অন্তর্ঘাত

by Bani Basu

দুই সময়কে দু-প্রান্তে ছুঁয়ে আছে এই ঘাতপ্রতিঘাতময় উপন্যাস। ভিন্নভাবে বলতে গেলে, এক দুরন্ত সময়ের গর্ভে উপ্ত বীজ দীর্ঘকাল বাদে কী চেহারায় দেখা দিতে পারে, তারই আভাস ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছেন বাণী বসু। সে-আভাস এমন-এক কাহিনির মধ্য দিয়ে— যা নিষ্ঠুর হয়েও বাস্তব, বিশেষ হয়েও বিশ্বাস্য।এ-উপন্যাসের সূচনা সত্তর দশকের সেই উত্তাল দিনগুলিতে, যখন বজ্রগর্ভ বিপ্লবের নেশায় মেতে উঠেছিল একদল তাজা তরুণ প্রাণ। ধ্বংসের উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়েছিল কলেজ-ইউনিভার্সিটির চত্বরে-চত্বরে। প্রতিবাদ হয়ে উঠেছিল ভাঙচুর, আন্দোলন, হত্যা, পুলিশী ব্যবস্থা এক প্রতিহিংসাপ্রবণ নিমর্মর্তা। সেই অগ্নিকালেরই কয়েকজন তরুণ-তরুণীকে কেন্দ্র করে এই উপন্যাস, দীর্ঘ চোদ্দ-পনের বছর বাদে যারা নতুন করে জড়িয়ে পড়ল এক দুর্ঘটনার বৃত্তে।এই দুর্ঘটনা কি আকস্মিক, নাকি অন্তর্ঘাত? নাকি অতীত-ভুলের প্রায়শ্চিত্ত?অন্যস্বাদ এক কাহিনিতে এরই উত্তর অনবদ্য বিশ্লেষণে তুলে ধরেছেন বাণী বসু।

152 pages, Hardcover

Published January 1, 2014

About the author

Bani Basu is a Bengali Indian author, essayist, critic and poet. She was educated at the well-known Scottish Church College and at the University of Calcutta.

She began her career as a novelist with the publication of Janmabhoomi Matribhoomi. A prolific writer, her novels have been regularly published in Desh, the premier literary journal of Bengal. Her major works include Swet Patharer Thaala (The Marble Salver), Ekushe Paa (twenty One Steps), Maitreya Jataka (published as The Birth of the Maitreya by Stree), Gandharvi, Pancham Purush (The Fifth Man, or Fifth Generation?) and Ashtam Garbha (The Eighth Pregnancy). She was awarded the Tarashankar Award for Antarghaat (Treason), and the Ananda Purashkar for Maitreya Jataka. She is also the recipient of the Sushila Devi Birla Award and the Sahitya Setu Puraskar. She translates extensively into Bangla and writes essays, short stories and poetry.

Bani Basu has been conferred upon Sahitya Academy Award 2010, one of India's highest literary awards, for her contribution to Bengali literature.

Reviews

[Arupratan · Rating 4 out of 5]

স্বাধীন ভারতের অন্যতম প্রধান গণআন্দোলনের নাম নকশাল আন্দোলন। আধুনিক পৃথিবীর সবচেয়ে দিগভ্রান্ত আন্দোলনের নামও নকশাল আন্দোলন। আমার ক্ষুদ্র যুক্তিবুদ্ধিতে আজও বুঝতে পারিনি, ঠিক কী ভেবে ওই আগুনে ঝাঁপ দিয়েছিলেন অতগুলো তরতাজা বুদ্ধিমান প্রাণ। মজুমদার কিংবা সান্যাল কিংবা রায়চৌধুরী মশাইরা তো দিব্যি ঠাঁই পেয়ে গেছেন নকশালী আর্বান লেজেন্ডদের হল অভ ফেমে, কিন্তু কেমন ছিল অজস্র অজ্ঞাতনামা সেইসব প্রতিভাবান অল্পবয়সি ছাত্র-বিপ্লবীদের আন্দোলন-পরবর্তী ব্যক্তিজীবন?
খুব আশ্চর্যের কথা হলো এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ আন্দোলনের অগ্র-পশ্চাৎ বৃত্তান্ত নিয়ে বাংলা সাহিত্যের সমকালীন গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিকরা প্রায় কিছুই লিখলেন না। সমরেশ মজুমদারের কালবেলা, সমরেশ বসুর মহাকালের রথের ঘোড়া কিংবা মহাশ্বেতা দেবীর হাজার চুরাশির মা'র মতো দু চারটে নামের পরে আর কোনো বলবার মতো লেখার কথা মাথায় আসে না। বাণী বসুর এই উপন্যাসটি খুব চমৎকারভাবে বিপ্লবীদের আন্দোলন-পরবর্তী জীবনের একটা টুকরোকে ধরতে পেরেছে। সুলিখিত এই উপন্যাসটির নাম নকশালী সাহিত্য হিসেবে আগে কখনও শুনিনি, অথচ শোনা উচিত ছিল।
আন্দোলনের পক্ষে-বিপক্ষে ভারসাম্য বজায় রেখে, মনোমুগ্ধকর ও বুদ্ধিদীপ্ত গদ্যে, দুর্দান্ত গতিময় এবং আগ্রহোদ্দীপক একটা প্লটের বাঁধনে লেখা এই উপন্যাসটি পড়ে ভীষণ তৃপ্তি পেলাম। বাণী বসুর প্রথমদিকের এই উপন্যাসগুলো আবিষ্কার করে সত্যিই চমৎকৃত হচ্ছি!

