขั้นอลหม่าน เพราะความเหมือนสุด ๆ ทั้งรูปร่างและหน้าตา
ทว่าอุปนิสัยใจคอกลับต่างสุดขั้ว จนเกิดเหตุการณ์สลับคู่สร้างรัก
อันดุเด็ดเผ็ดหวาน...ชวนซึ้ง!
ที่เข้าขั้นอลหม่าน เพราะความเหมือนสุด ๆ ทั้งรูปร่างและหน้าตา
ทว่าอุปนิสัยใจคอกลับต่างสุดขั้ว จนเกิดเหตุการณ์สลับคู่สร้างรัก
อันดุเด็ดเผ็ดหวาน...ชวนซึ้ง!
epub
First published January 1, 2008
9 people are currently reading
72 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
January 27, 2019
ได้อ่านซะทีนิยายในตำนานที่คนหาซื้อต่อกันแพงมากเวอร์ เราอ่านจบแล้ว พบว่าอ่านสนุกค่ะ ถ้าไม่คิดอะไรมากมาย แต่สำหรับเราเราคิด เราเลยให้ดาวน้อย แม้จะยอมรับว่าอ่านได้เพลินและรวดเดียวจนจบก็ตาม
ทำไมให้ดาวน้อย หลักๆ เลยคือ เนื้อเรื่องมันค่อนข้าง surreal เกินไปมากสำหรับเรา หลักเหตุผลที่อ้างอิงมามันก็ยังดูไม่สมเหตุสมผลอยู่ดีสำหรับเราในหลายๆ เรื่อง อ่านแล้วขมวดคิ้ว อุทานในใจไปหลายครั้งมากว่า seriously? what? อิหยังวะ? ถ้าเล่าก็จะกลายเป็นสปอยล์เลย คือเนื้อเรื่องมันก็คลิเช่แหละ ฝาแฝดสลับตัวกันแล้วมาพบรัก แต่ในเรื่องนี้มันแหวกมาก มันพีคมากเกินไปจนคนที่ไม่เคร่งเรื่องศีลธรรมในนิยายอย่างเรายังรับไม่ค่อยได้อะค่ะ ที่บอกว่ายังอ่านได้เพลินอยู่มีเพียงเหตุผลเดียวเลยคือ ลุ้นว่ายัยเพื่อนจอมบงการจะหาทางออกจากปมต่างๆ ที่ตัวเองผูกไว้ยังไง
ส่วนอีกเรื่องที่ทำให้ชอบนิยายเรื่องนี้ได้ไม่เต็มที่คือ ตัวละครหลักอย่าง เพื่อนอาภา ผู้หญิงคนนี้ทำให้เราหงุดหงิดได้ตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบเรื่องจริงๆ ถ้าเห็นเราในทวิตเตอร์จะเห็นว่าเราบ่นว่ารำคาญนางหลายครั้งมากตั้งแต่เริ่มอ่านยันอ่านจบ เป็นผู้หญิงที่ไม่เคยเรียนรู้จากบทเรียนใดๆ เลย เอาความคิดตัวเองเป็นที่ตั้ง นิสัยไม่ดีแบบไม่โอเคมากๆ คือทุกอย่างที่นางว่าวิศวชิตคือนางก็เป็นแทบทั้งหมดเลย คือก็เข้าใจว่านางโดนความคิดฝังหัวมาแต่เล็กแต่น้อย เพื่อนแข็งแรง แพงไม่แข็งแรง แต่หลายครั้งที่นางพยายามจะปกป้องน้อง มันเกิดแต่เรื่องผิดพลาดและนางไม่เคยเรียนรู้จากสิ่งเหล่านั้นเลย