El último lector

by David Toscana

A pesar de que alguna vez fue una yacimiento marino, Icamole es ahora un pequeño pueblo perdido en la geografía mexicana donde hace mucho que no llueve. El paisaje es seco y polvoriento, la tierra está resquebrajada y todos los pozos están agotados; salvo el de Remigio, quien al ir en busca del líquido vital para él y su árbol de aguacates, se encuentra con una niña muerta en el fondo del yacimiento. Ante la la sorpresa, Remigio avisa a su padre Lucio, el agrio bibliotecario de un pueblo donde nadie lee. Contaminado por sus lecturas, gracias a las cuales mezcla realidad y ficción de modo que la segunda le 'ayuda' a vivir en la primera, Lucio le recomienda a Remigio que entierre a la niña, que es bautizada bajo su árbol como Babette, heroína de uno de los libros preferidos del bibliotecario. Estas líneas resumen el argumento de "El último lector", del mexicano David Toscana.

Genres: Fiction, Novels

190 pages, Paperback

First published August 30, 2004

About the author

David Toscana was born in Monterrey in the northern Mexican state of Nuevo León in 1961. After leaving school, he qualified as an engineer and worked in Ciudad Juárez. He started to write at the age of 29. His literary influences, in terms of reading for enjoyment’s sake, were classic Spanish writers like Cervantes and Calderón as well as classic Russian writers, but in terms of the obsession with writing itself, he was influenced by the new Latin American writers Juan Carlos Onetti and José Donoso. David Toscana describes his narrative aesthetics as "realismo desquiciado" (Engl: unrestrained realism) which breaks with magic realism. Neither rhyme nor reason determine his protagonists’ actions – what goes on in their world takes place in the imagination alone, albeit as an exchange between life and fiction unfolding on more than one level. "When writing, what is important for me is keeping an eye on the concrete experience of life", states the author, who puts himself in the place of his protagonists and strives to understand what is personally at risk for them so as to bring the situation back into the very uncertain realm of everyday life. He developed his literary sense for atmosphere through Onetti and Juan Rulfo, and for the lavishly strange through Donoso. Toscana’s first novel 'Las bicicletas' (Engl: The Bicycles) was published in 1992 and opened with the laconic sentence: "The path to the cemetery was long." He thereby immediately placed himself in the Mexican literary tradition that incorporates the death motif, which, as a regional writer, he sees as situated in the barren north. This was followed in 1995 by 'Estación Tula' (Engl: Tula Station, 2000), which was also translated into Arabic, English, Greek and Serbian. In 1997 he published the short-story volume 'Historias de Lontananza' (Engl: Stories of Distance), followed in 1998 by his third novel 'Santa María del Circo' (Engl: Our Lady of the Circus, 2001). His fourth and most recent novel 'Duelo por Miguel Pruneda' (Engl: Lament for Miguel Pruneda) appeared in 2002. International literary critics have praised his works of prose for the at times biting irony that gives authentic depth to the failure and solitude of his protagonists: "There is a very rich source in my region which no one else has really tapped, which is why I feel so good about working in my own storehouse, bringing forth lots of untold stories." Since July 2003 David Toscana has lived in Berlin, where he holds a guest scholarship from the DAAD.

Reviews

[Nadia · Rating 4 out of 5]

رواية تتحدث عن الأدب والروايات من خلال جريمة قتل في قرية نائية في الصحراء المكسيكية .
يقوم لوسيو أمين المكتبة الوحيدة في القرية بالعودة الى رواياته المفضلة و الاقتباس منها أثناء حل مشكلة ابنه الذي وجد جثة فتاة في بئره و ذلك بموت من العبثية .

[Yousra · Rating 3 out of 5]

دافيد توسكانا كاتب مكسيكي ... قارئ وناقد وروايته هذه تعيد إلى الذهن ذكريات المسلسلات المكسيكية التي انتشرت قبل المسلسلات التركية بسنوات كثيرة

الرواية عن المكتبي لوسيو الذي يمتلك المكتبة الوحيدة في قرية إيكامول الريفية والتي خاصمها المطر فأصابها الجفاف وفي سراء وضراء ظروف القرية فإن سكانها لا يهتمون بالكتب اصلا

