What do you think?
Rate this book
Elling #3
Frati de cruce
Fraţi de cruce spune povestea emoţionantă şi în acelaşi timp incredibil de amuzantă a doi prieteni aflaţi la periferia societăţii, care încearcă să se integreze în lume, să devină „oameni normali“. Elling, un bărbat timid, nevrotic, posesor al unei imaginaţii debordante şi hiperactive, şi Kjell Bjarne, prietenul său cel mai bun, un uriaş slobod la gură, îndărătnic şi complet ostil schimbatului lenjeriei intime, tocmai au fost eliberaţi dintr-o instituţie psihiatrică. Acum împart, împreună cu cele două pisici ale lor, un apartament în Oslo şi se străduiesc să facă faţă provocărilor vieţii cotidiene: să-l mulţumească pe Frank, asistentul social care-şi bagă mereu nasul în viaţa lor, să aibă grijă de Reidun Nordsletten, vecina lor însărcinată, sau să înveţe în sfârşit care-i faza cu vorbitul la telefon.
„Ambjørnsen creează, din încercarea lui Elling de a se integra în lumea din afara coconului protector al casei sale, o comedie duioasă, deşi niciodată siropoasă. Îl înzestrează pe Elling cu o voce copilăresc de directă, căreia îi adaugă însă un strop de furie, suficient cât să transforme tonul cărţii într-unul captivant şi excentric.“
The Guardian
„Ambjørnsen creează, din încercarea lui Elling de a se integra în lumea din afara coconului protector al casei sale, o comedie duioasă, deşi niciodată siropoasă. Îl înzestrează pe Elling cu o voce copilăresc de directă, căreia îi adaugă însă un strop de furie, suficient cât să transforme tonul cărţii într-unul captivant şi excentric.“
The Guardian
200 pages, Paperback
First published January 1, 1996
35 people are currently reading
899 people want to read
About the author
Ingvar Ambjørnsen
97 books262 followersIngvar Even Ambjørnsen-Haefs (1956-2025) was a Norwegian writer. He is best known for his "Elling" tetralogy: Utsikt til paradiset (1993), Fugledansen (1995), Brødre i blodet (1996), and Elsk meg i morgen (1999).
Brødre i blodet ("Blood brothers") was turned into a successful movie, entitled Elling, which received an Oscar nomination in the Best Foreign Film category in 2001. The English translation of the novel is called Beyond the Great Indoors.
His debut novel was a semi-autobiography called 23-salen ("The 23rd Row"), in which he criticized Norway's efforts to take care of psychically challenged individuals. In all his novels he has spoken the outsiders' cause, as he did in his break-through novel Hvite Niggere ("White Niggers") in 1986. The novel is about a young man who leads a life somewhat on the edges of normal society.
He is also known for the youth's book series "Pelle og Proffen" which circles around two detective teenagers, getting involved in all kinds of mysteries or crimes involving drugs, pollution and neo-Nazism among other things. He started this project after having read some of Franklin W. Dixon's books about The Hardy Boys. The books Døden på Oslo S, Giftige Løgner, and De Blå Ulvene of this series were also turned into successful movies. In 2005 the book Drapene i Barkvik ("The murders in Barkvik") appeared, about the teenager Fillip Moberg attempting to solve an axe murder in a small Norwegian village.
Ambjørnsen has received many prizes for his writing. Among them is the prize for the 80s best book for children and young adults (Pelle and Proffen books), the Tabu prize in 2001, Telenor Culture Award 2002, and the Brage Prize 1995.
His three Samson and Roberto books have become particularly popular in Russia, in part due to the illustrations by Nikolai Vorontsov, which also contribute carefully orchestrated local Russian-related colloquialisms to the stories.
Brødre i blodet ("Blood brothers") was turned into a successful movie, entitled Elling, which received an Oscar nomination in the Best Foreign Film category in 2001. The English translation of the novel is called Beyond the Great Indoors.
His debut novel was a semi-autobiography called 23-salen ("The 23rd Row"), in which he criticized Norway's efforts to take care of psychically challenged individuals. In all his novels he has spoken the outsiders' cause, as he did in his break-through novel Hvite Niggere ("White Niggers") in 1986. The novel is about a young man who leads a life somewhat on the edges of normal society.
He is also known for the youth's book series "Pelle og Proffen" which circles around two detective teenagers, getting involved in all kinds of mysteries or crimes involving drugs, pollution and neo-Nazism among other things. He started this project after having read some of Franklin W. Dixon's books about The Hardy Boys. The books Døden på Oslo S, Giftige Løgner, and De Blå Ulvene of this series were also turned into successful movies. In 2005 the book Drapene i Barkvik ("The murders in Barkvik") appeared, about the teenager Fillip Moberg attempting to solve an axe murder in a small Norwegian village.
Ambjørnsen has received many prizes for his writing. Among them is the prize for the 80s best book for children and young adults (Pelle and Proffen books), the Tabu prize in 2001, Telenor Culture Award 2002, and the Brage Prize 1995.
His three Samson and Roberto books have become particularly popular in Russia, in part due to the illustrations by Nikolai Vorontsov, which also contribute carefully orchestrated local Russian-related colloquialisms to the stories.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 129 reviews
February 26, 2024
تحكي الرواية عن إلينج الذي انتقل لمركز برينس للتأهيل بعد وفاة والدته ليستطيع التكيف والتعامل مع المجتمع وهناك التقي بجيل بيارن . ثم بعد فترة عندما تقرر خروجهم طلبوا ان يعيشوا سوياً ليحاولوا الحياة والتعامل مع الآخرين بشكل طبيعي بمرتب شهري بسيط و تحت إشراف فرانك الذي يزورهم ويلاحظ تصرفاتهم ويشجعهم على كسر حاجز خوفهم والخروج للمجتمع . وكان ذلك صعب للغاية في البداية .