[Mahadi Hassan · Rating 4 out of 5]

এক রাশ বিষাদ নিয়ে শেষ করলাম অন্তর্ঘাত।
বাণী বসু একের পর এক মুগ্ধ করে চলেছেন।

নকশাল নিয়ে আরো গভীর ভাবে জানার তাগিদ অনুভব করছি। কিছুটা আইডিয়া তো আছেই, কিন্তু এর প্রভাব এতটা বিপুল, ব্যাপক আর বিস্তৃত... এতটা নাড়া দিয়েছিল দেশটাকে, ধারণা করতে পারি নি।

স্বপ্ন আর স্বপ্ন ভঙ্গের বেদনার আখ্যান।

[Sangita · Rating 4 out of 5]

One of Bani Basu's earliest work. I had read this a decade back, and returned to it only now. Of course, the in-depth layers in the pages are much more clearer now. Am not very sure whether this book has an English translation. If not, it desperately needs one because in its 150 pages, it gives a pretty adequate yet succinct depiction of the Naxalite Movement that invaded the minds of the young and the brilliant in Kolkata and various parts of Bengal.
The characters in the book are all brilliant in their own, and the author has skillfully integrated the present with the past.
This book will always be relevant as it highlights the way young minds have been drawn to the fire of Naxalism, often finding them guided by Marx and Lenin's philosophies, and yet later realizing that the society is not ready enough for their revolution; and neither that everybody is on the same page. A faction of these Naxals were short sighted and they definitely believed in violence, attacking, killing and destroying families of a lot of businessmen, whom they considered as enemies of the societies.
The brutality of the authorities is well known and whistleblowers have often led the Police to the members of this movement, thus spilling blood all over.

I have heard enough from my Father about those terrible times, and this book offers us an understanding of human emotions and mentalities, while caught up in this period of loss, regret and sheer despair.

A brief angle of a doomed love story is built into this story-telling, only to escalate the scale of personal loss.

Must read.

My rating - 4/5

[Nusrat Onnesha · Rating 4 out of 5]

নকশাল আন্দোলন নিয়ে আগে যেখানেই যতটুকু পড়েছি—ভেতর থেকে এই ফিলটা কখনো পাইনি।এত গভীর করে অনুভব করা।আরও জানতে চাওয়ার আগ্রহ।আরও বুঝতে চাওয়া।একটা নতুন জানালা আমার মনে খুলে গেলো যেন।

আগে থেকে মোটামুটি একটা ধারণা থাকার পরেও এই বইয়ের নতুন যে ফ‍্যাক্টগুলো আমাকে আরও ভাবিয়ে তুলছে সেগুলো হলো—
•নকশাল আন্দোলনকে পুঁজি করে তখনকার রাজনৈতিক দলগুলো কিংবা সুবিধাভোগী স্বার্থপর সমাজ, নিজের ফায়দা লুটতে কেউই বিন্দুমাত্র দ্বিধা করে নাই।
•আদতে এই আন্দোলনের মূল উদ্দেশ্য কতটুকু পূরণ হইছিল।শ্রেণি সংঘাতের সেই অস্থিরতার মাঝে প্রকৃতপক্ষেই যারা ক‍্যাপিটালিজের চূড়ায় বসে ছিল তাদের গদিতে কতটা টান পরছিল।


বইটা শেষ করে ২০২৫ এ বসেও আমার মনে হচ্ছে আমি অনেক কিছুই ধারনা করতে পারতেছি ঐ সময়টা আসলে কেমন ছিল।

