عادات وتقاليد الحارات الدمشقية القديمة

by Ulfat Idilbi, ألفة الإدلبي

137 pages, Paperback

First published February 1, 1996

About the author

Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي‎ Ulfat al-Ādlibi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series).

(from Wikipedia)

ولدت الاديبة السيدة الفت عمر باشا الادلبي في دمشق عام 1912، وتلقت علومها في مدرسة تجهيز البنات، وتزوجت عام 1929 من الدكتور حمدي الادلبي وهي في السابعة عشرة قبل أن تتم دراستها. ظهر ميلها إلى الادب وهي صغيرة، وكانت هوايتها المفضلة القراءة الدائبة المستمرة، لا تصرفها عنها مشاغل الحياة الكثيرة.. مرضت عام 1932 وظلت طريحة الفراش سنة كاملة، فانتهزت فرصة المرض لتقرأ وتشبع هوايتها وتعب من ينابيع الادب العربي والعالمي... كانت تقرأ عشر ساعات متواصلة يومياً، تنتقل فيها بين الادب القديم والحديث والمترجم، إلا أن قراءة القصة كانت هوايتها الاثيرة، لقد احبت الكاتبة دمشق بكل ما فيها وحرصت على كل تقليد من تقاليدها في الافراح والاتراح، ولذلك سجلت في قصصها ما كان يتردد في هذه المناسبات من زغاريد وامثال وخرافات لتصونها من الضياع والاندثار، فلا تمحي من الكتب إذا هي محيت من الاذهان، بعد أن امتدت إليها يد الحضارة والمدنية لتطمس بعض معالمها القديمة وتعفي على سماتها التي عرفت بها، ولذلك لا تبالي إذا خرجت عن مضمون القصة التي تكتبها لتطعّمها بشيء من الفولكلور وتخلع عليها اللون المحلي والطابع الدمشقي الصرف حقّقت أعمالها شهرة عالمية فتُرجم العديد من قصصها وكتبها إلى أكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية. ‏ كما تمّ اعتماد عدد من قصصها القصيرة لتدرّس في جامعات عالمية: في جامعات الصين، الولايات المتحدة، إسبانيا، روسيا، أوزبكستان. احدة من مجموعتها القصصية الأولى (قصص شامية) شكّلت منعطفاً مهماً في مسيرة «إلفة الإدلبي» إذ أرسلت قصتها هذه عام 1947 إلى مسابقة في الإذاعة البريطانية لتفوز بجائزة أفضل قصة في الوطن العربي، ما منحها ثقة عالية بالنفس شجعتها على إرسال قصتها (الدرس القاسي) من المجموعة ذاتها إلى مجلة (الرسالة) المصرية ذات الأهمية العالية في عالم الأدب والصحافة، وكانت المفاجأة بنشر المجلة لقصتها، ما زادها ثقة وإصراراً على المتابعة. عضو جمعية القصة والرواية.
وقد تركت وراءها إرثاً ثقافياً كبيراً من القصص والروايات والدراسات الأدبية التي تميزت بالواقعية والتركيز على الحياة الشرقية، وسجلت اسمها كواحدة من أكبر الاديبات السوريات والعرب حصلت على العديد من شهادات التقدير والجوائز السورية والعالمية.

Reviews

[Yasser · Rating 4 out of 5]

ما أمر الذكرى وما أعذبها .. فهي بنت الصفاء والنكد
وهي كالخمرة ، كلما عتقت .. طفحت باللذائذ الجدد
- فوزي المعلوف


من أرقى وأرق ما كُتب حول الشام وتراثها وأهلها . قرأت بعض الأعمال القصصية للراحلة الكبيرة إلفة الإدلبي ولا ألمس هذا الجمال كله إلا عندما تتكلم عن موضوعها الأثير: دمشق.. فما يُكتب بحب ، لا بد أن يصل إلينا بذات العاطفة والصدق

الكتاب عبارة عن 8 محاضرات ومقالات يعود تاريخها إلى سنوات مختلفة بين 1962 و1995 .. أُلقي أغلبها في المكتبة الوطنية بدمشق ، ونُشرت المقالات منها في تشرين والوحدة السوريتين . وليست جميع هذه المقالات منسجمة مع عنوان الكتاب ، فبعضها كُتب للإشادة بأدباء دمشقيين رحلوا ولم يحظوا وأعمالهم بالشهرة الكافية التي كانوا يستحقونها (كاظم الداغستاني ، إبراهيم الكيلاني ، حياة يافي الوتار) .. إضافة إلى مقال قيم حول نساء وصلن إلى سدة الحكم في مراحل مختلفة من التاريخ الإسلامي ، ومقال حول الفن القصصي المعجز في قصة النبي يوسف .

الكتاب غير متوفر ورقياً ولكن يمكن قراءته على الموقع الإلكتروني لمكتبة الإسكندرية:

http://dar.bibalex.org/webpages/mainp...

________

[Wafaa Golden · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل ممتع ومؤلم في الوقت ذاته
آلمني واقعنا الحالي الذي نعيشه في البلدة ذاتها التي تغنت بها المؤلّفة وعاشت بعضاً من تلك العادات الرّاقية التي حكت عنها والتي كانت في آخر أيامها في تلك البلدة على ما يبدو..
ولكن طبعا لا يخلو الأمر من بعض الأمور التي كانت تذهب صفو تلك العادات التي أشادت بها المؤلّفة وخاصة ما يتعلّق بالمرأة..

هذه هي الدنيا دول ..
من سرّه زمن ساءته أزمان

أتمنّى أن نكون قد أنهينا الزّمن السّيء ونكون على أبواب زمن المسرّات
فقد ضاقت بنا الأرض بما رحبت
رحمتك يا الله

[クロロ＝ルシルフル · Rating 3 out of 5]

کتاب خفيف لطيف ، مثمر من ناحية المتعة والمعلومات، ولغته مفهومة وبعيدة عن التكلف ، باختصار مناسب لمن يبحث عن قراءة خفيفة بعيدة عن التعمق

كان سردي للعادات في الحارات الدمشقية القديمة وقوانينها الغير مكتوبة التي يعرفها سكان الحارة بطبيعتهم التي تحب النخوة والشهامة ، وذكرت بعض المواقف اللطيفة للحارات مما زاد الكتاب متعةً

يُعاب على الكاتبة وبشدة انها رحمها الله ابتعدت عن محتوى الكتاب بعد الفصل الاول ! ، الكتاب تقريباً ثلاث فصول يمثل منها الحديث عن الحارات الدمشقية وعاداتها وتقاليدها الفصل الاول فقط ، بينما الثاني والثالث لا يتعلقان بالموضوع ابداً واخذت تتكلم في تاملاتها تجاه بعض القضايا ولا اعلم كيف وقعت الكاتبة بمثل هذا الخطأ

[ابوحيدرة مسكنة]

ىتا ىاعغ978غ9ح ىاخعغلغعف