وهناك ابنه ريميهيو والذي يملك بئرا لم يجف ماؤه ويستحم ويحب النظافة ويستفنى عن ماء ميلكيسديك الذي يجلبه من قرية مجاورة

ريميهيو سيء الحظ الذي تقابله جثة تظهر في بئره وتعامل والده المكتبي ذي الخيال الخصب مع الموضوع

الأب له ذاكرة مخيفة يندمج مع كتبه الجيدة وينبذ عددا من الكتب السيئة ويلقي بها للصراصير لتلتهمها ... وهو وابنه يواجهان مشكلة في دفن الجثة بسبب قوانين تعود لعهد حكم ديكتاتور المكسيك بورفيريو دياز

أضحكتني المشاهد بين الأب وابنه

شعرت بالملل في أواخر الرواية ولكنها في مجملها تجربة أولى مع الأدب المكسيكي وقد أعجبتني

[Alaíde Ventura · Rating 4 out of 5]

Este libro tiene cosas: frases, escenas, personajes, datos y un árbol de aguacate, que nunca se me van a olvidar.

[Ebtihal Salman · Rating 2 out of 5]

إنها رواية غريبة. تتمحور حول شخصية أمين المكتبة في القرية المكسيكية الصحراوية حيث لا يقرأ أحد. إنه يمضي أيامه في قراءة الكتب ونبذ الكثير منها مما يحكم برداءته لأسباب يطلعنا عليها في الرواية. مسار الرواية ينتهز حادثة اختفاء فتاة لبناء قصة نرى من خلالها كيف يقوم أمين المكتبة بجلب اقتباسات من الكتب لبيان ما غمض من حوادث أو توقع ما سيحدث، في دمج منه للخيال مع الواقع. الحب والحنين للزوجة التي ماتت سريعا دون مقدمات، والقراءة والكتب كلها من ثيمات هذه الرواية. وأيضا: السياسة والفساد، لكنها قد تكون امتلكت جانبا محليا في حديثها عن المعارك المحلية والسياسة بما فاتني التعاطي معه.

[julieta · Rating 3 out of 5]

Tengo una sensación como si estuviera cruda de una fiesta en la cual realmente no me divertí mucho. Como que la noche empezó genial , super prometedora, pista llena, gente bonita. Pero después algo pasó durante la noche, igual y el alcohol se acabó, o el dj se puso pesado, o no lo sé, pero se perdió algo, y al final fué muy poco memorable.
Esa sensación tengo al terminar el ultimo lector.
Así que estoy tratando de decidir si empiezo por lo que me gustó, o donde para mí se perdió.

Empiezo por lo bueno. Me encantó el punto de partida. A Toscana se ve que le gustan los pueblos, contar un poco de la desolación, la diferencia de la gente que vive en lugares pequeños, y que realmente conoce del campo, y esas cosas que conoce, como matar a una cabra, o la mejor manera de sacar agua de un pozo, cómo esas cosas se convierten en información en desuso al llegar a una ciudad.
Habla de la pasividad, y la eterna paciencia de la gente, que están además en medio de una sequía, por lo cual se juntan a rezar para que la lluvia vuelva.

Me encanta esa desolación, y el hecho de que haya un bibliotecario por accidente. Que un día llegaron de parte de el gobierno a decir que tenían la posibilidad de una biblioteca, y si había alguien con espacio para guardar los libros. Y Lucio casualmente tenía un espacio que estaba preparando para vender cosas para cabras. Y cómo un buen día aparece el cuerpo de una niña, y para Lucio desaparece la línea que separa la ficción de la realidad. En realidad lo estoy simplificando muchísimo, pero todo eso me encantó.

Pero luego casi al final, empecé como a verle los hilos, y lo que al principio parecía un encanto sin esfuerzo, empezó a parecer forzado. Cuando Lucio y su hijo de repente hablan de libros como dos intelectuales, como que para mí ahí se perdió la cosa entre fantástica, y a la vez no, que tenía la historia.
Pareció como que quería salucionar lo que había empezado a como diera lugar, y en pocas páginas. Intento decirlo más ordenadamente, me gustó el planteamiento, pero no la resolución, tenía elementos geniales, pero después lo que hizo con esos elementos me pareció forzado.

Con qué me quedo entonces? Con el principio maravilloso, el cumpleañero contento, la pista iluminada? O me quedará una sensación de que me timaron, que me pusieron en un lugar genial, para después de sopetón dejarme sin pareja de baile?