নকশাল আন্দোলন, এতে জড়িত মানুষগুলো এবং তাদের জীবনের অতীত বর্তমান ভবিষ্যৎ এর যে চিত্র—এর সাথে মানবজীবনের দৈনন্দিন সম্পর্ক, সূক্ষ্ম অনুভূতিগুলোর এত চমৎকার মিশ্রণ—লা জবাব।

বাণী বসুর লেখা আমার এমনিতেও সবসময় ভালো লাগে।সেই ভালো লাগাতে এই বই এক্সট্রা মাসালা এড করে দিল।

এই বইয়ের পর নকশাল আন্দোলন সম্পর্কে যে কোন বই আমি নিঃসন্দেহে হাতে তুলে নিব 🍃

[F N · Rating 4 out of 5]

প্রথম থেকেই মনে হয়েছিল বাপ্পা, বাচ্চু আর বিবি হল আজকের সৌম্য, দীপ্ত ও ব্রততী। কিন্তু একদম বুঝিনি জয়তী আর ইন্দ্র র পরিচয়। শুধু একটা প্রশ্ন থেকে গেলো মুন্নি বা জয়তী কেন আন্দোলন থেকে সরে এলো? অন্তুদা কে দীপ্ত যে ভাবে বুঝেছে সেটা আর কেউ পারেনি। দীপ্তর চিঠিতে অনেক না বলা কথা যা ওকে ওর দাদা দিদি বলতে পারেনি সেটা যে ও বুঝেছে তা বোঝা গেলো। দীপ্ত যেনো সকলকে সব অপরাধবোধ থেকে মুক্তি দিতে এই পথ বেছে নিল।

[Kazi Shoaib · Rating 4 out of 5]

কাচা কিছু রোমান্টিক সংলাপ ছিল। উনি যখন কোন একটা ক্লু প্ল্যান্ট করতেছিলেন কাহিনীর মধ্যে সেটাও খুব বোঝা যাইতেছিল। দুয়েকটা মিস ডাইরেকশনও ছিল।
দুই ভাইয়ের শেষের দিকের ব্যাপারগুলা খুব মন খারাপ করায় দেয়। বেশ টানা পড়ে শেষ করার মত বই।

[Nishat Monsur · Rating 4 out of 5]

একেকটা বই এতখানি বিমর্ষতা জমা করে রাখে মলাটের ভেতরে!

[Shom Biswas · Rating 4 out of 5]

Very interesting book, this. If you take it solely as a murder mystery novel, it is somewhat predictable, but of course with the deftness, fluency, and that mix of readability and literary merit which is a preserve of only the best of writers (I often insist that true middlebrow literature in India is only found in regional literature, not in Indian English). As a social commentary of the future of many Naxalites of Kolkata after the '70s, it in honest, bold and brutal, but perhaps lacks some answers, and more importantly, some questions.
But as a book, standalone, it is excellent!
Do note, I really, really rate Bani Basu as a writer, her Gaandharvi, for example, remains one of my favorite short novels. Interesting to note that this was written in 1987, and is one of her earliest works.
PS: I hear that there's a decent translation available - details of the translation here.

অন্তর্ঘাত (Antarghaat, eng. The Enemy Within)
Author – Bani Basu
Genre – Naxalite movement, Mystery, Thriller
Source - eBook
Rating - 4
Read - November 2015

[bijoyini · Rating 4 out of 5]

Bought this book when I was visiting Calcutta this past winter. She is my current favourite Indian comtemporary author. This book is about the communist (Naxalite) movement in West Bengal in the 60s and 70s against bonded land labor, corrupt feudal and government officials. It is also about how the movement went awry, with brilliant students joining the movement only to be engulfed in violence against the common people; thereby losing sight of the real enemy. Wonderful writer and story-teller!

[Aparajita Bose]

এমন এক একটা বইয়ের দেখা মেলে কালেভদ্রে। নিজের সমস্ত জমানো গুরুভার দুঃখগুলো যে বইয়ের পাতায় পাতায় ছড়িয়ে দিয়ে দু-এক দিনের জন্যে বিবি হয়ে উঠাই একটা বিরাট অভিজ্ঞতা। সেই সাথে খুজে পাওয়া কিছু লাইন যা জলভরা চোখে আউড়ালে যেকোন মুহূর্তে হয়ে উঠতে পারে প্রার্থনা,

সারথী, রথ এই খানে থামাও
আর আমার বিষাদকে একটু ধর।

বিবির সেই বিষাদ আমায় ছুঁয়েছিল তাই জেনেছি, কিছু আগুন অনির্বাণ তাকে দেখা যায়না বলেই বোধহয় সে এত শক্তিমান আর সেই ঠিক করে কোথায় চলেছি আমরা, দিনশেষে কে আমি।