" كنا أقرب إلى الشخصيات القلقة . تخيفنا الأماكن الصاخبة المفعمة بالضجيج . ولا نعرف هوية جيراننا ولا نود اللقاء بهم على السلالم مصادفة . نحن نجد الأمان داخل المنزل"
الرواية على لسان إيلنج الذي يحكي لنا الأحداث التي تحدث معه هو وصديقه جيل بيارن ولقاءتهم مع فرانك ونتعرف على مخاوفه وافكاره الداخلية وصعوبات خروجهم والتعامل مع الآخرين .ونتابع معه محاولاتهم وبدايات خروجهم للتعامل مع العالم الخارجي والبشر بخطى بطيئة حذرة وأفكار إلينج مع كل ما يحدث ثم نلتقي بجارتهم رايدن نوشن و نتعرف على ألفونس .ونتعرف على شكل علاقتهم ببعضهم البعض..
"سنكون نحن ، المعلم العجوز والمحبط قليلاً ، والشاعر الشاب ، وجيل بيارن ، سنكون ممثلين عن قوة الطبيعة "
الرواية لطيفة وخفيفة والاسلوب والترجمة كويسيين. والرواية ليها فيلم كمان .
قراءة مشتركة مع احمد نورالدين ❤❤
٨ / ٤ / ٢٠٢٣
" كنا أقرب إلى الشخصيات القلقة . تخيفنا الأماكن الصاخبة المفعمة بالضجيج . ولا نعرف هوية جيراننا ولا نود اللقاء بهم على السلالم مصادفة . نحن نجد الأمان داخل المنزل"
الرواية على لسان إيلنج الذي يحكي لنا الأحداث التي تحدث معه هو وصديقه جيل بيارن ولقاءتهم مع فرانك ونتعرف على مخاوفه وافكاره الداخلية وصعوبات خروجهم والتعامل مع الآخرين .ونتابع معه محاولاتهم وبدايات خروجهم للتعامل مع العالم الخارجي والبشر بخطى بطيئة حذرة وأفكار إلينج مع كل ما يحدث ثم نلتقي بجارتهم رايدن نوشن و نتعرف على ألفونس .ونتعرف على شكل علاقتهم ببعضهم البعض..
"سنكون نحن ، المعلم العجوز والمحبط قليلاً ، والشاعر الشاب ، وجيل بيارن ، سنكون ممثلين عن قوة الطبيعة "
الرواية لطيفة وخفيفة والاسلوب والترجمة كويسيين. والرواية ليها فيلم كمان .
قراءة مشتركة مع احمد نورالدين ❤❤
٨ / ٤ / ٢٠٢٣
September 2, 2025
"ماذا تعني لك الحياة إن كنت لا تجد فيها مكانًا لك؟!" 💔
رواية مختلفة وجميلة للغاية تمس المشاعر خاصة أنها تتحدث عن موضوع مؤلم..
تدور هذه الرواية حول شخصين هما "إلينج" و"جيل بيارن"، الأول مصاب بمرض التوحد كان يعيش مع والدته التي توفت وتركته حيدًا بدون أي خبرة في هذه الحياة، لذلك بعد وفاتها انتقل إلى مركز تأهيل حكومي من أجل تأهيله ليتعامل مع المجتمع، وهناك تعرف على البطل الثاني "جيل بيارن" الذي يعاني من إعاقة ذهنية. وبعد انتهاء فترة التأهيل خرجًا سويًا ليعيشا في شقة صغيرة في العاصمة أوسلو بمرتب شهري بسيط تحت إشراف "فرانك "، المشرف النفسي الذي عينته الدار لمساعدتهم، ليراقب سلوكهما من بعيد ويتدخل في الوقت المناسب.
نجح الكاتب هنا في رسم الشخصيات بعناية بل وجعل البطل "إلينج" هو الراوي ليجعلك ترى مخاوفه ونقاط ضعفه من وجهة نظره هو، كما حفاظ على سلاسة الحكي ببراعة بدون تراجيديا كئيبة ولكن بخفة ومرح تجعلك سعيد ومتشوق للوصول إلى النهاية 😍
رواية مختلفة وجميلة للغاية تمس المشاعر خاصة أنها تتحدث عن موضوع مؤلم..
تدور هذه الرواية حول شخصين هما "إلينج" و"جيل بيارن"، الأول مصاب بمرض التوحد كان يعيش مع والدته التي توفت وتركته حيدًا بدون أي خبرة في هذه الحياة، لذلك بعد وفاتها انتقل إلى مركز تأهيل حكومي من أجل تأهيله ليتعامل مع المجتمع، وهناك تعرف على البطل الثاني "جيل بيارن" الذي يعاني من إعاقة ذهنية. وبعد انتهاء فترة التأهيل خرجًا سويًا ليعيشا في شقة صغيرة في العاصمة أوسلو بمرتب شهري بسيط تحت إشراف "فرانك "، المشرف النفسي الذي عينته الدار لمساعدتهم، ليراقب سلوكهما من بعيد ويتدخل في الوقت المناسب.