[Kaptan HUK · Rating 4 out of 5]

Lucio'nin Böcekleri
Pınar Savaş'la barışma romanıydı. Çevirisinde anlaşamıyorduk. Çevirmene güçlük çıkaran Son Okur'da Pınar Savaş keyifle okumayı bozmayacak bir çeviri yapmış. Kendisine saygılarımı sunuyorum... Son Okur'un meselesi adından da belli; okumak, okur/yazar, roman gibi edebiyatı tanımlayan aktör ve durumları tartışıyor. Edebiyatı tartışan kurgu dışı bir metnin hikaye edilerek anlatılması da diyebiliriz Son Okur için.    Meksika'da Tanrı’nın unuttuğu çöldeki Icamole köyünde kitaplardan nefret eden ahaliye kütüphanecilik yapan Lucio okuduğu kitaplara değer biçiyor; beğendiklerini raflarken beğenmediklerini bodruma böceklere atıyor.    David Toscana anlatısını deneme-inceleme kitabı olmaktan kurtarmak için hikayesine  mekanizma yerleştirir gibi bir olay örgüsü kuruyor: Remigio su çekmeye çalıştığı kuyuda bulduğu küçük kızın cesedini babası Lucio'nun tavsiyesiyle armut ağacının dibine gömüyor. Böylelikle  karakterler bu polisiye aksiyonda edebiyat içerikli tepkiler veriyor. Fakat 112. sayfadan sonra mekanizma bozuluyor. Romandan kopuyorum. Yolun yarısına kadar romanlarla kavga eden Lucio, yarısından sonra edebiyatın tarih ve yaşamdaki etkisini anlatıyor. Meksika'nın tarihi fenomenleri, roman karakterleri ve karısı, oğlu, komşusu derken takip edebilene aşkolsun!     Dolayısıyla Son Okur bende 112. sayfada bitti. Lucio'yla müthiş eğlendim. Lucio gerçek hayatta görülmeyecek fantastik bir karakter. Kitapla ilişkisi fazlasıyla abartılı, sorunları kitaplarla çözüyor; mesela kuyuda bulduğu cesetten kurtulmanın yolunu  falanca romanda buluyor ve kalkıyor armut ağacının köküne gömüyor cesedi, gerçi romanda elma ağacı diye geçiyor ama farketmez diyor Lucio, ha elma ağacı ha da armut. Dediğim gibi, Lucio'yla eğlendim. Edebiyatla ilgisi olmayan kitapları böceklere birlikte attık. Karakterin biri ahlak dersi veriyor diye bırakıyor romanın birini; yazar cümleleri karmaşıklaştırmak için bolca parantez ya da tırnak kullandı diye bırakıyor başka bir romanı; şarap, araba, gözlük, şapka, parfüm  markalarından bahsedildi diye küplere biniyor; cinayet sahnesi gerçekçi betimlenmedi diye kitabın üstünde tepiniyor. Bu standardı ülkemizde çalıştırsak çoğu kitap Lucio'nin böceklerine mama olur.    Son sayfaların sıkıcılığında Son Okur'u bitirdiğimde zihnimdeki yıldızlardan dört tanesi yanıp yanıp sönüyordu. Yıldızları tabelaya çakmaya merdiveni çıkarken "sonuçta 'amacını bulamamış' bir romanı beğenme özgürlüğüm var mı" diye düşünmedim değil. Düne kadar yoktu, şimdi var, bu romanla var. Son Okur'un esprilerine, karakterlerine bayıldığımdan falan değil ki beğenim. Son Okur bir insanın okur/yazar hayatına çekidüzen verdirtecek işlevde dönüştürücü bir roman. Doğru anlamda okunmuş bir Son Okur'dan sonra artık eski alışkanlıklarında okuyamaz yazamazsın. Edebi gerekçelerle bir kitabı bitirmemek ve atmak az şey mi? Ne diyor Lucio; "bu yazar benim için yazmıyor." Bitti. Bu bir slogan olarak okurun odasında çerçevelenecek derinlikte. Ama tabii gerizekalı bu matematiği kendine göre yontacaktır. Hayat o kadar cömert değil. Denklemdeki 'benim' (okurun) ve 'yazar' kavramlarının içini dolduracaksın.    Çeviri konusunda: Pınar Savaş özellikle 'olmak' alışkanlığını yine çelıştırıyor. Son sayfalarda iyice salıyor çeviriyi. Mesela "Kadın çocuklara para verdi ve toz kaldırma OLANAĞI OLMAYAN arabası yavaşça yola koyuldu (...)"(syf 154) Toz kaldırmayan, yeterli. Veya "Bir okurun gelmiş OLMASI OLANAKSIZDI zaten." ( syf 156) Gelmesi imkansızdı, demek yeterli. Yazının başındaki da vurguladığım gibi, Pınar Savaş'ın bu romandaki çevirisi benden geçer, keyifle okudum çünkü.