ยังคงจมอยู่กับความเชื่อเดิมๆ ซึ่งแม้ตอนท้ายเรื่องป้ารื่นจะพูดให้คิดได้ แต่คำพูดป้าทั้งหมดทั้งมวลมันคือผลจากสิ่งที่นางคิดว่าคิดคิดว่าถูกทั้งนั้น แค่รู้สึกว่าคนโตๆ กันแล้วน่าจะคิดเองได้รึเปล่า เป็นแม่คนแล้วด้วย อีกอย่างที่เราไม่โอเคเท่าไหร่คือ นางดูไม่แคร์วรวิทย์เลย แต่กลับไปรักกรองแก้วได้อย่างไม่มีเงื่อนไข ทำให้คนอ่านอย่างเราตะขิดตะขวงใจเหลือเกิน
อีกคนที่ไม่ชอบนิสัยเอามากๆ ก็วิศวชิตนี่แหละ เป็นลูกผู้ดีมากๆ ตระกูลเก่าแก่ แต่พูดจาได้แย่มาก กับคนใช้อย่างหมอนทอง เข้าใจว่าสนิทกันมาก พูดอย่างไม่คิดอะไร และหมอนทองก็ไม่โกรธอะไร แต่เราก็รู้สึกว่าเขาพูดจาไม่ดีอยู่ดี บางทีต่อหน้าลูกเลยด้วยซ้ำ
ส่วนแพงอาภรณ์กับกันลอง คือสองคนนี้ก็ไม่ได้ว่าดีมากจนชอบจนรักตัวละคร แต่เรากลับรู้สึกสงสารสองคนนี้มากที่สุดในเรื่องเลย โดนยัยเพื่อนบงการชีวิตแบบอ้อมๆ มาแทบจะตลอดชีวิต กว่าจะได้มีความสุขจริงๆ เพราะคนหนึ่งก็น้องที่หัวอ่อน และอีกคนก็คนที่รักยัยเพื่อนมากแบบมากๆ จนยอมตามใจทุกอย่าง ที่เห็นบอกว่าจะไม่ยอมเพื่อนในตอนท้ายๆ นั่นก็ไม่เห็นจะทำอะไรได้เลย เป็นผู้ชายที่เก่งเรื่องงานแต่ไม่เก่งเรื่องจัดการคนเลย เพื่อนออกจะเกรงใจกันลองนะ ถ้ากันลองจะดุขึ้นมาจริงๆ ทำไมเพื่อนจะไม่ฟัง แพงก็เหมือนกันถ้าดื้อขึ้นมาจริงๆ เพื่อนก็ทำอะไรไม่ได้ ก็ไม่เข้าใจสองคนนี้เท่าไหร่ทำไมต้องเชื่อฟัง ตามใจยัยเพื่อนกันขนาดนั้น
ไม่เคยบ่นนิยายที่อ่านสนุกยาวขนาดนี้มาก่อน ส่วนมากถ้าอ่านสนุกคือก็จะชมรัวๆ แต่เรื่องนี้ไม่ไหวจริงๆ รู้สึกอัดอั้นตันใจมากอย่างบอกไม่ถูก เอาเป็นว่าถ้าอ่านแบบไม่คิดอะไรเรื่องนี้ก็ตอบโจทย์ค่ะ แต่ถ้าคิดเยอะคิดแยะแบบเราก็จะอ่านไป บ่นไปแบบนี้แหละ
ทำไมให้ดาวน้อย หลักๆ เลยคือ เนื้อเรื่องมันค่อนข้าง surreal เกินไปมากสำหรับเรา หลักเหตุผลที่อ้างอิงมามันก็ยังดูไม่สมเหตุสมผลอยู่ดีสำหรับเราในหลายๆ เรื่อง อ่านแล้วขมวดคิ้ว อุทานในใจไปหลายครั้งมากว่า seriously? what? อิหยังวะ? ถ้าเล่าก็จะกลายเป็นสปอยล์เลย คือเนื้อเรื่องมันก็คลิเช่แหละ ฝาแฝดสลับตัวกันแล้วมาพบรัก แต่ในเรื่องนี้มันแหวกมาก มันพีคมากเกินไปจนคนที่ไม่เคร่งเรื่องศีลธรรมในนิยายอย่างเรายังรับไม่ค่อยได้อะค่ะ ที่บอกว่ายังอ่านได้เพลินอยู่มีเพียงเหตุผลเดียวเลยคือ ลุ้นว่ายัยเพื่อนจอมบงการจะหาทางออกจากปมต่างๆ ที่ตัวเองผูกไว้ยังไง