نجح الكاتب هنا في رسم الشخصيات بعناية بل وجعل البطل "إلينج" هو الراوي ليجعلك ترى مخاوفه ونقاط ضعفه من وجهة نظره هو، كما حفاظ على سلاسة الحكي ببراعة بدون تراجيديا كئيبة ولكن بخفة ومرح تجعلك سعيد ومتشوق للوصول إلى النهاية 😍
July 12, 2020
What I had lost over the years was the ability to enjoy myself.
*
Some areas remain out of bounds, even to close friends.
*
[...] a free and easy spirit, someone who scribbles down a prose poem on the restaurant bill to give the waitress food for thought, before stumbling out of the restaurant and taking another draught from the goblet of life. Imbibing the sun and the wind, the dancing pollen and the gentle summer rain.
*
But the death of my mother and everything that reminded me of it was like a knot inside me. The pain was excruciatingly connected with desperate days I had spent on my own in the block of flats. To all intents and purposes, I had repressed everything.
*
I was the kind of person who felt lonelier in agroup of people than on my own in my room.
*
Sometimes I was convinced that it was all utterly meaningless, with no point or purpose.
At other times, like now, I humbly bowed my head. I could not see the pattern in the cloth, but felt a greater power, understood that I was part of a greater whole, something that went beyond me.
*
Some areas remain out of bounds, even to close friends.
*
[...] a free and easy spirit, someone who scribbles down a prose poem on the restaurant bill to give the waitress food for thought, before stumbling out of the restaurant and taking another draught from the goblet of life. Imbibing the sun and the wind, the dancing pollen and the gentle summer rain.
*
But the death of my mother and everything that reminded me of it was like a knot inside me. The pain was excruciatingly connected with desperate days I had spent on my own in the block of flats. To all intents and purposes, I had repressed everything.
*
I was the kind of person who felt lonelier in agroup of people than on my own in my room.
*
Sometimes I was convinced that it was all utterly meaningless, with no point or purpose.
At other times, like now, I humbly bowed my head. I could not see the pattern in the cloth, but felt a greater power, understood that I was part of a greater whole, something that went beyond me.
August 28, 2014
I just adore this book. So full of positivity, joy, humour, and those little moments that make you smile inside and out. It is possibly my all-time favourite book, damn near perfect in every way, and I urge everyone to read it.
Check out some of the other reviews here for more detail on the plot/storyline.
As to the question 'What makes a perfect book?' It's obviously a personal thing, but books don't need to aspire to greatness to be great, and Elling is a case in point. You don't need to tread the literary high-ground, struggle with complex plots and shifting timelines, expect cliffhanger chapter endings, or incredibly detailed descriptive passages. All you need are those simple moments of unexpected pleasure - the child-like joy you feel on seeing a dog with it's head sticking out of a car window; the inner smile you allow yourself when the loudest man in the restaurant finally leaves and collides with the door frame on the way out; the pleasure of starting the first page of a pristine new book, having found a quiet moment with a coffee and a comfy seat.
Basically don't go searching for your perfect book. It will find you. Happy reading.
By the way. I once wrote a short story at school, about a man running down a big hill in the dark, and his accompanying feelings of exhilaration. I couldn't think of anything to write about at the time, so I tried to express one of those moments of spontaneous joy. Shakespeare? Not exactly, but it did get me a B+, and the comment "interesting" from my English teacher.
May 13, 2017
الرواية تحكي حياة شخصين يعانيان من مرض التوحد، ويعيدان اكتشاف نفسيهما
بداية الرواية تبشّر بعمل هائل على مستوى رسم شخصية ( إنجيل ) و ( بيارن )، وهناك لعبة توافق واختلاف بينهما تزيد من حدة التشويق
مهما تنقطع عن قراءتها، إلا أنك تجد نفسك مجبور على التوحّد بأحداثها، فهي مثيرة جدا
رغم انقطاعي عن قرائتها لمدة طويلة، إلا أن أسلوب الكاتب يجبرك على تذكر الأحداث والشخصيات
في مواضع كثيرة بحيث لا تخشى نسيان أي حدث أو شخصية
بداية الرواية تبشّر بعمل هائل على مستوى رسم شخصية ( إنجيل ) و ( بيارن )، وهناك لعبة توافق واختلاف بينهما تزيد من حدة التشويق
مهما تنقطع عن قراءتها، إلا أنك تجد نفسك مجبور على التوحّد بأحداثها، فهي مثيرة جدا
رغم انقطاعي عن قرائتها لمدة طويلة، إلا أن أسلوب الكاتب يجبرك على تذكر الأحداث والشخصيات
في مواضع كثيرة بحيث لا تخشى نسيان أي حدث أو شخصية
March 27, 2013
تحكي الرواية عن ايلين المصاب بمرض التوحد والذي كان يعيش بصحبة والدته ثم توفت تاركة إياه بدون خبرة في الحياة. ينتقل ايلين بعد وفاتها الى دار رعاية وهناك يقوموا بتأهيله ليستطيع التكيف مع المجتمع. في هذه الدار يعرف ايلين صديقه فيما بعد كجيل باجرني الذي يعاني من إعاقة ذهنية. بعد انتهاء فترة التأهيل يخرجا سويا للعالم تحت إشراف الدار التي تمنحهم شقة صغيرة ومرتب شهري يساعدهم في بدء حياة طبيعية.