[Óscar Moreno (OscarBooker) · Rating 2 out of 5]

No, simplemente no. No disfruté casi nada de este libro.

1) los personajes me parecieron muy estáticos y “distantes” a lo largo de toda la historia. Me parece ilógico el personaje de Lucio el bibliotecario que cada vez que sucedía algo en la historia, él metía sus narices a un libro y hablaba de ello. Nunca cambió.

2) La forma en que está escrito, no estoy seguro de lo que pienso, sentí un ritmo narrativo muy lento y además el ritmo de la historia también era lento. Se vuelve una lectura tediosa.

3) La historia se sintió como que nunca pasó nada más que el inicio en el pozo. Me comenta Rubén Cantor, cosa con la que concuerdo, Toscana decide “dejar de lado” la historia y se enfoca en la atmósfera. Creo que es cierto pero para mí, como lector, me pareció sumamente pesado.

Entiendo todo el tema de la crítica social con la literatura, abandono y todo eso pero no lo disfruté.

Solo me gustó el juego de la metaficción al final y esta frase:

“las novelas son sólo palabras, y la palabra muerte no es lo mismo que la muerte.”

[Esma T · Rating 4 out of 5]

Son Okur, tarzı ve edebi eleştirileriyle okuması oldukça zevkli bir kitaptı. Bu kitabı çok severek ya da vaay diyerek okumazsınız bu bir gerçek, ancak okuduktan sonra damağınızda hoş bir tat bırakıyor ki bu da çok muazzam. Okuması oldukça zevkli dedim bu şöyle oluyor, okuyorsunuz ve kitabı bıraktığınızda size farklı bir zevk miras bırakıyor kitap, okurken değil okuduktan sonra güzel olan kitaplardan. Eğer farklı bir şeyler okumak istiyorsanız bu kitabı size öneririm. Büyük beklentiniz olmasın, yavaş yavaş sadece güzel bir şeyi okumak için yazara kulak vererek okuyun ve bitirince damağınızda kalan o hoş tadın tadını çıkarın!

Ayrıntılı yorum için; http://yorumatolyesi.blogspot.com/201...

[Kocham kotki · Rating 1 out of 5]

‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎���‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎

[Ward Khobiah]

لم أستطع تجاوز حتى منتصفها.

[Barka Ahmed Kashtu · Rating 4 out of 5]

الرواية عن ريفي يملك مخزنًا للأعلاف فتحه كرمى لزوجته المتوفية، ولكن بمحض الصدفة يتحول مخزنه إلى مكتبة عامة، وهو من مجرد ريفي مزارع إلى أمين المكتبة، وذلك حين زار ممثل الولاية بلدة ايكامول فاصدًا مخزنًا كبيرا يتسع لإيداع الكتب المشحونة. أثناء قرائتي للرواية، قرأت مقالًا للكاتب عن حملاته لتشجيع القراءة، الفرق هنا أنه لا يشجع على قراءة كتبه، بل القراءة بشكل عام. وعبر عن مدى احباطه بعد حديثه مع وكيل وزارة التعليم الذي لم يكن يعي الفرق بين تعليم القراءة وممارستها. لوسيو كان القارئ الوحيد في بلدة ايكامول الصحراوية، ويرى "أن الكتب ضرورية حيث لا أحد يقرأ" ولذلك أصرّ على متابعة فتح المكتبة رغم إخطار الجهات المسؤولة عن قفلها وقطع عنها التمويل، بعد أن افادهم بتقاريره لا قارئ يقصد المكتبة.

