Ćelava pjevačica; Stolice

by Eugène Ionesco, Vlado Habunek (Translator), Ivan Kušan (Translator)

Prizori u Ćelavoj pjevačici, bez pravoga zapleta i radnje, nižu se nesklapno jedan za drugim, ali kao da podliježu nekoj apsurdnoj progresiji. Supružnici Smith i njihovi gosti, g. i gđa Martin, toliko su tipizirani i karikirani da su više lutke nego dramski likovi. Premda su skupa došli u posjet Smithovima, supružnici Martin se dugo ne mogu prepoznati. Iza "engleske" glazure nazire se nesigurnost i zbrka, pod koju upad Vatrogasnog kapetana, s njegovim kvazinadrealističkim anegdotama i vicevima, podmeže - metaforički rečeno - požar rastrojstva. Likovi se otad kreću rubom jezičnog ponora, odnosno brbljavog ništavila. No, umjesto da u njemu propadnu, osuđeni su na začarani krug ponavljanja, kao što to nedvosmisleno pokazuje zaključni prizor.
(Višnja Machiedo)

Stolice. Dvoje osamljenika, muž i žena u dubokoj starosti, koji se još i sad nježno vole, ali vegetiraju na nekom otoku okruženom vodama (nakon potopa?), očekuju mnogobrojne goste, pozvane na svečanost posljednje starčeve objave preživjelima. Pristižu nevidljivi uzvanici što ih senilni par, u nekom svojem prividnom mentalnom teatru, ceremonijalno prima i obasiplje smiješnom udvornošću. Pozornica se tako napučuje praznim stolicama, među kojima dvoje staraca, trseći se da razmjeste i zadovolje sve te nevidljive goste, voze u sve bržem, zahuktalijem ritmu neki groteskni i očajnički slalom. Dok se čeka na Govornika, kojemu je povjereno da svojim dostojanstvenim retoričkim umijećem priopći (ne)nazočnima to starčevo "otkrivenje", Starac i Starica izriču na način malih skromnih ljudi dramu starosti, te cio niz misli, spoznaja i sudova o suvremenom svijetu i životu uopće. Obilje usputnih komičnih efekata nimalo ne umanjuje potresnu britkost priopćenih istina. Kad se napokon pojavi Govornik, dvoje staraca, sad već nepovratno razdvojenih gomilom stolaca, dakle lišenih nježnog zajedništva, držeći da je njihovo ovozemaljsko poslanje okončano, počine samoubojstvo na suprotnim stranama bine. Ali Govornik daje pantomimom do znanja da je gluhonijem, ispušta tek neartikulirane glasove i na crnoj ploči ispiše poruku: "Z Bogom Z Bogom Z O Z." Očita aluzija na kraticu SOS ne iscrpljuje višeznačnost zaključne formule. Taj završni vapaj u Stolicama prvi je scenski znak autorove potrage za Bogom.
(Višnja Machiedo)

Genres: Classics, Plays, Drama

160 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Eugène Ionesco, born Eugen Ionescu, was a Romanian playwright and dramatist; one of the foremost playwrights of the Theatre of the Absurd. Beyond ridiculing the most banal situations, Ionesco's plays depict in a tangible way the solitude and insignificance of human existence.

Excerpted from Wikipedia.

Reviews

[Ivana · Rating 5 out of 5]

I have no idea what I just read, but it sure was fun.
Some quotes:

GOSPODIN SMITH (oponaša vlak): Tuf, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf,
tuf. Bolje.

GOSPOĐA MARTIN: Dat ću ti papuče svoje svekrve, ako mi dadeš lijes svoga
muža.

GOSPOĐA SMITH: Idite lijepo u kuhinju i tamo čitajte svoje pjesme pred
zrcalom.

VATROGASAC: Ipak se nešto nađe. Ponekad se netko uguši plinom. Eto,
prošloga se tjedna ugušila jedna mlada žena.
GOSPOĐA SMITH: Zaboravila je zatvoriti plin?
VATROGASAC: Ma kakvi! Mislila je da joj je to češalj.

VATROGASAC: Stvari su zapravo tako jednostavne. (Supruzima Smith.)
Poljubite se.

GOSPOĐA MARTIN: Interesantno.
GOSPODIN MARTIN: (Stisne ruku gospodinu Smithu): Čestitam.
VATROGASAC (ljubomorno): Ništa osobito.
GOSPOĐA SMITH (vatrogascu): Još jednu, kapetane.
GOSPOĐA SMITH (padne na koljena jecajući, ili ne padne na koljena i ne
jeca): Zaklinjem vas.
VATROGASAC: Onda dobro.
GOSPOĐA SMITH: Pristao je. Još će nas daviti.
GOSPOĐA MARTIN: K vragu.
GOSPOĐA SMITH: Nema nam spasa.

GOSPODIN SMITH: Ne smiješ prekidati, srce. Baš si gad.

GOSPODIN SMITH: Gle, zvoni.
SVI: Zvoni!
GOSPOĐA SMITH: Sigurno je netko pred vratima. Idem pogledati.(Odlazi,
otvori vrata i vrati se.) Nema nikoga. (Sjedne.)

And last, but not least:

SLUŠKINJA: Ja se zapravo zovem Sherlock Holmes.

[Veronika · Rating 4 out of 5]

Slična stvar kao i Godot, malo manje humora a više jeze, bar sam si ja to tako predočila.. nisam baš imala vremena uživati jer radim prezu ✨✨🙌🏼

[Teodora · Rating 5 out of 5]

„Vatrogasac: Pa eto. Ima li vatre kod vas?
Gđa. Smit: A zašto nas to pitate?
Vatrogasac: Zato što... izvinite, ali imam naređenje da ugasim sve požare u gradu.”

[Katjas_artcafe · Rating 1 out of 5]

Wtf sam pročitala

[Helikaon · Rating 5 out of 5]

"I vi, poštovane dame, gospodo i moji dragi prijatelji, koji jeste ostatak čovječanstva, ali se od takvih otpadaka još uvijek može skuhati dobra juha...Govorniče, dragi prijatelju... Ako me tako dugo moji suvremenici nisu priznavali, već su me obescjenjivali, znači da je tako trebalo biti. Ali sada to nije ništa više važno jer ja tebi prepuštam, dragi Govorniče i prijatelju...da se pobrineš kako bi svjetlost moga duha obasjala potomstvo... Upoznaj Svijet, molim te, s mojom filozofijom."

[Anđela · Rating 3 out of 5]

Dala sam 3 zvjezdice samo zato jer je jedna od rijetkih lektira koja je čitljiva.

[Antea Tomic · Rating 1 out of 5]

Veliki upitnik

[asemfim · Rating 3 out of 5]

ай мін я зрозуміла сенс але нашо було мені казать це читати коли ця п‘єса очевидно зроблена для постановки

[Tia Radunović · Rating 5 out of 5]

odlicno

[Nella · Rating 5 out of 5]

this was so confusing it was beautiful

[Stipe · Rating 3 out of 5]

Absurd and fun, exactly what I need!

[Josipa · Rating 4 out of 5]

Ćelava pjevačica, 4. 4
Stolice 3. 3