يعيش ايلين وكجيل في العاصمة أوسلو بمخبأهم دون محاولات جدية للاندماج في المجتمع والتعرف على الجيران. يحاول فرانك المشرف النفسي المسئول عنهم حثهم على الخروج وشراء احتياجاتهم والذهاب للسينما ولكنهم في البداية يجدوا صعوبة في ذلك. ايلين لا يخرج غير في صحبة فرانك وكجيل، اما الأخير لا يخرج سوى لشراء احتياجاتهم من الطعام ويقضي يومه في المطبخ الذي يحبه ليصنع الطعام.
بمرور الوقت يستطيعان الاندماج بسهولة اكثر. في إحدى الايام عند عودتهم من مطعم حيث تناولوا العشاء، سمعا ضجة على سلم مسكنهم. في البداية كان الخوف هو الشعور المسيطر ولكن تحمس كجيل وأخذه فضوله للجري لأعلى ليرى بنفسه ما يجري. وقد كانت سيدة شابة ثملة وتائه على درجات السلالم. فيحملها كجيل حيث شقتها ويصاحبه ايلين ثم يصمم كجيل ان يبقى معاها حتى تفيق من اغماءتها بينما يهلع ايلين من فكرة تواجدهما في شقة مجاورة غريبة. كل ما يفكر به ان دار الرعاية سوف تسحب منهم الثقة والشقة وتجبرهم على العودة الى هناك. دائما ما كان ايلين يفكر بخوف في اي غلطة قد يقترفها وتكون سبب للعودة مرة أخرى الى حيث لا يريد.
وبالفعل يبقى كجيل بجوار السيدة ويعود ايلين لشقتهما بالدور السفلي ساخطا. وبعد احداث قليلة يقعا كجيل والسيدة الشابة في الحب سويا ويتضح لنا ان السيدة، رايدن، حامل من إثر علاقة سابقة بشاب اسباني. ولكن كجيل لا يكترث لذلك ويبدأ في الاهتمام بها والتقرب منها. يشعر ايلين بالغيرة احيانا من جراء هذه العلاقة ولكنه يكتشف بالصدفة انه قادر على كتابة الشعر ويبكي متأثرا بهذا الاكتشاف فينشغل عنهم بموهبته الجديدة.
في إحدى الأيام تدعو رايدن كلاهما على الغداء ولكن ايلين يشعر بإنه غريب ولا يقبل الدعوة متحججا بأنه لديه اجتماع مهم في نفس اليوم. ويبدأ يبحث في الجرائد عن مناسبة ما ليخرج إليها ولا يبدو كاذبا امام كجيل فيرى اعلان عن أمسية شعرية في إحدى المقاهي الراقية ويدرك انها أفضل ملاذ له بعد اكتشاف موهبته في الشعر.
هناك يتبادل الحديث مع احد الضيوف، وقد تقابلا سويا قبل ذلك اليوم في إحدى المطاعم. لا تعجبهم الأمسية كثيرا فيقررا الخروج لتقضية المساء في مقهى آخر وتناول بعض العصائر. بعد هذه الليلة يصبح ايلين صديقا لألفونس العجوز والذي نعرف بعد ذلك من فرانك انه شاعر نُشر له دواويين شعريين في فترة السيتينيات وقد أثرا في حركة الشعر في ذلك الوقت وتم تدريس بعض قصائده في الجامعة ثم توقف وانسحب فجأة من المشهد الثقافي ولم يعد أحد يعرف عنه شيئا.
في أحد الليالي يصاب ألفونس بكدمة في قدميه تمنعه من الحركة فيتصل بإيلين ليأتي لانقاذه. فيذهب كجيل بصحبته ويحمله الأول الى المستشفى لتلقي الاسعافات اللازمة. وتتكرر الزيارات لبيته وبصحبتهم رايدن ايضا. يعرف كجيل ان ألفونس يملك سيارة امريكية قديمة الطراز وتقبع في المرأب لعطل ما لم يتعرف عليه أحد بعد، فيتطوع لاصلاحها. ويعده ألفونس بأنه لو استطاع اصلاحها بانه سيصطحبهم جميعا في رحلة الى الشاطئ حيث كابينة مملوكة له هناك.
وبالفعل يستطيع كجيل اصلاح السيارة ويذهبوا جميعا الى الرحلة الموعودة بعد استشارة فرانك واستئذانه. هناك في الكابينة تقرر رايدن النوم في حجرة كجيل، فلا يتبقى لإيلين سوى مشاركة ألفونس غرفته. يغضب ايلين بشدة ويخبر كجيل بأن اقدامه على اي علاقة جنسية مع رايدن وهي في أواخر شهور الحمل بالتأكيد سيؤذي الطفل ومن الممكن ان يموت. ويفكر بإخبار فرانك عن هذه الجريمة. وتمر الليلة في قلق وترقب، وعندما يذهب ايلين للتمشية على الشاطئ، يتبعه كجيل بإحساس عميق بالذنب ويخبره انه لا يريد إيذاء او جرح أحد ويطلب منه سرواله التحتي لأن خاصته غير نظيف. وهنا يجن جنون ايلين ويتهمه بالخنزير الحقير لأنه لا يهتم بنظافته الشخصية ابدا.