هذه الرواية غريبة، بحيث يربط البطل "لوسيو" كل الأحداث التي يعيشها بأحداث سبق أن قرأها في الروايات، لدرجة أنه رجع لبعض الكتب كي يتعرف على زوجته الميتة، ولم يحظى سوى بوصف سطحي عن بشرتها. أذكر أني كنت في زيارة رسمية لأحدى بيوت الثقافة في بلدات الجنوب الصحرواية، كان محبطًا حين كان مسؤول الثقافة معني بأثاث المكتب بدلًا من الكتب، آلمني ذلك، وخاصة وأن هناك حملات غير منظمة لتشجيع القراءة يطلقها أشخاص لا يعتبروا قراء. كما لوسيو استطاع أن يجد نفسه وشخصيات بلدة ايكامول في الكتب التي قرأها، أنا أيضا أجد نفسي وشخصيات من بلدتي في ايكامول.

الرواية اعتبرها حملة منظمة لتشجيع القراءة، ولكنها في ذات الوقت تُري القراء شذوذهم عن المجتمع.

[Johnny]

When I taught this to my MFA students, they went crazy with joy. Toscana's sense of humor and the absurd are unerring. He sees life as circus-like. This protagonist reads books within the book, and the ones who don't make it are thrown under the floorboards "to the cockroaches." That taught me I don't have to finish every book! My wife read this out loud to me while I was in the bathtub, so maybe that's part of why I like it so much.

[Gina · Rating 1 out of 5]

Horrible. Tuve que saltarme varias partes para poder llegar al final solo para no quedarme con la curiosidad, pero pues nada, no valió la pena.

¿Por qué las reseñas solo hablan de la forma en que está escrito o de los otros libros de los que habla?

No sé quién es más cuestionable: Remigio, Lucio o David Toscana.

[Alejandra Arévalo · Rating 3 out of 5]

No es mi favorito de Toscana, pero aún así creo que tiene mucho mérito por un montón de razones entre ellas la narración y el juego entre la ficción y la realidad. No sé, tal vez no lo leí en el mejor momento pero tardé mucho en encontrarle la medida.

[Francisco M. Juárez · Rating 4 out of 5]

Un estupendo juego metaliterario donde al autor se burla del mismo oficio de escribir y de la pose muchas veces fundamentalista de ciertos lectores. El protagonista es un nihilita que se siente muy salsa... más de una vez quería sapearlo! Jaja ¡Pero el libro es muy bueno!

[b00k.wrld]

Tak szczerze, to ja nie wiem do końca ocb i czy ta książka jest jakaś dziwna czy ja jestem głupia

[Marlliny Leal · Rating 4 out of 5]

Es común que la "la trama" de una novela es en realidad un vehículo para entregar otras cosas; o que esa trama enmascaré aspectos más interesantes de la novela; el último lector creo es un buen ejemplo de lo dicho.

La trama-vehículo acá es simple: en un pueblo desértico, alejado de la mano Dios, donde casi no llueve, un día aparece el cadáver de una niña es uno de los pocos pozos (sino el único) que aún tiene algo de agua. El pozo es de Remigio, hijo de Lucio quien es el bibliotecario del pueblo; y he aquí la justificación del trabajo de Lucio:

así como el agua hace más falta en el desierto y la medicina en la enfermedad, los libros son indispensables donde nadie lee

Entonces, es necesario descubrir quién es el asesino para evitar que su hijo pagué el plato roto; y dado que no pueden mantener el cuerpo en la casa; Lucio decide "enterrarlo" (o más bien fusionarlo) con la mata de aguacates de Remigio.

Y he aquí lo que realmente me encantó de la novela: Lucio apenas y tiene un pie en la "vida real" no porque este loco sino porque está convencido (creo yo) de que nuestra realidad ya ocurrió en la "vida imaginaria" descrita en alguna de las múltiples novelas que ha leído. Y así, por ensayo y error, rápidamente descubre que la niña muerta no es una desconocida sino que es Babette, el personaje central de "La Muerte de Babette" (la descripción de Babette inmediatamente nos recuerda a Lolita).

Y todo este asunto crea una recursión extraña, compleja y muy creativa: Nosotros lectores, nos encontramos con un lector (personaje de la novela que leemos); que nos habla de una niña muerta (niña que es una persona real de la vida del personaje-lector) pero él enseguida nos dice, que esa niña es a su vez un personaje de otra novela (novela-ficticia! porque "La muerte de Babette” es una creación de David Toscana); y eso a su vez nos recuerda a otra niña (personaje de una "novela-real": Lolita de Nabokov). (Maravilloso! Verdad?)

