ًالشعر الإغريقي: تراثاً إنسانياً وعالميا

by أحمد عتمان

363 pages, Paperback

Published May 1, 1984

About the author

أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية الأسبق بكلية الأداب بجامعة القاهرة، ورئيس الجمعية المصرية للدراسات اليونانية والرومانية، وأستاذ الأدب المقارن، ورئيس الجمعية المصرية للأدب المقارن، وعضو شرف في جامعة (البرناسوس) الأدبية اليونانية.

ساهم الدكتور أحمد عتمان في ترجمة العديد من الأعمال وإضافتها للمكتبة العربية، فاشترك في ترجمة الاينيادة لفرجيليوس، ومسرحية السحب الشهيرة لاريستوفانيس، والعديد من قصائد الشعر اليوناني القديم، كما ساهم في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية في أثينا عام 1987، ونقل العديد من أعمال الادب العربي إلى اللغة اليونانية كرواية بداية ونهاية للاديب نجيب محفوظ.

كما كان له العديد من الأبحاث المتميزة والمؤلفات التي أعادات النظر في الكثير من مفاهيم الأدب وعلاقته بالتاريخ والمؤرخين، مثل كتابه الأدب اللاتيني ودوره الحضاري، ودراسته الشهيرة حول شحصية كليوباترا من خلال فن بلوتارخوس وشكسبير وأحمد شوقي، وكان عاشقاً للمسرح والدراسات المسرحية، ومن أبرز مؤلفاته: قناع البريختية والشيوعية دراسة في المسرح الملحمي.

حصل الدكتور احمد عتمان على العديد من الجوائز منها: جائزة الدولة التشجيعية فى الترجمة عام 1973 عن ترجمة ملحمة الإنيادة لفرجيليوس إلى العربية عن اللغة اللاتينية (مع آخرين)، جائزة كفافيس الدولية عام 1991 عن ترجمة (بداية ونهاية) لنجيب محفوظ إلى اليونانية الحديثة، جائزة أفضل كتاب مترجم عن (أثينا السوداء) عام 1998، درع المجلس الأعلى للثقافة عن ترجمة (الإلياذة) لهوميروس عام 2004، جائزة نجيب محفوظ فى الإبداع الأدبى لجائزة الجامعة التقديرية عام 2005، جائزة جامعة القاهرة للتميز في الانسانيات عام 2010، شهادة تقدير وإختياره سفيراً للهيللينية عام 2010 .

كما تم تكريمه في فبراير 2013 من (أوراق كلاسيكية) بوصفه رائد الكلاسيكيات في العالم العربي بلا منازع.

Reviews

[Ali G. Mushkel · Rating 4 out of 5]

"أن أي أدب يمتلك شاعراً مثل هوميروس وحده أو سوفوكليس أو أريستوفانيس، أو حتى كاتباً ناثراً مثل افلاطون أو ارسطو أو قل خطيباً مثل ديموسثنيس، أي أدب يمتلك واحداً فقط من هؤلاء المؤلفين يصبح أدباً عالمياً وإنسانياً خالداً.
ماذا سيصبح الحال لو أن كل نتاج الأدب الاغريقي قد وصل إلينا كاملاً؟ ما يبعث على الأسف حقاً أن الغالبية العظمى من كتابات الاغريق الادبية قد فقدت، وما تبقى لنا منها لا يعدو أن يشكل نسبة ضئيلة للغاية"

في هذا الكتاب سوف تَطلع على عوالم كونية متعددة، كل منها عبارة عن نافذة لقصص وملاحم تنقلك معها بسهولة زئير عبر سير الأبطال والآلهة، تغوص بين كلمات قصصهم وأفعالهم، تؤيد البعض وتنكر البعض وهكذا من حيث لا تدري تجد نفسك أسيراً لديهم.

[Omar BaRass · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل جدًا