ويعطيه ايلين سرواله التحتي ويرفض ارتداء سروال كجيل بل يشعر بالراحة لدفنه في الرمال حتى لا يراه احد. ويهرول الاخير للعودة للكابينة بينما يبقى ايلين على الشاطئ لساعتين متتاليين. عندما يعود يطمئن قلبه لإيجاد الجميع نيام ولكن بعد برهة يسمع انين رايدن. في البداية يفكر في انه آلام المخاض ثم يسمع صوت قهقهه خافتة فيفهم انهم يقيمون علاقة. فيتجهم ويفكر انه لا يريد ان يسترد سرواله التحتي من كجيل بل انه لا يريد ان يرى ذلك السروال مرة أخرى أبدا.
في نهاية الرواية تلد رايدن طفلة جميلة ويحتفل ايلين وكجيل بمولدها احتفالا صاخبا في إحدى البارات ويشربوا الخمور لأول مرة في حياتهم فيثملوا بشدة ولا يتذكرون شيئا عن نهاية ذلك اليوم او كيف عادوا الى منزلهم. يشعر ايلين ان هذا هو النهاية وان بمجرد ان يعرف فرانك بأمر ثمالتهم وترنحهم في الشوارع بعد منتصف الليل سيعيدهم مرة أخرى الى دار الرعاية. ولكن فرانك يضحك بصوت عال ويطمئنه ان هذا طبيعي لأنهم مازالوا في بداية الانخراط في المجتمع والخروج للعالم الحقيقي وان الخطأ وارد بشدة في مثل تلك الحالات.
ورغم ان ايلين قد منع الجميع من التحدث مع ألفونس في أمر توقفه عن الشعر او حتى يذكر امامه انهم عرفوا حقيقة شخصيته إلا انه لم يتمالك نفسه عن سؤاله لماذا توقف فيجيبه ألفونس "لقد قلت ما عليه قوله ثم شعرت بالضجر، اعتقدت ان الاخرون ربما لديهم ما هو أكثر لقوله".
الرواية بديعة كتبت على لسان ايلين. تهتم بالتفاصيل والامور الحياتية من وجهة نظر معاق ذهنيا وهذا يبدو لي أمر مختلف عن كل ما قرأته عن تلك الفئة من البشر. لم أقرأ رواية بصوت راوي معاق سوى رواية ويليام فوكنر "الصخب والعنف" الذي جعل بطله بنجامين المصاب بالتوحد ايضا يروي إحدى فصول الرواية. كان تصور فوكنر عن المتوحدون أنهم محدودي الذكاء، أغبياء وحمقى. ولكن الكاتب هنا أثرى شخصية ايلين بقوة الملاحظة ومحاولته لتفسير كل شئ والإلمام بكل ما يمر به من تفاصيل وإبداء رأيه في إحدى الافلام السينمائية مثلا او في العلاقات الجنسية والأنسانية بين البشر، كل هذا اعطى بعدا آخر لشخصية المعاق ذهنيا. وكم نحن نحتاج هذا في وطننا العربي الذي لا يفرق بين المرض النفسي والجنون ووصمهم بالعار. كما انه اضفى عليه ذكاءا ملموسا نجده في محاولة ايلين نشر شعره بطرق مبتكرة مثل نحت شعره على ابواب الحمامات او وضع قصيدة في ورقة صغيرة داخل علبة مخلل وإعادة قفلها كما لم تلمس من قبل وإعادتها للبائع ليعيد بيعها بدوره وبذلك ينتشر شعره ويكون حديث المدينة.
يعيش ايلين وكجيل في العاصمة أوسلو بمخبأهم دون محاولات جدية للاندماج في المجتمع والتعرف على الجيران. يحاول فرانك المشرف النفسي المسئول عنهم حثهم على الخروج وشراء احتياجاتهم والذهاب للسينما ولكنهم في البداية يجدوا صعوبة في ذلك. ايلين لا يخرج غير في صحبة فرانك وكجيل، اما الأخير لا يخرج سوى لشراء احتياجاتهم من الطعام ويقضي يومه في المطبخ الذي يحبه ليصنع الطعام.
بمرور الوقت يستطيعان الاندماج بسهولة اكثر. في إحدى الايام عند عودتهم من مطعم حيث تناولوا العشاء، سمعا ضجة على سلم مسكنهم. في البداية كان الخوف هو الشعور المسيطر ولكن تحمس كجيل وأخذه فضوله للجري لأعلى ليرى بنفسه ما يجري. وقد كانت سيدة شابة ثملة وتائه على درجات السلالم. فيحملها كجيل حيث شقتها ويصاحبه ايلين ثم يصمم كجيل ان يبقى معاها حتى تفيق من اغماءتها بينما يهلع ايلين من فكرة تواجدهما في شقة مجاورة غريبة. كل ما يفكر به ان دار الرعاية سوف تسحب منهم الثقة والشقة وتجبرهم على العودة الى هناك. دائما ما كان ايلين يفكر بخوف في اي غلطة قد يقترفها وتكون سبب للعودة مرة أخرى الى حيث لا يريد.
وبالفعل يبقى كجيل بجوار السيدة ويعود ايلين لشقتهما بالدور السفلي ساخطا. وبعد احداث قليلة يقعا كجيل والسيدة الشابة في الحب سويا ويتضح لنا ان السيدة، رايدن، حامل من إثر علاقة سابقة بشاب اسباني. ولكن كجيل لا يكترث لذلك ويبدأ في الاهتمام بها والتقرب منها. يشعر ايلين بالغيرة احيانا من جراء هذه العلاقة ولكنه يكتشف بالصدفة انه قادر على كتابة الشعر ويبكي متأثرا بهذا الاكتشاف فينشغل عنهم بموهبته الجديدة.