ส่วนอีกเรื่องที่ทำให้ชอบนิยายเรื่องนี้ได้ไม่เต็มที่คือ ตัวละครหลักอย่าง เพื่อนอาภา ผู้หญิงคนนี้ทำให้เราหงุดหงิดได้ตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบเรื่องจริงๆ ถ้าเห็นเราในทวิตเตอร์จะเห็นว่าเราบ่นว่ารำคาญนางหลายครั้งมากตั้งแต่เริ่มอ่านยันอ่านจบ เป็นผู้หญิงที่ไม่เคยเรียนรู้จากบทเรียนใดๆ เลย เอาความคิดตัวเองเป็นที่ตั้ง นิสัยไม่ดีแบบไม่โอเคมากๆ คือทุกอย่างที่นางว่าวิศวชิตคือนางก็เป็นแทบทั้งหมดเลย คือก็เข้าใจว่านางโดนความคิดฝังหัวมาแต่เล็กแต่น้อย เพื่อนแข็งแรง แพงไม่แข็งแรง แต่หลายครั้งที่นางพยายามจะปกป้องน้อง มันเกิดแต่เรื่องผิดพลาดและนางไม่เคยเรียนรู้จากสิ่งเหล่านั้นเลย ยังคงจมอยู่กับความเชื่อเดิมๆ ซึ่งแม้ตอนท้ายเรื่องป้ารื่นจะพูดให้คิดได้ แต่คำพูดป้าทั้งหมดทั้งมวลมันคือผลจากสิ่งที่นางคิดว่าคิดคิดว่าถูกทั้งนั้น แค่รู้สึกว่าคนโตๆ กันแล้วน่าจะคิดเองได้รึเปล่า เป็นแม่คนแล้วด้วย อีกอย่างที่เราไม่โอเคเท่าไหร่คือ นางดูไม่แคร์วรวิทย์เลย แต่กลับไปรักกรองแก้วได้อย่างไม่มีเงื่อนไข ทำให้คนอ่านอย่างเราตะขิดตะขวงใจเหลือเกิน
อีกคนที่ไม่ชอบนิสัยเอามากๆ ก็วิศวชิตนี่แหละ เป็นลูกผู้ดีมากๆ ตระกูลเก่าแก่ แต่พูดจาได้แย่มาก กับคนใช้อย่างหมอนทอง เข้าใจว่าสนิทกันมาก พูดอย่างไม่คิดอะไร และหมอนทองก็ไม่โกรธอะไร แต่เราก็รู้สึกว่าเขาพูดจาไม่ดีอยู่ดี บางทีต่อหน้าลูกเลยด้วยซ้ำ
ส่วนแพงอาภรณ์กับกันลอง คือสองคนนี้ก็ไม่ได้ว่าดีมากจนชอบจนรักตัวละคร แต่เรากลับรู้สึกสงสารสองคนนี้มากที่สุดในเรื่องเลย โดนยัยเพื่อนบงการชีวิตแบบอ้อมๆ มาแทบจะตลอดชีวิต กว่าจะได้มีความสุขจริงๆ เพราะคนหนึ่งก็น้องที่หัวอ่อน และอีกคนก็คนที่รักยัยเพื่อนมากแบบมากๆ จนยอมตามใจทุกอย่าง ที่เห็นบอกว่าจะไม่ยอมเพื่อนในตอนท้ายๆ นั่นก็ไม่เห็นจะทำอะไรได้เลย เป็นผู้ชายที่เก่งเรื่องงานแต่ไม่เก่งเรื่องจัดการคนเลย เพื่อนออกจะเกรงใจกันลองนะ ถ้ากันลองจะดุขึ้นมาจริงๆ ทำไมเพื่อนจะไม่ฟัง แพงก็เหมือนกันถ้าดื้อขึ้นมาจริงๆ เพื่อนก็ทำอะไรไม่ได้ ก็ไม่เข้าใจสองคนนี้เท่าไหร่ทำไมต้องเชื่อฟัง ตามใจยัยเพื่อนกันขนาดนั้น