De igual manera la idea de cómo desaparecer el cadáver, Lucio la "adapta" de la novela "El manzano" donde un asesino coloca el cadáver de un niño en las raíces de un manzano con el fin de desaparecerlo; pero Remigio no tiene un niño sino una niña; y pues a falta de manzano, una mata de aguacate sirve.

El humor en el último lector es muy bueno pero a veces ácido; así como también son muy buenas las flechas venenosas de David Toscana/Lucio hacia autores/libros hoy día son considerados emblemáticos. Por ejemplo, yo creo que esto debe ser para Cortazar:

Conocía otros libros de Antonio Pedraza [🤭la Rayuela se juega con una piedrita, verdad?], de cuando en su biografía enlistaba sus publicaciones y no sus viajes por el mundo; entonces su prosa sí expresaba algo, se ocupaba de gente sin tarjeta de presentación y que caminaba por una calle cualquiera, una calle que se llamaba calle y no rue. Este hombre ya no escribe para mí, dijo Lucio. Se puso en pie y dejó caer la novela. Antonio Pedraza, descanse en paz.

BTW, ¡El personaje de Lucio me encantó! Su cinismo es especial y es adorable cuando maldice a los malos escritores, y cuando larga a su infierno personal (cuartucho lleno de cucarachas) a las novelas que considera malas (😁 hay bichos que devoran gustosos la mala literatura, pero todos podemos amanecer convertidos en cucarachas 🤭). Y atención, que a juicio de Lucio, para ese cuartucho van a ir a parar:

las almas de todos esos hijos de la gran puta que predican que Latinoamérica ya no da para las letras si no se le disfraza de gringuez

Aunque también a veces también es medio desgraciado porque al cuarto también debe ir

las almas femeninas que debieron sentarse a tejer, recostarse junto a su hombre, surtir las legumbres del día, en vez de suponer que se les había dado la palabra para algo más que un chismorreo entre vecinas

(y creo que Lucio es un desgraciado porque también hay “almas masculinas” que se comportan igual y se me hace me merecen el mismo destino).
A pesar de ser una novela corta, no me resulta fácil seguir resumiendo la trama-real y como es tan cortita pues sencillamente les digo LEAN EL ÚLTIMO LECTOR, es rara pero vale la pena!

Para no olvidarme:
El pueblo de Lucio se llama Icamole y es desértico pero alguna vez fue mar, porque en Icamole hay trilobites. No hay duda que Icamole suena a Comala; pero, por el asunto de la falta de lluvia y los vestigios de mar, en mi cabeza de manera automática Icamole se hermanó con Manicuare, un pueblo (real) muy árido en Venezuela (cercano a las salinas de Araya) donde la sequía a veces pega durísimo y donde una vez fue tal, que un poeta decidió morirse de la lepra que lo aquejaba hace años para que se cumpliera su profecía: "en Manicuare lloverá, cuando yo me muera"... y es verdad que cayó un aguacero cuando Cruz Salmerón Acosta se murió. Pero además, por Icamole pasaron las tropas de Porfirio Díaz, y según la novela, allí se ganó el mote de el “Llorón de Icamole”, porque perdió una batalla que le costó la vida a muchos soldados de su ejercito. En Manicuare no creo que haya habido batallas importantes, pero si es cierto que muchos allí plantaron cara al dictador Juan Vicente Gómez, quien también tenia un mote: "El Bagre".

[Fareda Ashour · Rating 3 out of 5]

القراءة بمفهوم جديد خلاصة تُستنتج من رواية #القارئ_الأخير
والتي تثير فضول الشغوفين بالكتب والمكتبات
نسج الكاتب #دافيد_توسكانا أحداثها مع أحداث أكثر من ثلاثين رواية أخرى
ومع ذلك
الرواية من وجهة نظري ليست معقدة
هي باختصار رواية مختلفة

[Noelia · Rating 1 out of 5]

Por primera vez, en mucho muchísimo tiempo, he sido totalmente incapaz de terminar un libro.

[Varna Binu Sasidharan · Rating 4 out of 5]

Actually who is she?? Babet or Anamari?? It's a haunting work, I swear....