في إحدى الأيام تدعو رايدن كلاهما على الغداء ولكن ايلين يشعر بإنه غريب ولا يقبل الدعوة متحججا بأنه لديه اجتماع مهم في نفس اليوم. ويبدأ يبحث في الجرائد عن مناسبة ما ليخرج إليها ولا يبدو كاذبا امام كجيل فيرى اعلان عن أمسية شعرية في إحدى المقاهي الراقية ويدرك انها أفضل ملاذ له بعد اكتشاف موهبته في الشعر.
هناك يتبادل الحديث مع احد الضيوف، وقد تقابلا سويا قبل ذلك اليوم في إحدى المطاعم. لا تعجبهم الأمسية كثيرا فيقررا الخروج لتقضية المساء في مقهى آخر وتناول بعض العصائر. بعد هذه الليلة يصبح ايلين صديقا لألفونس العجوز والذي نعرف بعد ذلك من فرانك انه شاعر نُشر له دواويين شعريين في فترة السيتينيات وقد أثرا في حركة الشعر في ذلك الوقت وتم تدريس بعض قصائده في الجامعة ثم توقف وانسحب فجأة من المشهد الثقافي ولم يعد أحد يعرف عنه شيئا.
في أحد الليالي يصاب ألفونس بكدمة في قدميه تمنعه من الحركة فيتصل بإيلين ليأتي لانقاذه. فيذهب كجيل بصحبته ويحمله الأول الى المستشفى لتلقي الاسعافات اللازمة. وتتكرر الزيارات لبيته وبصحبتهم رايدن ايضا. يعرف كجيل ان ألفونس يملك سيارة امريكية قديمة الطراز وتقبع في المرأب لعطل ما لم يتعرف عليه أحد بعد، فيتطوع لاصلاحها. ويعده ألفونس بأنه لو استطاع اصلاحها بانه سيصطحبهم جميعا في رحلة الى الشاطئ حيث كابينة مملوكة له هناك.
وبالفعل يستطيع كجيل اصلاح السيارة ويذهبوا جميعا الى الرحلة الموعودة بعد استشارة فرانك واستئذانه. هناك في الكابينة تقرر رايدن النوم في حجرة كجيل، فلا يتبقى لإيلين سوى مشاركة ألفونس غرفته. يغضب ايلين بشدة ويخبر كجيل بأن اقدامه على اي علاقة جنسية مع رايدن وهي في أواخر شهور الحمل بالتأكيد سيؤذي الطفل ومن الممكن ان يموت. ويفكر بإخبار فرانك عن هذه الجريمة. وتمر الليلة في قلق وترقب، وعندما يذهب ايلين للتمشية على الشاطئ، يتبعه كجيل بإحساس عميق بالذنب ويخبره انه لا يريد إيذاء او جرح أحد ويطلب منه سرواله التحتي لأن خاصته غير نظيف. وهنا يجن جنون ايلين ويتهمه بالخنزير الحقير لأنه لا يهتم بنظافته الشخصية ابدا.
ويعطيه ايلين سرواله التحتي ويرفض ارتداء سروال كجيل بل يشعر بالراحة لدفنه في الرمال حتى لا يراه احد. ويهرول الاخير للعودة للكابينة بينما يبقى ايلين على الشاطئ لساعتين متتاليين. عندما يعود يطمئن قلبه لإيجاد الجميع نيام ولكن بعد برهة يسمع انين رايدن. في البداية يفكر في انه آلام المخاض ثم يسمع صوت قهقهه خافتة فيفهم انهم يقيمون علاقة. فيتجهم ويفكر انه لا يريد ان يسترد سرواله التحتي من كجيل بل انه لا يريد ان يرى ذلك السروال مرة أخرى أبدا.
في نهاية الرواية تلد رايدن طفلة جميلة ويحتفل ايلين وكجيل بمولدها احتفالا صاخبا في إحدى البارات ويشربوا الخمور لأول مرة في حياتهم فيثملوا بشدة ولا يتذكرون شيئا عن نهاية ذلك اليوم او كيف عادوا الى منزلهم. يشعر ايلين ان هذا هو النهاية وان بمجرد ان يعرف فرانك بأمر ثمالتهم وترنحهم في الشوارع بعد منتصف الليل سيعيدهم مرة أخرى الى دار الرعاية. ولكن فرانك يضحك بصوت عال ويطمئنه ان هذا طبيعي لأنهم مازالوا في بداية الانخراط في المجتمع والخروج للعالم الحقيقي وان الخطأ وارد بشدة في مثل تلك الحالات.
ورغم ان ايلين قد منع الجميع من التحدث مع ألفونس في أمر توقفه عن الشعر او حتى يذكر امامه انهم عرفوا حقيقة شخصيته إلا انه لم يتمالك نفسه عن سؤاله لماذا توقف فيجيبه ألفونس "لقد قلت ما عليه قوله ثم شعرت بالضجر، اعتقدت ان الاخرون ربما لديهم ما هو أكثر لقوله".