ไม่เคยบ่นนิยายที่อ่านสนุกยาวขนาดนี้มาก่อน ส่วนมากถ้าอ่านสนุกคือก็จะชมรัวๆ แต่เรื่องนี้ไม่ไหวจริงๆ รู้สึกอัดอั้นตันใจมากอย่างบอกไม่ถูก เอาเป็นว่าถ้าอ่านแบบไม่คิดอะไรเรื่องนี้ก็ตอบโจทย์ค่ะ แต่ถ้าคิดเยอะคิดแยะแบบเราก็จะอ่านไป บ่นไปแบบนี้แหละ
December 17, 2017
ต่างภาษารัก
ตอนแรก ๆ ก็เอื่อย ๆนะ แต่พอเพื่อนอาภาไปต่างประเทศเท่านั้นแหละ เรื่องเข้มข้นขึ้นเลย ความคิดนางนี่สุดยอดไปเลย คิดได้ไง คืออยากรู้มากว่านางคิดไรอยู่
มีการสลับตัวกันของสองฝาแฝด สลับคู่กันวุ่นวายและหลุดโลกมากอ่า
ก็ดีนะ แปลกดี
โดยส่วนตัวชอบแพงอาภรณ์มากกว่าเพื่อนอาภา
พออ่านมาเรื่อย ๆ หัก 2 เลย เพราะ ไม่ค่อยพอใจเพื่อนอาภา รู้สึกว่านางไม่ค่อยมีมารยาท เอาแต่ใจ เอาแต่ความคิดตัวเองเป็นใหญ่เอาแต่เล่นสนุก ความคิดโล้ดโพนไป (ถึงแม้ว่ามันเป็นการแสดงออกถึงความรักของเพื่อนก็เหอะ เราก็ยังรับไม่ค่อยได้) คิดว่าความคิดตัวเองดี ถูกต้องที่สุด ทั้งที่จริงแล้วมันไม่ใช่ นางไม่ชอบให้ใครมากะเกณฑ์นาง แต่ในขณะเดียวกันนางก็ทำแบบนั้นกับน้องตัวเอง และก็ดูไม่รัก ไม่ใส่ใจลูกเท่าที่ควร (ไม่ใช่ไรหรอก แค่ได้อ่านเรื่องคุณท่านมาก่อน เลยสงสารวรวิทย์)
อ่อ อีกเรื่องการสลับคู่กันท้องนี่แหละ มันรู้สึกตะหงิด ๆ พิกล
แต่จะว่าไปแล้วเพื่อนอาภาก็ทำให้เราได้คิดนะว่า คน ๆ นึงจะสามารถละทิ้งนิสัยดิบ ดั้งเดิมของตัวเองได้ไหม (แอบคิดถึงเรื่อง แม่พลอยหุง ของอ.วินิตา)
แต่ที่จริงเนื้อเรื่องสนุกนะ แต่ติดตรงที่เราไม่ชอบนิสัยเพื่อนอาภานี่แหละ
บทสุดท้ายนี่ ลูกหลานเยอะมากอ่า นับญาติไม่ถูกเลยที่เดียว คนอ่านคงค่าา
ตอนแรก ๆ ก็เอื่อย ๆนะ แต่พอเพื่อนอาภาไปต่างประเทศเท่านั้นแหละ เรื่องเข้มข้นขึ้นเลย ความคิดนางนี่สุดยอดไปเลย คิดได้ไง คืออยากรู้มากว่านางคิดไรอยู่
มีการสลับตัวกันของสองฝาแฝด สลับคู่กันวุ่นวายและหลุดโลกมากอ่า
ก็ดีนะ แปลกดี
โดยส่วนตัวชอบแพงอาภรณ์มากกว่าเพื่อนอาภา
