Si un árbol cae: Conversaciones en torno a la guerra de los Balcanes

by Isabel Núñez

Una vez dije a un periodista, andando por urque: "¿ve ese árbol? Si un árbol cae, nadie lo ve, no cambia la vida de los árboles". Y eso era exactamente la vida en Sarajevo durnte el asedio, eso era el individuo en Srajevo.

Marko Vešović.

Isabel Núñez recopila el resultado de varios años de onvestigación, cuenta su itinerario y sus lecturs balcánicas y presenta más de veinticinco entrevistas con otros tantos escritores que hablan y discuten sobre las causas de la guerra, su vivencia personal del conflicto, su peculiar posición en él .....

365 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Writer, translator and literary critic.

Reviews

[Carlos B.]

La idea del libro me parece genial; hablar con protagonistas, en su mayoría escritores, que sufrieron el conflicto. De las entrevista no saco las mismas conclusiones que la autora. Esto no es necesariamente malo pero me parece que Núñez quiere que los intelectuales ex-yugoslavos le confirme su propia teoría en lugar de preguntar por sus opiniones. De este modo, a mi parecer, una buena idea queda en nada y no sabemos exactamente qué opinan estos personajes de los Balcanes sino si comparten o no las ideas prefabricadas de la autora.

Además, como dice Ugrešić, hace falta saber qué piensan los “malos”. Aunque Núñez entrevista a uno al final, da la impresión de que “el malo”, Miroslav Toholj, dice lo que queremos oír. De nuevo, da la impresión de que se pierde una oportunidad de oro.

No obstante, me ha ayudado a sacar varias ideas en limpio, como lo fácil que fue cambiar del comunismo al nacionalismo por la similitud de la estructura de sus ideas, o como no hay un solo porqué a la guerra, aunque lo básico fue la lucha por poder. Al final del libro, hay una enorme lista de autores balcánicos con sus libros más famosos. Y eso, es impagable.

[René]

Yo ya no puedo dejar de sentir cierto vínculo con ese lugar del mundo.

[Julián Gómez]

No leía algo similar desde Voces de Chernóbyl de Svetlana Alexievich. Aunque este libro no se trata de monólogos sino de la transcripción de entrevistas realizadas a escritores de las ex repúblicas yugoslavas.
Opino que para iniciar este libro, es mejor leer un par de cosas acerca de las repúblicas Yugoslavas para contextualizar, sobre todo en los nombres de los distintos políticos, puede ser un quebrante de cabeza si uno desconoce en lo absoluto los protagonistas de dichos territorios. Una vez contextualizado, la lectura es fácil y va muy al grano, algo que a veces puede distraer pues la autora hace pausas en medio de una respuesta y cambia de pregunta, dejando incompleta la anterior, esto da a entender que la autora simplemente eliminó sin dilación contenido que no veía relevante (para ella) pero si podía serlo para nosotros (los lectores).

Considero que este libro es un abre-bocas para los que estamos interesados en la Historia Universal -enfatizando en la historia bélica-, aclarando que no es una guía histórica (ella misma lo menciona) sino una recopilación de puntos de vista desde las distintas posturas -siendo neutra, además.

Por otro lado, es de admirar la pasión que comparte Nuñez por los países balcánicos, el conocimiento en la literatura que poseyó fue muy amplia, por lo que es común ver a lo largo de las 450 páginas (de mi edición digital) una enorme cantidad de novelas, cuentos, relatos y poemas de decenas de escritores balcánicos, unos muy interesante pero que desgraciadamente no hay rastro en el idioma español e inglés.

Desconozco más de esta autora, quien lamentablemente falleció a causa del cáncer hace algunos años.

[Didi]

Una lástima, una gran idea que se queda por el camino. Parece que la autora en lugar de buscar respuestas las tenga todas preparadas de antemano, y que el transcurrir de entrevistas sirva solo para confirmar sus ideas y preconcepciones empaquetadas ya en la maleta desde antes de iniciar el viaje.

Páginas llenas de buenos buenísimos y malos malísimos, de heroes todos ellos de conducta y moral ireprochable y villanos de una vileza incalificable. Choca la total ausencia de contexto, la marcada tendencia a la demonización de unos y la justificación y permisividad para con otros.

De mucho valor, hay que decirlo, el apendice bibliográfico.

[Inés De Hueso]

Espectacular. Vaya mina de oro en reflexiones, bibliografía y referencias que aporta este libro.
Recomendado para meterse en los lodos de la literatura balcánica o ahondar en el conflicto balcánico.
Isabel Núñez ha sido un gran descubrimiento como autora.

[Eneko Ramos]

Uno de los mejores relatos sobre la guerra de los Balcanes