الرواية بديعة كتبت على لسان ايلين. تهتم بالتفاصيل والامور الحياتية من وجهة نظر معاق ذهنيا وهذا يبدو لي أمر مختلف عن كل ما قرأته عن تلك الفئة من البشر. لم أقرأ رواية بصوت راوي معاق سوى رواية ويليام فوكنر "الصخب والعنف" الذي جعل بطله بنجامين المصاب بالتوحد ايضا يروي إحدى فصول الرواية. كان تصور فوكنر عن المتوحدون أنهم محدودي الذكاء، أغبياء وحمقى. ولكن الكاتب هنا أثرى شخصية ايلين بقوة الملاحظة ومحاولته لتفسير كل شئ والإلمام بكل ما يمر به من تفاصيل وإبداء رأيه في إحدى الافلام السينمائية مثلا او في العلاقات الجنسية والأنسانية بين البشر، كل هذا اعطى بعدا آخر لشخصية المعاق ذهنيا. وكم نحن نحتاج هذا في وطننا العربي الذي لا يفرق بين المرض النفسي والجنون ووصمهم بالعار. كما انه اضفى عليه ذكاءا ملموسا نجده في محاولة ايلين نشر شعره بطرق مبتكرة مثل نحت شعره على ابواب الحمامات او وضع قصيدة في ورقة صغيرة داخل علبة مخلل وإعادة قفلها كما لم تلمس من قبل وإعادتها للبائع ليعيد بيعها بدوره وبذلك ينتشر شعره ويكون حديث المدينة.
January 6, 2026
Mesterlig gjort! Sjeldent jeg koser meg så mye med en bok. Blitt glad i Elling nå.
July 26, 2015
Interesante novela, basada en un divertido personaje (que recuerda demasiado a Ignatius J. Reilly), que al formar parte de una tetralogía nos deja un poco en el aire. Esperaré a futuras traducciones.
February 13, 2021
Number 3 in the Elling series is a fun read, full of comedy, but at the same time a “serious” look at the trials and tribulations of overcoming fear and learning to cope with the world.
September 10, 2014
What a wonderful tale! The characters in this book are so very, very human. You've experienced every feeling the main character has, and like en extremis as well - but he just doesn't know how not to show it. Ingvar Ambjornsen's writing style flows easy and effortlessly, and the simple goings-on of everyday life will be seen in a whole new light through the eyes of two men who don't even know the meaning of the phrase 'everyday life'. It'll make you appreciate your own so much more. And Ambjornsen had the courage to do something few authors would do with a book like this: he gave it a happy ending. Fantastic. Go read it and see for yourself.
November 5, 2025
Gleder meg til å se filmen nå
July 15, 2023
Rett og slett en veldig bra bok. Smilt og ledd masse.
March 28, 2017
رواية عن رجلين يعانيان من مشاكل نفسية تعرفا ببعضهما في مؤسسة لإعادة التأهيل و أصبحا صديقين و شركاء في المسكن. احببت هذه القصة المرحة الخفيفة عن موضوع مؤلم و صعب كالتأقلم على العيش في عالم مليء بالتهديدات الحقيقية و المتخيلة ، و التدريب على تخطي الصعاب المهولة التي يراها الآخرين عادية كتناول الطعام في مطعم او شراء مؤونة البيت. كلمة بكلمة تتسلسل الأحداث و تأتي بالثقة و الأمل و الصداقة و الحب فيما يبدو و كأنه هدية من القدر الا ان بطلينا كانا محوريين في الأحداث التي أوصلتهما الى قصة نجاح تبهج القلب
ترجمة جيدة أتوقع ان تكون من الانجليزية و ليست من النرويجية لغة الرواية الأصلية.
ترجمة جيدة أتوقع ان تكون من الانجليزية و ليست من النرويجية لغة الرواية الأصلية.
August 19, 2015
El problema de leer series es que si no lees todos los libros en el orden que corresponde, siempre te perdés algo.
Eso me pasó con este libro.
Está bien, igual; no lo leí esperando una revelación o una obra maestra. Quería algo ligero y un poco gracioso para reactivar la lectura, que había abandonado unas semanas.
(Qué review pedorra, pero es eso, un libro simplón y pasatista y divertido)
Eso me pasó con este libro.
Está bien, igual; no lo leí esperando una revelación o una obra maestra. Quería algo ligero y un poco gracioso para reactivar la lectura, que había abandonado unas semanas.
(Qué review pedorra, pero es eso, un libro simplón y pasatista y divertido)
March 30, 2010
Quirky and so much fun.
March 10, 2015
I min mening den beste av Elling - bøkene. Sår, morsom og lun. Et kindereegg.
February 10, 2017
ترجمة أميمة صبحى جميلة. رواية بونبناية
تدوب في الفم بل سواد، ولا ثقل ايقاع
تدوب في الفم بل سواد، ولا ثقل ايقاع
April 10, 2020
Tredje bok i dette meget poengløse 24-timers bokmaratonet. Boken er meget lik filmen og filmen er jeg meget glad i, så jeg likte naturligvis denne boken også.
June 6, 2025
Var så stille på jobb at jeg rakk å lese denne på nb.no iløpet av vakta.. Likte denne litt mer enn nr 1. Syns det er veldig bra skriving.
November 8, 2018
Buen libro, divertido, pero sin llegar a la carcajada. Dos hombres que rondan los cuarenta años de edad y que recién estrenan una vida fuera de una institución para enfermos mentales. Están en plena fase de reinserción social, por lo que todo se convierte en un descubrimiento, todo es motivo de asombro en esa nueva cotidianidad de una vida en la ciudad, en la que incluso logran hacer amigos, y uno de ellos consigue novia. Debo decir que el estilo de Ambjørnsen me recordó mucho a Robert Walser, no sólo por el asombro ya mencionado, sino también por la imaginación y dulce ironía que permea constantemente en las reflexiones de Elling (¿Jakob Von Gunten?), además de sus inclinaciones poéticas, cuya importancia radica en el anonimato, no en el reconocimiento...