พออ่านมาเรื่อย ๆ หัก 2 เลย เพราะ ไม่ค่อยพอใจเพื่อนอาภา รู้สึกว่านางไม่ค่อยมีมารยาท เอาแต่ใจ เอาแต่ความคิดตัวเองเป็นใหญ่เอาแต่เล่นสนุก ความคิดโล้ดโพนไป (ถึงแม้ว่ามันเป็นการแสดงออกถึงความรักของเพื่อนก็เหอะ เราก็ยังรับไม่ค่อยได้) คิดว่าความคิดตัวเองดี ถูกต้องที่สุด ทั้งที่จริงแล้วมันไม่ใช่ นางไม่ชอบให้ใครมากะเกณฑ์นาง แต่ในขณะเดียวกันนางก็ทำแบบนั้นกับน้องตัวเอง และก็ดูไม่รัก ไม่ใส่ใจลูกเท่าที่ควร (ไม่ใช่ไรหรอก แค่ได้อ่านเรื่องคุณท่านมาก่อน เลยสงสารวรวิทย์)
อ่อ อีกเรื่องการสลับคู่กันท้องนี่แหละ มันรู้สึกตะหงิด ๆ พิกล
แต่จะว่าไปแล้วเพื่อนอาภาก็ทำให้เราได้คิดนะว่า คน ๆ นึงจะสามารถละทิ้งนิสัยดิบ ดั้งเดิมของตัวเองได้ไหม (แอบคิดถึงเรื่อง แม่พลอยหุง ของอ.วินิตา)
แต่ที่จริงเนื้อเรื่องสนุกนะ แต่ติดตรงที่เราไม่ชอบนิสัยเพื่อนอาภานี่แหละ
บทสุดท้ายนี่ ลูกหลานเยอะมากอ่า นับญาติไม่ถูกเลยที่เดียว คนอ่านคงค่าา
May 22, 2014
เนื้อเรื่องสนุกค่ะ แต่ให้ดาวน้อยเพราะอ่านแล้วรู้สึกว่ามัน
เกินกว่าพื้นฐานของความเป็นจริงไปเยอะมาก
นิยายเรื่องราวฝาแฝดมีออกมามาก แต่ต้องยอมรับว่าเพิ่งได้อ่าน
คนที่กล้าเขียนแนวสลับตัวในลักษณะนี้ เพราะไม่ได้สลับตัวขณะ
เป็นแฟนกัน แต่ตอนเป็นสามีภรรยากันแล้ว ซึ่งคิดถึงหลักความเป็นจริง
มันจะเป็นไปได้ยังไง
พระเอกสองคน คนนึงรู้จักฝาแฝดมาตลอดจะแยกไม่ออกเลยเหรอ
ว่าใครเป็นใคร ต่อให้แกล้งยังไงลักษณะบุคลิกท่าทางก็ไม่ได้
สามารถเปลี่ยนกันได้อยู่ดี ส่วนพระเอกอีกคนภรรยาตัวเองเปลี่ยนนิสัย
จากหน้ามือเป็นหลังมือยังไม่เกิดอาการสงสัย ทำให้จุดนี้เป็นจุดที่
ไม่สมเหตุสมผลมากที่สุดของเรื่อง
ที่แปลกที่สุดของเรื่องคือแนวคิดของตัวละครในเรื่องทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นฝาแฝดที่ทำอะไรเพื่อกันแบบสุดโต่ง หรือพระเอก
ทั้งสองคนที่นิสัยและการยอมรับการกระทำของแฝดได้ก็แปลกเหมือนกัน
ถ้าหากตัดไปเลยไม่ต้องคิดเรื่องความสมเหตุสมผล ก็เป็นนิยายอ่านสนุกเรื่อง
หนึ่งค่ะ เพราะต้องคอยมานั่งลุ้นว่า ตกลงฝาแฝดสองคนจะทำอะไรอีก
ส่วนถ้าหากคิด ก็อย่างที่กล่าวมาข้างต้นทำให้ความอินในตัวเนื้อเรื่อง
