Zemljevid obžalovanj

by Nathalie Skowronek, Jedrt Maležič (Translator)

Samomor, umor, nesreča? Okoliščine smrti Véronique Verbruggen javnosti najbrž ne bi tako zanimale, če ne bi šlo za znano pariško založnico. Karizmatična ženska srednjih let je razpeta med dvema moškima. Njen mož jo neomajno ljubi, ljubimec, njena duša dvojčica, pa jo čaka, da končno zapusti moža. Po njeni nenadni smrti za njo ostanejo dva ljubeča moška in hčerka na pragu odraslosti. Prvi glasno oznanja ljubezen do nje, drugi okleva med tišino in javnim filmskim portretom ženske, ki si v življenju ni upala ali pa ni hotela izbrati med njima. Sploh poznamo življenja naših bližnjih?

Belgijska avtorica v z nagrado Evropske unije za književnost nagrajenem romanu nadvse subtilno zariše odtenke ljubezni ter postavlja vprašanja o mejah in odločitvah, ki oblikujejo življenja.

120 pages, Hardcover

Published January 1, 2023

Reviews

[Maria Yankulova · Rating 4 out of 5]

Възможно ли е да обичаш двама човека едновременно? Как ги обичаш без да ги ощетиш и нараниш? Какво се случва, когато в уравнението са налице брак (при това щастлив) и дете? Историята на парижката издателка Вероник Вербрюгер не дава отговори на тези мои въпроси, но ги проследява и изследва. Много ми хареса романа. Вероятно на една друга възраст преди 15 г. не бих го оценила, но сега е точно по вкуса ми. Натали Скворнек успя да ме потопи в атмосфера на Париж и живота на главната ни героиня.
Историята е леко снобска, доста интелектуална, философска на моменти, засяга различни аспекти на изобразителното искуство. Много фина и елегантна.

Хареса ми стила на авторката. Изреченията на места са кратки и отсечени. Докато четох си представях чернобели диапозитиви, които се прожектират на стената един след друг:

Вероник наведена над книга
Забравила догаряща цигара в пепелник
подръпва нервно устни
тя загася поредната цигара само за да запали следващата

“Любовта на Вероник я е принудила да балансира между живота на жена и тревогите на майка”

“Той знае, че истинските, същностните метаморфози в любовта и изкуството на първо време се осъществяват тайно.”

“Те пребивават в различно време, където съществуващото другаде престава да съществува.”

[Louise · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce petit roman bien construit entre le présent et le passé. Véronique a aimé 2 hommes et c’est après sa mort que tout se dévoile petit à petit. Peut-on aimer 2 hommes sans faire de mal ni à l’un ni à l’autre? Mina, sa fille va chercher à savoir. En arrière plan, une toile qui a ému Véronique et qui touchera Mina à son tour.

[Matic Slapšak · Rating 4 out of 5]

Moje mnenje o knjigi lahko preberete na https://maticpise.com/2024/02/05/zeml...

[Наташа Алексовска]

Вероника е сопственик на издавачка куќа Ди Пон. Во брак со Даниел ја имаат ќерка Мина. Вероника и Титус ќе се сретнат во бистро. Уште веднаш Титус ќе се вљуби во неа. Двајцата ќе се гледаат тајно во село Финијел. Како понатаму ќе продолжат нивните животи? Дали ќе може вечно да ја скријат нивна љубов? Што ќе се случи откако Даниел и Мина ќе се посомневат во нивна мајка дека има љубовник?