[نايف · Rating 2 out of 5]

رواية غريبة، لم أفهمها اطلاقاً

[Rachel · Rating 2 out of 5]

This was on the shelf with new books at the library and it sounded interesting, but it was very weird. Lucio is the librarian of a small, arid Mexican town where no one reads. He judges books and finds most of them lacking, including the Bible. "Why clarify that the beginning is the beginning? He strikes out the first words and reads aloud: God created the heavens and the earth. Much better, he says to himself." Besides being a frustrated editor, Lucio seems to have difficulty separating fact from fiction and takes life lessons literally from his books.

The dust jacket blurb said that Toscana writes in unrestrained realism, breaking with the magic realism of Isabel Allende and other Latin American authors. He is unrestrained, but realistic???

[Susana · Rating 5 out of 5]

Una joya. De mis libros favoritos, sin duda alguna. Toscana es increíble.

[Alberto · Rating 5 out of 5]

Magnífico.

[Octabis · Rating 3 out of 5]

I had good hopes for that book, but it's been deceiving me a little.
Not always clear, I feel like I missed some parts during my reading.
But the plot is nice.

[Manuel · Rating 3 out of 5]

Nice, very short novel about the links between books and real life in a Mexican village during a drought

[Rosarina Liriano · Rating 5 out of 5]

Este libro de pocas páginas está entre los 5 mejores libros que le leído. Eso es mucho decir, lo que para los cocainómanos es la cocaína, para mí son los libros.

[Alexia García · Rating 1 out of 5]

Un libro meta con mucho contenido misógino. Sobre valorado

[Letras Vivas · Rating 5 out of 5]

De mis favoritos
Pero sí digo por qué
seria yo un Spoiler

[Javier · Rating 3 out of 5]

¿Cuál es el parámetro para determinar una buena lectura? ¿Existe esa frontera entre la buena y mala literatura o es mera percepción personal? Leer nos da las herramientas para definir un gusto personal, entre más nos nutrimos de letras, la certeza de que algo vale la pena ser leído será más consistente. Lejos del canon, de la literatura clásica o indispensable, muchos se desgarrarían las vestiduras al momento de plantear estas cuestiones, lo cierto es que este tema se puede tratar con humor e ironía ¿No me crees? “El último lector” sí.

En Icamole, un pueblo recóndito de Monterrey y en el que no ha llovido durante un año, aparece un cadáver en un pozo propiedad de Remigio. El dueño inmediatamente le notifica a su padre que ha encontrado a una niña inerte y no sabe qué hacer. El padre intenta ayudarlo, pero valiéndose de recursos librescos bastante absurdos, aunque no ilógicos. Lucio, el papá, carga sobre sus hombros una serie de penurias que han ido concatenándose hasta la visita de su de su hijo con la noticia, un hombre solitario, sin alimento alguno y que pasa sus días leyendo en su biblioteca, dónde ya nadie lee. Lucio era un hombre común, la tragedia llegó a su vida a la par que el gobierno decide enviarle una dotación de libros para una biblioteca que él debe resguardar, una biblioteca que nadie visita nunca y debe cerrar.

Sobre estas aristas es que se construye esta suerte de novela policiaca absurda, que, de tanto caos, nos invita a pensar críticamente sobre la cultura, la literatura y la educación con un planteamiento sencillo: un hijo acude a su padre con un problema real y el padre intenta solucionarlo con elementos ficticios ¿Te suena? Cierto es que los límites entre vida y literatura a veces parecen imperceptibles, pero es justo esa reflexión sobre el carácter de la literatura como creación artística la que le da valor a este libro; el lenguaje es una gran metáfora, toda palabra es una forma de expresar y representar la realidad, una manera de aglutinar en un solo signo un listado de características, la historia de Lucio es la del lector que convierte los textos en el argumento narrativo central de la novela, y es tal que, sin previo aviso, asistimos al entrecruce lúdico de la dimensión de lo real y de lo ficticio.

“La lectura es un acto que implica la réplica, la distancia, y que articula mundos tradicionalmente binarios, como lo son la imaginación y la realidad, pero que se inscribe y anida precisamente en ese espacio intersticial, en los huecos que ambas dejan para que el lector los llene.”

Ese lugar al final de la cola nos pertenece a todos.