ไม่มากเท่าที่ควร
เกินกว่าพื้นฐานของความเป็นจริงไปเยอะมาก
นิยายเรื่องราวฝาแฝดมีออกมามาก แต่ต้องยอมรับว่าเพิ่งได้อ่าน
คนที่กล้าเขียนแนวสลับตัวในลักษณะนี้ เพราะไม่ได้สลับตัวขณะ
เป็นแฟนกัน แต่ตอนเป็นสามีภรรยากันแล้ว ซึ่งคิดถึงหลักความเป็นจริง
มันจะเป็นไปได้ยังไง
พระเอกสองคน คนนึงรู้จักฝาแฝดมาตลอดจะแยกไม่ออกเลยเหรอ
ว่าใครเป็นใคร ต่อให้แกล้งยังไงลักษณะบุคลิกท่าทางก็ไม่ได้
สามารถเปลี่ยนกันได้อยู่ดี ส่วนพระเอกอีกคนภรรยาตัวเองเปลี่ยนนิสัย
จากหน้ามือเป็นหลังมือยังไม่เกิดอาการสงสัย ทำให้จุดนี้เป็นจุดที่
ไม่สมเหตุสมผลมากที่สุดของเรื่อง
ที่แปลกที่สุดของเรื่องคือแนวคิดของตัวละครในเรื่องทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นฝาแฝดที่ทำอะไรเพื่อกันแบบสุดโต่ง หรือพระเอก
ทั้งสองคนที่นิสัยและการยอมรับการกระทำของแฝดได้ก็แปลกเหมือนกัน
ถ้าหากตัดไปเลยไม่ต้องคิดเรื่องความสมเหตุสมผล ก็เป็นนิยายอ่านสนุกเรื่อง
หนึ่งค่ะ เพราะต้องคอยมานั่งลุ้นว่า ตกลงฝาแฝดสองคนจะทำอะไรอีก
ส่วนถ้าหากคิด ก็อย่างที่กล่าวมาข้างต้นทำให้ความอินในตัวเนื้อเรื่อง
ไม่มากเท่าที่ควร
July 16, 2021
1. อ่านคุณท่านมาก่อน และชอบคุณท่านมากๆ จนไปตามอ่าน เชยผกา เพราะอยากเห็นคุณท่านในวัยชรา และก็มาอ่าน ต่างภาษารัก เพราะชอบคุณกันลอง เฮ้ออออ
2. โชคดีแค่เป็นนิยาย เพราะสะเทือนใจในเรื่องเชยผกา
3. นักเขียนแต่งเก่งมากกก โหดด้วย
4. รู้สึกบทเพื่อนกับกันลองมีน้อย��ังไงไม่รู้
5. ใครไม่ชอบเพื่อนนี่ชอบมาก ชอบนางมารร้าย 555
6. คะแนนรวมเรื่องนี้ให้ 7/10 คะแนน
8. รักคุณกันลอง
9. รักคุณกันลองงงง
10. ก็รักคุณกันลองงงงงงง
2. โชคดีแค่เป็นนิยาย เพราะสะเทือนใจในเรื่องเชยผกา
3. นักเขียนแต่งเก่งมากกก โหดด้วย
4. รู้สึกบทเพื่อนกับกันลองมีน้อย��ังไงไม่รู้
5. ใครไม่ชอบเพื่อนนี่ชอบมาก ชอบนางมารร้าย 555
6. คะแนนรวมเรื่องนี้ให้ 7/10 คะแนน
8. รักคุณกันลอง
9. รักคุณกันลองงงง
10. ก็รักคุณกันลองงงงงงง
Currently reading
May 1, 2018เหมือนจะสนุกแต่อ่านแล้วไม่สนุก เลยไม่จบสักที
Displaying 1 - 5 of 5 reviews