Gibraltarski ljubavnici

by Dominique Baudis, Gordana Breberina (Translator)

Ljubav koja je promenila pravac vojnog pohoda.

Dobitnik nagrade Méditerranée za 2010. godinu.

Osvit VIII veka. Vizantijsko carstvo se suočava sa arapskim osvajanjem na istoku. Kako izbeći pad Carigrada? Car Justinijan II i njegov savetnik Angelos smišljaju kako da skrenu arapsku vojsku u Španiju, da je podstaknu da uđe u Evropu kroz Herkulove stubove, moreuz koji Španiju deli od Magreba. Na zadatak kreće Angelos kao ambasador i uhoda – prerušen čas u kaluđera čas u Mlečanina – putujući od Damaska do Seute, od Tangera do Keruana, na galiji ili kamilama, manipulišući emirima i špijunirajući kalifa.

Da li će uspeti? Ironija je sudbine što će istorijskim događajima presuditi jedna ljubavna priča pre nego svi pregovori i političke spletke. Ljubav između Berberke Florinde i ratnika Tarika pokrenuće osvajački pohod na Španiju. Od tog dana stena koja se uzdiže iznad moreuza nosi ime svog osvajača: Džebel Tarik, Tarikova planina. Gibraltar.

Preplićući stvarne istorijske ličnosti sa književnim likovima, potvrđene istorijske činjenice sa maestralno osmišljenim lirskim pasažima ovaj roman uspeva da kombinuje špijunsku i ljubavnu priču i živo oslika ovaj period burnih previranja.

263 pages, Paperback

First published May 5, 2010

Reviews

[Burak Kuscu · Rating 3 out of 5]

Benim gibi bir Endülüs aşığıysanız çok beğeneceğiniz bir kitap. Hem bir aşk romanı okumak, hem de yer yer tarihi bilgiler almak mümkün. En azından olayların genel akışı tarihle birebir uyuyor. Her olay yaşanmış diye düşünmemek lazım. Sonuçta roman okuyoruz.

Dominique Baudis fena bir iş çıkartmamış. Cebelitarık'a adını veren Tarık Bin Ziyad'ın merkeze yerleştirildiği bu kitap şans verilmeyi hak ediyor.

[Carolina García · Rating 2 out of 5]

Mis expectativas sobre esta lectura de verano, honestamente, no eran muy elevadas porque el título y la sinopsis me sugerían un romance histórico. No soy fan de la literatura romántica y sí una lectora demasiado exigente con obras de ficción publicadas con la premisa de ser históricas. En la mayoría de los casos, suelen quedarse en recreaciones mediocres o inexactas y, en el peor, ofrecer reconstituciones míticas y/o delirantes. Los amantes de Gibraltar, contándonos el trasfondo del desembarco de las tropas bereberes de Tariq en la Hispania visigoda, quizás tendría un poco de las dos cosas. Si bien, mis comentarios críticos no irían tanto en ese sentido. Señalo, por ejemplo, el estilo narrativo: encuentro un poco confuso el modo en el que se intercala la voz narrativa principal, en primera persona, y la del narrador omnisciente, algunos diálogos me resultan un poco inverosímiles (cuyo objetivo da la impresión de ser explicar cosas que el lector podría desconocer sobre la época), expresiones que sospecho pudieran deberse a una traducción poco lúcida del idioma original, etc. Con todo, mi puntuación es un aprobado justito (2,5 estrellas) porque aunque el estilo no me ha encantado y los personajes están tratados de una forma muy plana (las descripciones de Florinda y su madre son para hacérselo mirar), la novela se lee de forma fluida y, pese a la irregularidad en ocasiones del ritmo, resulta entretenida. Algunos aspectos del relato de la presencia de Musa en Carthago han despertado mi curiosidad. Además, felizmente para mi, lo que el título augura no se cumple. No es una historia de amor. Es la de las estratagemas de Angelos, espía de Justiniano “el de la nariz de oro” para encontrar una salida imaginativa al callejón de la amenaza árabe sobre Constantinopla. Intriga bizantina en el Estrecho o El espía de Constantinopla me parecen títulos más acordes con el desarrollo principal.

[Eva Mandy · Rating 4 out of 5]

Hay dos principales motivos por los que no puedo ser objetiva con este libro. El primero, que soy una apasionada de la historia, más aún si se trata de historia de España. El segundo, que soy de Toledo. Toledo, capital de la Hispania visigoda, durante todo el libro en el punto de mira.

Olvidad el título, que no tiene nada que ver. Esto es historia, espionaje, política, estrategia militar, juegos de poder y sí, vale, celos. Nos situamos en el año 705, nuestro protagonista es Angelos, consejero y espía del emperador bizantino Justiniano II.

En un intento de hacer olvidar al califa Al Walid su idea de conquistar Constantinopla, Angelos idea un plan para que aquél centre su atención y, por tanto, la del imperio islámico, en Hispania. Y entre viajes, contactos, manipulación y tretas, será lo que consiga. ¿No lo hemos estudiado todos en el colegio? ¿Qué pasó en el año 711? Ay, qué diferente sería si aprendiéramos historia con narraciones así.

Ah, sí, los amantes: el desencadenante de la conquista. Tariq -bereber y gobernador de Tánger- y Florinda. Y sumemos también a Agila, príncipe visigodo en disputa por el trono con Don Rodrigo, que ya decía yo que entraban en juego los celos. Hay pocos toledanos que no hayan oído la leyenda de "El Baño de la Cava"; Florinda la Cava, un apelativo no muy halagüeño con el que se conocía a la hija de Don Julián. Ha sido emocionante poder ir comparando la leyenda con este relato, que parece mucho menos fantástico y más cercano a los hechos.

Al final todo acaba como debe acabar, aunque aportando algunos datos más que quizá nuestros profesores de historia no nos mencionaron: ¿qué fue de los héroes de la conquista?

[Erv Reyes · Rating 5 out of 5]

Una novela corta, muy entretenida, los giros de la historia te mantienen expectante y los detalles y descripciones de Ceuta te transportan a esa imagen de los pilares desde ese rincón del norte de África.

[Tugbadursun · Rating 5 out of 5]

Quite an impressive book.