Mmm, ahora que lo pienso Elling es justo eso: una novela walseriana.
Mira nada más.
Mmm, ahora que lo pienso Elling es justo eso: una novela walseriana.
Mira nada más.
December 22, 2018
Sunt momente în care, în calitate de cititor, îți dorești povești complexe, al căror sens să îl deslușești cu atenție, care îți ridică fel de fel de întrebări existențiale. Sunt însă și momente când îți pătrund la suflet povești simple, calde, nu mai puțin expresive și gândite decât cele din prima categorie. Uneori, arta constă tocmai în această simplitate, în a găsi drumul fără ocolișuri către inima cititorului. Acest lucru îl reușește cu brio Ingvar Ambjørnsen în romanul său "Frați de cruce". Mai multe detalii aici: https://www.delicateseliterare.ro/fra...
June 17, 2021
After a somewhat disappointing reread of the first Elling-book last year, this was, as we say in Norwegian: "other buns". ;-) I had hoped and suspected as much, as I remember Elling being a lot easier to swallow in the company of Kjell-Bjarne.
In this volume, Elling and his friend Kjell-Bjarne, recently released from a mental health facility, set out to brave the big city together - from their shared flat, under close observation from their municipal liaison, Frank. At first, everything is a struggle, from going to the supermarket to answering the phone, but gradually life and people worm their way into the hearts and home of our protagonists.
This is a very touching, feel-good type of story. It's written with a lot of warmth, and you can tell that the writer really wants these two oddballs to succeed - and so do you. Although Elling is still prone to ridiculous flights of fancy, and sometimes jumps to insane conclusions that almost literally make me facepalm, there is also something very recognisable about him - something deeply human. Perhaps particularly for those of us who have a vivid imagination.
This was an uplifting read. I seem to remember that book 4 is sadder again, but I want to give it a try. Besides, I need a new "outdoor" book (paperback) for garden and beach reading.
The 2001 film adaptation of this book is also pretty good, if memory serves - I even have a commemorative blanket with a print from it (something I won in a contest once), so Elling has been with me in some shape or form for quite a number of years.
In this volume, Elling and his friend Kjell-Bjarne, recently released from a mental health facility, set out to brave the big city together - from their shared flat, under close observation from their municipal liaison, Frank. At first, everything is a struggle, from going to the supermarket to answering the phone, but gradually life and people worm their way into the hearts and home of our protagonists.
This is a very touching, feel-good type of story. It's written with a lot of warmth, and you can tell that the writer really wants these two oddballs to succeed - and so do you. Although Elling is still prone to ridiculous flights of fancy, and sometimes jumps to insane conclusions that almost literally make me facepalm, there is also something very recognisable about him - something deeply human. Perhaps particularly for those of us who have a vivid imagination.
This was an uplifting read. I seem to remember that book 4 is sadder again, but I want to give it a try. Besides, I need a new "outdoor" book (paperback) for garden and beach reading.
The 2001 film adaptation of this book is also pretty good, if memory serves - I even have a commemorative blanket with a print from it (something I won in a contest once), so Elling has been with me in some shape or form for quite a number of years.
March 11, 2010
This was an unexpected gem! I picked this book up as an afterthought at a library book sale. I had no clue what exactly what it was about (the synopsis is pretty vague) and wasn't sure what to make of it, but I stuffed it into my bag and didn't think of it again until I was digging through that bag a week or two ago. I decided to give it a shot.
I was pleasantly surprised. From the first chapter, I was delighted. I came back to this book to read again and again, just to visit my dear friends Elling and Kjell Barnes. They are both such lovable characters, Elling in his old-fashioned, indignant, imaginative way, and Kjell in his lovable dopiness. I really loved getting to be a part of their lives for a little bit. What a good read!
I was pleasantly surprised. From the first chapter, I was delighted. I came back to this book to read again and again, just to visit my dear friends Elling and Kjell Barnes. They are both such lovable characters, Elling in his old-fashioned, indignant, imaginative way, and Kjell in his lovable dopiness. I really loved getting to be a part of their lives for a little bit. What a good read!
Read
October 23, 2016I read this a while back. But back then, I found it to be an incredible if quirky take on a coming of age novel, courtesy of a hyperactive mind (Elling, ladies and gentlemen) and his partner-in-crime Kjell. It 's a refreshing take on mental illness and there's a lot of positive energy going on. I'll re-read it soon, if only because goodreads reminded me. :D
March 19, 2017
Příjemná novela o dvou chlápcích, kteří trpí sociální fobií a přidruženými věcmi. Vyprávění vedené z pohledu jednoho z nich je jemně vtipné až roztomilé, protože ti dva se zkrátka snaží žít normální život a přijde jim to náročné.
Ovšem kdybych to nečetla, nic by se nestalo.
Ovšem kdybych to nečetla, nic by se nestalo.
July 17, 2017
الرواية مش مشهورة خالص بس هى جميلة بتتكلم عن مرضى التوحد ازاى الينج قدر يقهر الخوف المرضى حاجة حاجة و هو بيطمح دلوقتى انه يكون شاعر فيها مشاعر انسانية كتير و تحديات كتيرة و ازاى قدر يبقى عنده ديرته الاجتماعية
February 20, 2016
Reí mares con esta novela. La situación bochornosa en la que se encuentran los personajes da marco para analizar las tímidas conductas de la sociedad.
Displaying 1 - 30 of 129 reviews